Actos dos Apóstolos 22

Discurso de Paulo à multidão

^{1 *}«Irmãos e pais, ouvi agora o que tenho a dizer-vos em minha defesa.» ²Como o ouvissem dirigir-lhes a palavra em língua hebraica, maior silêncio fizeram. Ele prosseguiu:
^{3 *}«Sou judeu, nascido em Tarso da Cilícia, mas fui educado nesta cidade, instruído aos pés de Gamaliel, em todo o rigor da Lei dos nossos pais e cheio de zelo pelas coisas de Deus, como todos vós sois agora. ⁴Persegui de morte esta «Via», algemando e entregando à prisão homens e mulheres, ⁵como o podem testemunhar o Sumo Sacerdote e todos os anciãos. Recebi até, da parte deles, cartas para os irmãos de Damasco, onde ia para prender os que lá se encontrassem e trazê-los agrilhoados a Jerusalém, a fim de serem castigados.
^{6 *}Ia a caminho, e já próximo de Damasco, quando, por volta do meio dia, uma intensa luz, vinda do Céu, me rodeou com a sua claridade. ⁷Caí por terra e ouvi uma voz que me dizia: 'Saulo, Saulo, porque me persegues?' ⁸Respondi: 'Quem és Tu, Senhor?' Ele disse-me, então: 'Eu sou Jesus de Nazaré, a quem tu persegues.' ⁹Os meus companheiros viram a luz, mas não ouviram a voz de quem me falava. ¹⁰E prossegui: 'Que hei-de fazer, Senhor?' O Senhor respondeu-me: 'Ergue-te, vai a Damasco, e lá te dirão o que se determinou que fizesses.' ¹¹Mas, como eu não via, devido ao brilho daquela luz, fui levado pela mão dos meus companheiros e cheguei a Damasco.
^{12 *}Ora um certo Ananias, homem piedoso e cumpridor da Lei, muito respeitado por todos os judeus da cidade, ¹³foi procurar-me e disse: 'Saulo, meu irmão, recupera a vista.' E, no mesmo instante, comecei a vê-lo. ¹⁴Ele prosseguiu: 'O Deus dos nossos pais predestinou-te para conheceres a sua vontade, para veres o Justo e para ouvires as palavras da sua boca, ¹⁵porque serás testemunha diante de todos os homens, acerca do que viste e ouviste. ^{16 *}E agora, porque esperas? Levanta-te, recebe o baptismo e purifica-te dos teus pecados, invocando o seu nome.'
^{17 *}De regresso a Jerusalém, enquanto orava no templo, caí em êxtase. ¹⁸Vi o Senhor e Ele disse-me: 'Apressa-te e sai rapidamente de Jerusalém, porque não receberão o teu testemunho a meu respeito.' ¹⁹Eu respondi: 'Senhor, eles bem sabem que eu andava pelas sinagogas a meter na prisão e a açoitar os que acreditavam em ti. ^{20 *}E, quando foi derramado o sangue de Estêvão, tua testemunha, também eu estava presente, de acordo com eles, e tinha à minha guarda as capas dos que lhe davam a morte.' ^{21 *}Ele, então, disse-me: 'Vai, que te vou enviar lá ao longe, aos pagãos.'»

Paulo declara-se cidadão romano

²²Foram-no ouvindo até esta frase, mas, depois, ergueram a voz, dizendo: «Elimina da terra semelhante homem! Ele não pode continuar a viver!» ^{23 *}Como não deixassem de gritar, de arremessar as capas e de atirar terra para o ar, ²⁴o tribuno ordenou que ele fosse conduzido para a fortaleza e o obrigassem a falar, à força de vergastadas, a fim de saber por que motivo assim gritavam contra ele. ^{25 *}Mas, quando iam amarrá-lo para ser açoitado, Paulo disse ao centurião de serviço: «Tendes autoridade para açoitar um cidadão romano, que nem sequer foi julgado?»
²⁶Ouvindo isto, o centurião correu a avisar o tribuno: «Que vais fazer? - disse. Esse homem é cidadão romano!» ²⁷O tribuno foi ter com Paulo e perguntou-lhe: «Diz-me, tu és cidadão romano?» Ele respondeu: «Sou.» ²⁸O tribuno continuou: «Eu adquiri por muito dinheiro esse direito de cidadania.» Paulo retorquiu: «Pois eu já nasci com esse direito.» ²⁹Os que o iam interrogar retiraram-se imediatamente e o tribuno ficou cheio de medo, ao saber que tinha mandado algemar um cidadão romano.
^{30 *}No dia seguinte, querendo averiguar com imparcialidade do que era acusado pelos judeus, fê-lo desalgemar, convocou os sumos sacerdotes e todo o Sinédrio e mandou buscar Paulo, fazendo-o comparecer diante deles.

Notas

22, 1: Esta defesa de Paulo perante os judeus (v.1-21) irá repetir-se: uma perante o governador Félix (24,10-21 nota) e outra perante o rei Agripa (26,2-23). Sobre a sua tomada de posição perante o Sinédrio, ver 23,1.6 nota. O conteúdo e o estilo destes discursos de Paulo adaptam-se aos ouvintes, o que explica as diferenças existentes entre eles, sobretudo entre as três narrações da conversão de Paulo (v.6-16; 9,3-19; 26,12-18).
3: Aos pés de Gamaliel: ver 5,34 nota; Lc 8,35 nota; 10,38-39 nota. Os alunos sentavam-se por terra, aos pés do seu mestre. Nascido... educado... instruído: sequência igual à do esquema biográfico de Moisés no discurso de Estêvão (7,20-22.22 nota; Rm 10,2; Gl 1,14; Fl 3,6).
6: Comparar esta narração da conversão com 9,3-19 e 26,12-18.
12: Dirigindo-se a judeus, Paulo descreve Ananias aqui, não como um discípulo (9,10 nota), mas como um judeu exemplar.
16: O seu Nome: 1,5 nota; 3,16 nota; 9,14 nota.
17-18: Êxtase. O episódio da visão de Paulo em Jerusalém (18,9) toma aqui o lugar dos acontecimentos narrados em 9,26-30. A visão mostra que a saída de Paulo de Jerusalém não é devida a uma conspiração dos judeus, mas sobretudo a uma ordem do Senhor (v.21). O testemunho de Cristo é o grande tema de Lucas, ao descrever o apostolado de Paulo (1,8 nota; 13,46-48; 18,5; 28,23).
20: Tua testemunha (gr. martys). Aqui tem um sentido próximo de mártir (1,8 nota; 7,58.59-60 notas; 8,1-4 nota; 13,31 nota).
21-22: O discurso de Paulo é interrompido pelos judeus, precisamente quando evocava um dado essencial da sua missão entre os pagãos. Paulo afirma nas suas Cartas que a sua missão lhe vem, em última instância, do próprio Deus (Jz 6,15 nota; Is 6,4 nota; Jr 1,4-19 nota; Ez 2,3.8-10 notas; Mc 1,2-8 nota; Lc 1,19 nota; Gl 1,15-16; 2,1-10 nota; Cl 1,25 nota). Testemunha e enviado (v.15.21), Paulo pode legitimamente ser chamado Apóstolo (1 Cor 9,1-4 nota; 15,8; Gl 1,17; 2,8), embora num sentido mais amplo da palavra do que nos Actos (1,2 nota; 14,4 nota).
23: Com os gritos e os gestos de protesto, os judeus desejavam condená-lo, porque o acusavam de pôr em causa a prioridade da Lei judaica e o culto do templo de Jerusalém. Sobre os gritos, ver 1 Sm 4,5 nota; 2 Sm 15,10 nota; Am 8,1-3 nota; Zc 9,9 nota.
25: Paulo apela para o seu direito de cidadania romana (16,37 nota), provavelmente herdado de um antepassado seu, que o teria adquirido quando César concedeu esse direito a judeus da Cilícia.
30: Segundo as palavras de Jesus aos discípulos (Mt 10,17-18; Mc 13,9-10; Lc 21,12), Paulo vai comparecer diante do Sinédrio (v.30-23,10), dos governantes (Félix: 23,24) e dos reis (Agripa: 25-26).

Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.