Actos dos Apóstolos 14
Paulo e Barnabé em Icónio
1 *Em Icónio, Paulo e Barnabé entraram igualmente na sinagoga dos judeus e falaram de tal maneira que uma grande multidão de judeus e de gregos abraçou a fé. 2 Mas os judeus que não acreditaram instigaram e indispuseram os pagãos contra os irmãos. 3 Apesar disso, Paulo e Barnabé demoraram-se por lá bastante tempo, absolutamente confiados no Senhor, que dava testemunho à palavra da sua graça, conceden-do que se fizessem milagres e prodígios pelas mãos deles. 4 *A população da cidade dividiu-se: uns eram pelos judeus e outros pelos Apóstolos.
5 Entre os pagãos e os judeus, conduzidos pelos respectivos chefes, levantou-se um movimento para os maltratar e apedrejar. 6 Logo que tiveram conhecimento disso, refugiaram-se nas cidades da Licaónia, Listra e Derbe, e arredores, 7 onde começaram a anunciar a Boa-Nova.
Em Listra. Cura de um coxo
8 Havia em Listra um homem aleijado dos pés, coxo de nascença e que nunca tinha andado. 9 Um dia, ouviu Paulo falar. Este, fitando nele os olhos e vendo que tinha fé para ser curado, 10 disse-lhe em voz alta: «Ergue-te, direito sobre os teus pés!» Ele deu um salto e começou a andar.11 Ao ver o que Paulo acabava de fazer, a multidão gritou em licaónio: «Os deuses tomaram forma humana e desceram até nós!» 12 *E chamavam Zeus a Barnabé, e Hermes a Paulo, pois este é que lhes dirigia a palavra. 13 Então, o sacerdote do templo de Zeus, venerado junto da cidade, trazendo touros e grinaldas para as portas da cidade, pretendia, juntamente com a multidão, oferecer-lhes um sacrifício. 14 Ao terem conhecimento disso, os Apóstolos Barnabé e Paulo rasgaram as vestes e precipitaram-se para a multidão, gritando:
15 *«Amigos, que fazeis? Também nós somos homens da mesma condição que vós, homens que vos anunciam a Boa-Nova de que deveis abandonar os ídolos vãos e voltar-vos para o Deus vivo, que fez o céu, a terra, o mar e tudo quanto neles se encontra. 16 Nas gerações passadas, permitiu que todos os povos seguissem os seus próprios caminhos, 17 mas nem por isso deixou de dar testemunho da sua generosidade, dispensando-vos do céu chuvas e estações de fertilidade, enchendo os vossos corações de alimento e de felicidade.»
18 Mesmo depois de terem assim falado, foi a custo que impediram a multidão de lhes oferecer um sacrifício. 19 Apareceram, então, vindos de Antioquia e de Icónio, alguns judeus que aliciaram o povo, apedrejaram Paulo e, julgando-o morto, arrastaram-no para fora da cidade. 20 Mas, como os discípulos o tivessem rodeado, ele ergueu-se e voltou para a cidade. No dia seguinte, partiu para Derbe com Barnabé.
Regresso a Antioquia da Síria
21 Depois de terem anunciado a Boa-Nova àquela cidade e de terem feito numerosos discípulos, Paulo e Barnabé voltaram a Listra, Icónio e Antioquia. 22 *Fortaleciam a alma dos discípulos, encorajavam-nos a manterem-se firmes na fé, porque, diziam eles: «Temos de sofrer muitas tribulações para entrarmos no Reino de Deus.» 23 *Depois de lhes terem constituído anciãos em cada igreja, pela imposição das mãos, e de terem feito orações acompanhadas de jejum, recomendaram-nos ao Senhor, em quem tinham acreditado.24 A seguir, atravessaram a Pisídia, chegaram à Panfília e, 25 depois de anunciarem a palavra em Perga, desceram a Atália. 26 De lá, foram de barco para Antioquia, de onde tinham partido, confiados na graça de Deus, para o trabalho que agora acabavam de realizar. 27 *Assim que chegaram, reuniram a igreja e contaram tudo o que Deus fizera com eles, e como abrira aos pagãos a porta da fé. 28 E demoraram-se bastante tempo com os discípulos.
Notas
- 14, 1
- Gregos: o termo designa os não-judeus (18,4; 19,10.17; 20,21; ver 11,20 nota).
- 4
- Apóstolos: aqui e no v.14 a palavra é tomada no sentido etimológico de enviados; tal era a qualidade de Barnabé e Paulo, mandados em missão pela igreja de Antioquia (13,1-4). Nos Actos, o título de Apóstolos é habitualmente reservado aos Doze, os enviados por excelência (1,2.26; 2,37.42; 4,33; 16,4).
- 12
- Uma lenda da Frígia falava da visita de Zeus e Hermes, que a gente simples identificou com Barnabé e Paulo. Hermes (Mercúrio, para os latinos) era o porta-voz dos deuses, isto é, o deus da interpretação. O templo de Zeus (= Júpiter) encontrava-se fora da cidade (v.13).
- 15-17
- Este breve discurso é o primeiro dirigido a gregos alheios à fé judaica. No centro, está a ideia de Deus Criador e Providente, anunciado aliás em termos bíblicos (Ex 20,11; Sl 146,6), sem alusões à história de Israel nem aos profetas. Este esboço será desenvolvido no discurso de Atenas (4,24; 17,24.22-34 nota). Ver 17,30 nota; Sl 147,8; Sb 13,6-9 nota; Jr 5,24.
- 22
- Firmes na fé, ou seja, na vida cristã (11,23; 13,43).
- 23
- Os Anciãos aparecem aqui pela primeira vez fora de Jerusalém (11,30 nota). As igrejas podiam participar na sua escolha (6,5-6; 16,2-3), mas a decisão final pertencia aos Apóstolos e ao Espírito Santo (20,17-18 nota.28).
- 27
- A imagem da porta aberta (1 Cor 16,5-9 nota; 2 Cor 2,12-13 nota; Cl 4,2-4 nota; Ap 3,7-8 nota) ocorre no centro do livro dos Actos e em relação ao acesso dos pagãos à fé (10,45; 11,1.18).
Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.