Salmo 116

(114-115) ACÇÃO DE GRAÇAS (30)

Salmo individual de acção de graças. Esta encontra-se perfeitamente enquadrada na liturgia. O salmista prometera um sacrifício de acção de graças (v.14), quando se encontrava em perigo. Agora, apresenta-se na assembleia litúrgica (v.14.18) e declara o seu agradecimento, proclamando as lições de fé válida para todos (v.5.6.15) e os propósitos pessoais para o futuro (v.15-19).

^{1 *}Amo o SENHOR,
porque ouviu a voz do meu lamento.
²Ele inclinou para mim os seus ouvidos,
no dia em que o invoquei.

^{3 *}Cercaram-me os laços da morte,
caíram sobre mim as angústias do sepulcro;
estava aflito e cheio de ansiedade,
^{4 *}mas invoquei o nome do SENHOR:
"Ó SENHOR, salva-me a vida!"

^{5 *}O SENHOR é bondoso e compassivo,
o nosso Deus é misericordioso.
⁶O SENHOR guarda os simples;
eu estava sem forças e Ele salvou-me.
^{7 *}Volta, minha alma, ao teu repouso,
porque o SENHOR foi bom para contigo.
^{8 *}Ele livrou da morte a minha vida,
das lágrimas, os meus olhos,
da queda, os meus pés.
⁹Andarei na presença do SENHOR,
no mundo dos vivos.
^{10 *}Eu tinha confiança, mesmo quando disse:
"A minha aflição é muito grande!"
^{11 *}Na minha perturbação, eu dizia:
"Todo o homem é mentiroso!"
¹²Como retribuirei ao SENHOR
todos os seus benefícios para comigo?
^{13 *}Elevarei o cálice da salvação,
invocando o nome do SENHOR.
^{14 *}Cumprirei as minhas promessas feitas ao SENHOR
na presença de todo o seu povo.

^{15 *}É preciosa aos olhos do SENHOR
a morte dos seus fiéis.
^{16 *}SENHOR, sou teu servo, filho da tua serva;
quebraste as minhas cadeias.
¹⁷Hei-de oferecer-te sacrifícios de louvor,
invocando, SENHOR, o teu nome.
¹⁸Cumprirei as minhas promessas feitas ao SENHOR
na presença de todo o seu povo,
¹⁹nos átrios da casa do SENHOR,
no meio de ti, Jerusalém!
Aleluia!

Notas

116, 1: A tradução poderia também ser: "Porque me ama, o Senhor ouviu..."
3: Ver 18,5; 31,11.
4: Ver 6,5; 22,6.
5: Ver 103,13; 112,4; 145,17; Ex 34,6.
7: Ver 42,6; 138,8.
8: Ver 16,10; 49,16; 86,13; Dn 3,88; Act 2,24; Heb 5,7.
10: Aqui começa o Sl 115, nas traduções grega e latina antigas.
11: Ver 12,3; Rm 3,4.
13: Elevarei o cálice. Trata-se de uma libação de vinho, que é derramado sobre o altar, como cerimónia de agradecimento pela salvação alcançada. Em 1 Cor 10,16 é referido um cálice de agradecimento, bebido em comunidade de oração.
14: Promessas feitas: 50,14; 56,13; 116,18; Jn 2,10.
15: É provável que se possa traduzir: "É doloroso para o SENHOR / ver morrer os seus fiéis."
16: Ver 119,125; 143,12; Jr 30,8.

Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.