Salmo 58
(57) INVECTIVA CONTRA OS MAUS JUÍZES
Este poderia ser um salmo colectivo de súplica, em que todo o povo expõe as suas queixas contra o mau estado da justiça e a pouca equidade no país. No entanto, a lamentação pode também sair da boca de uma pessoa maltratada pelas injustiças das autoridades. Tudo depende do sentido que se dê às entidades a quem é dirigida a queixa (v.2).
1 *Ao director do coro. Segundo "Não destruas".De David. Elegia.
2 *Será que decidis com justiça, ó altos poderes?
Será que julgais os humanos com rectidão?
3 Em vez disso, em vossos corações forjais a falsidade,
e com as vossas mãos sustentais a violência no país.
4 Os ímpios extraviaram-se desde o seio materno;
os que dizem mentiras erraram desde o seu nascimento.
5 O seu veneno é como o das víboras;
fazem-se surdos como as serpentes,
6 para não ouvirem a voz dos encantadores,
dos magos peritos em sortilégios.
7 Ó Deus, quebra-lhes os dentes!
Arranca, SENHOR, os queixais a esses leões!
8 *Desapareçam como as águas que correm;
quando atirarem flechas, que as encontrem quebradas.
9 Que eles passem, como o caracol a desfazer-se em baba
e como um aborto, que não viu a luz do sol.
10 *Antes que as suas marmitas sintam o calor
da lenha verde ou seca,
que um furacão os lance para longe.
11 *O justo há-de alegrar-se ao ver-se vingado,
e, no sangue do ímpio, lavará os pés.
12 E os homens dirão: "Sim, existe recompensa para o justo;
de facto, há um Deus que faz justiça sobre a terra."
Notas
- 58, 1
- Sobre o sentido de elegia (hebr. miktam), ver 16,1 nota.
- 2
- Escolhemos a expressão ambivalente altos poderes, porque em hebraico "deuses" poderia designar literalmente as divindades da religião de Canaã e pode também designar metaforicamente as autoridades. Assim acontece em 45,7-8 nota; Ex 21,6; 22,7.
- 8
- Há também quem traduza a segunda parte do versículo por "que eles murchem como a erva que se calca aos pés".
- 10
- O tema é certamente o castigo dos maus. Mas o texto hebraico apresenta muitas dificuldades de tradução.
- 11
- Ver 68,24 nota.
Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.