São Mateus 23

Condenação do Farisaísmo (Mc 12,38-40; Lc 11,39-52; 20,45-47)

^{1 *}Então, Jesus falou assim à multidão e aos seus discípulos: ^{2 *}«Os doutores da Lei e os fariseus instalaram-se na cátedra de Moisés. ³Fazei, pois, e observai tudo o que eles disserem, mas não imiteis as suas obras, pois eles dizem e não fazem. ^{4 *}Atam fardos pesados e insuportáveis e colocam-nos aos ombros dos outros, mas eles não põem nem um dedo para os deslocar. ^{5 *}Tudo o que fazem é com o fim de se tornarem notados pelos homens. Por isso, alargam as filactérias e alongam as orlas dos seus mantos. ⁶Gostam de ocupar o primeiro lugar nos banquetes e os primeiros assentos nas sinagogas. ⁷Gostam das saudações nas praças públicas e de serem chamados 'mestres' pelos homens.
^{8 *}Quanto a vós, não vos deixeis tratar por 'mestres', pois um só é o vosso Mestre, e vós sois todos irmãos. ⁹E, na terra, a ninguém chameis 'Pai', porque um só é o vosso 'Pai': aquele que está no Céu. ¹⁰Nem permitais que vos tratem por 'doutores', porque um só é o vosso 'Doutor': Cristo. ^{11 *}O maior de entre vós será o vosso servo. ¹²Quem se exaltar será humilhado e quem se humilhar será exaltado.
^{13 *}Ai de vós, doutores da Lei e fariseus hipócritas, porque fechais aos homens o Reino do Céu! Nem entrais vós nem deixais entrar os que o querem fazer.
^{14 *}Ai de vós, doutores da Lei e fariseus hipócritas, que devorais as casas das viúvas, com o pretexto de prolongadas orações! Por isso, sereis mais rigorosamente julgados.
^{15 *}Ai de vós, doutores da Lei e fariseus hipócritas, que percorreis o mar e a terra para fazer um prosélito e, depois de o terdes seguro, fazeis dele um filho do inferno, duas vezes pior do que vós!
¹⁶Ai de vós, guias cegos, que dizeis: 'Se alguém jura pelo santuário, isso não tem importância; mas, se jura pelo ouro do santuário, fica sujeito ao juramento.' ¹⁷Insensatos e cegos! Que é o que vale mais? O ouro ou o santuário, que tornou o ouro sagrado? ¹⁸Dizeis ainda: 'Se alguém jura pelo altar, isso não tem importância; mas, se jura pela oferta que está sobre o altar, fica sujeito ao juramento.' ¹⁹Cegos! Qual é o que vale mais? A oferta ou o altar, que torna sagrada a oferta? ²⁰Portanto, jurar pelo altar é o mesmo que jurar por ele e por tudo o que está sobre ele; ²¹jurar pelo santuário é jurar por ele e por aquele que nele habita; ²²jurar pelo Céu é jurar pelo trono de Deus e por aquele que nele está sentado.
^{23 *}Ai de vós, doutores da Lei e fariseus hipócritas, porque pagais o dízimo da hortelã, do funcho e do cominho e desprezais o mais importante da Lei: a justiça, a misericórdia e a fidelidade! Devíeis praticar estas coisas, sem deixar aquelas. ²⁴Guias cegos, que filtrais um mosquito e engolis um camelo!
²⁵Ai de vós, doutores da Lei e fariseus hipócritas, porque limpais o exterior do copo e do prato, quando por dentro estão cheios de rapina e de iniquidade! ²⁶Fariseu cego! Limpa antes o interior do copo, para que o exterior também fique limpo.
^{27 *}Ai de vós, doutores da Lei e fariseus hipócritas, porque sois semelhantes a sepulcros caiados: formosos por fora, mas, por dentro, cheios de ossos de mortos e de toda a espécie de imundície! ²⁸Assim também vós: por fora pareceis justos aos olhos dos outros, mas por dentro estais cheios de hipocrisia e de iniquidade.
²⁹Ai de vós, doutores da Lei e fariseus hipócritas, que edificais sepulcros aos profetas e adornais os túmulos dos justos, ³⁰dizendo: 'Se tivéssemos vivido no tempo dos nossos pais, não teríamos sido seus cúmplices no sangue dos profetas!' ³¹Deste modo, confessais que sois filhos dos que assassinaram os profetas. ^{32 *}Acabai, então, de encher a medida dos vossos pais! ^{33 *}Serpentes! Raça de víboras! Como podereis fugir à condenação da Geena?
^{34 *}Por causa disto, envio-vos profetas, sábios e doutores da Lei. Matareis e crucificareis alguns deles, açoitareis outros nas vossas sinagogas e haveis de persegui-los, de cidade em cidade. ³⁵Assim cairá sobre vós todo o sangue inocente que tem sido derramado sobre a terra, desde o sangue do justo Abel até ao sangue de Zacarias, filho de Baraquias, que matastes entre o santuário e o altar. ^{36 *}Em verdade vos digo: Tudo isto cairá sobre esta geração!»

Lamentação sobre Jerusalém (Lc 13,34-35; 19,41-44)

³⁷«Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas e apedrejas os que te são enviados! Quantas vezes quis reunir os teus filhos como a galinha reúne os seus pintainhos sob as asas, e tu não quiseste! ³⁸Pois bem, a vossa casa ficará deserta. ^{39 *}Eu vos digo que não voltareis a ver-me até que digais: Bendito o que vem em nome do Senhor.»

Notas

23, 1: O cap. 23 reúne palavras de Jesus sobre os doutores da Lei e os fariseus (v.2). Tal compêndio é sinal do espírito novo do Evangelho.
2: A cátedra de Moisés, símbolo da autoridade oficial, exercida pelos doutores da Lei, os quais pertenciam geralmente ao partido dos fariseus (3,7 nota).
4: Fardos pesados designa o conjunto das prescrições legais, de que os doutores da Lei eram os principais responsáveis (Mc 7,3 nota).
5: Filactérias, pequenos estojos contendo palavras essenciais da Lei, colocados pelos judeus no braço esquerdo ou sobre a fronte (Ex 13,9 nota; Dt 6,8-9 nota; 11,18-20). As orlas ou franjas eram colocadas nas quatro extremidades do manto (tallît, em hebraico) que o judeu piedoso colocava aos ombros, para a oração e que devia recordar os mandamentos divinos (Nm 15,37-41). Os fariseus alargavam-nas por vaidade.
8-10: Não se proíbe aos discípulos exercerem funções de magistério ou de ensino, mas sim a usurpação de uma autoridade que só a Deus pertence.
11: Ver 20,26.27; Mc 9,35; 10,43.44; Lc 9,48; 22,26.
13: Os v.13-31 reúnem uma série de lamentações dirigidas contra os fariseus. À semelhança da indignação dos profetas, elas manifestam uma dor profunda pela hipocrisia farisaica (Lc 11,52 nota). Outros exemplos em 11,21; 18,7; 24,19; 26,24. O número de 7 maldições -Ai de vós- contra os fariseus constitui um quadro antitético ao das bem-aventuranças (5,1-12 e notas).
14: O versículo é omitido por alguns códices. O seu conteúdo convém mais aos textos de Mc 12,40 e Lc 20,47.
15: Prosélito, pagão convertido ao judaísmo.
23: Comparadas com os mandamentos fundamentais da Lei, as prescrições dos fariseus até às mínimas coisas mostram a falsidade do seu ensinamento.
27: Sepulcros caiados. Os judeus pintavam os túmulos de branco para que, sendo vistos, não fossem tocados, evitando, assim, os ritos de purificação próprios para tais casos. Jesus utiliza o contraste entre o asseio exterior e os vestígios da morte no interior dos sepulcros como lição contra o fariseísmo. Sobre o culto interior, ver 9,13 nota.
32: Expressão irónica, que visa provavelmente a morte de Jesus.
33: Geena. Ver 5,22 nota.
34-35: Evocando as três categorias de chefes espirituais dos judeus, Jesus, voltado para o futuro, refere-se aos seus próprios enviados. Os dois assassínios do v.35 são o primeiro e o último mencionados pela Bíblia hebraica do tempo de Jesus. Sobre Zacarias, ver 2 Cr 24,20-22; Lc 11,51 nota.
36: Ver 10,23 nota.
37-38: Durante o seu ministério, Jesus visitou várias vezes a cidade de Jerusalém, como o mostra o Evangelho de João. O recurso às palavras de Jr 22,5, sobre a sorte trágica da cidade, confirma a verdade da profecia, realizada no ano 70 (v.38). Ver Sl 69,26; Jr 13,9.20-27 nota; Ez 11,3 nota; Mq 3,12 nota.
39: A aclamação messiânica do Sl 118,26 alude globalmente à Paixão e à glorificação do Senhor (21,9 nota). Anuncia-se, por um lado, o fim do ministério público, por outro lado, o seu retorno em glória, no qual os judeus convertidos terão parte. Tal facto é posto em relação com o templo: purificação (21,9), destruição (24,1-3; 26,1-2 nota; Mc 11,9-10; Lc 19,38).

Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.