Primeiro Isaías 9
1 O povo que andava nas trevas viu uma grande luz;
habitavam numa terra de sombras,
mas uma luz brilhou sobre eles.
2 Multiplicaste a alegria,
aumentaste o júbilo;
alegram-se diante de ti
como os que se alegram no tempo da colheita,
como se regozijam os que repartem os despojos.
3 *Pois Tu quebraste o seu jugo pesado,
a vara que lhe feria o ombro
e o bastão do seu capataz,
como na jornada de Madian.
4 *Porque a bota que pisa o solo com arrogância
e a capa empapada em sangue
serão queimadas e serão pasto das chamas.
5 *Porquanto um menino nasceu para nós,
um filho nos foi dado;
tem a soberania sobre os seus ombros,
e o seu nome é:
Conselheiro-Admirável, Deus herói,
Pai-Eterno, Príncipe da paz.
6 *Dilatará o seu domínio com uma paz sem limites,
sobre o trono de David e sobre o seu reino.
Ele o estabelecerá e o consolidará com o direito e com a justiça,
desde agora e para sempre.
Assim fará o amor ardente do SENHOR do universo.
e ela caiu sobre Israel.
8 Chegará ao conhecimento de todo o povo,
de Efraim e dos habitantes da Samaria,
os quais, na sua soberba e dureza de coração, exclamam:
9 «Os tijolos caíram, mas nós edificaremos com pedras lavradas;
as traves de madeira dos sicómoros foram abatidas,
mas nós as substituiremos por madeira de cedros.»
10 *O SENHOR lançará contra eles os inimigos
e estimulará os seus adversários:
11 a oriente, Damasco; a ocidente, os filisteus;
estes devorarão Israel à boca cheia.
Apesar de tudo isto,
não se aplaca a sua ira;
antes, a sua mão continuará a castigar.
12 Porém, o povo não se voltou para quem o feria,
não procurou o SENHOR do universo.
13 *O SENHOR cortará a cabeça e a cauda de Israel,
a palma e o junco num só dia.
14 O ancião e o nobre são a cabeça,
o profeta que ensina a mentira é a cauda.
15 Os que dirigem este povo desencaminham-no,
e os dirigidos perdem-se.
16 Por isso, o Senhor não se compadece dos jovens
e não tem piedade dos orfãos e das viúvas.
Todos eles são ímpios e maus,
toda a gente só profere loucuras.
Apesar de tudo isto não se aplaca a sua ira;
antes, a sua mão continuará a castigar.
17 A iniquidade está ardendo como um fogo
que devora os abrolhos e os espinhos,
e ateia um incêndio na floresta,
levantando para o alto turbilhões de fumo.
18 A cólera do SENHOR do universo faz arder o país
e o povo é pasto das chamas:
ninguém poupa a ninguém, nem aos irmãos.
19 Corta-se à direita e fica-se com fome,
devora-se à esquerda e ninguém se sacia.
20 Manassés contra Efraim,
Efraim contra Manassés,
e os dois juntos contra Judá.
Apesar de tudo isto, não se aplaca a sua ira;
antes, a sua mão continuará a castigar.
habitavam numa terra de sombras,
mas uma luz brilhou sobre eles.
2 Multiplicaste a alegria,
aumentaste o júbilo;
alegram-se diante de ti
como os que se alegram no tempo da colheita,
como se regozijam os que repartem os despojos.
3 *Pois Tu quebraste o seu jugo pesado,
a vara que lhe feria o ombro
e o bastão do seu capataz,
como na jornada de Madian.
4 *Porque a bota que pisa o solo com arrogância
e a capa empapada em sangue
serão queimadas e serão pasto das chamas.
5 *Porquanto um menino nasceu para nós,
um filho nos foi dado;
tem a soberania sobre os seus ombros,
e o seu nome é:
Conselheiro-Admirável, Deus herói,
Pai-Eterno, Príncipe da paz.
6 *Dilatará o seu domínio com uma paz sem limites,
sobre o trono de David e sobre o seu reino.
Ele o estabelecerá e o consolidará com o direito e com a justiça,
desde agora e para sempre.
Assim fará o amor ardente do SENHOR do universo.
Vingança do Senhor (Jr 5; Am 4,6-12)
7 O Senhor proferiu uma ameaça contra Jacob,e ela caiu sobre Israel.
8 Chegará ao conhecimento de todo o povo,
de Efraim e dos habitantes da Samaria,
os quais, na sua soberba e dureza de coração, exclamam:
9 «Os tijolos caíram, mas nós edificaremos com pedras lavradas;
as traves de madeira dos sicómoros foram abatidas,
mas nós as substituiremos por madeira de cedros.»
10 *O SENHOR lançará contra eles os inimigos
e estimulará os seus adversários:
11 a oriente, Damasco; a ocidente, os filisteus;
estes devorarão Israel à boca cheia.
Apesar de tudo isto,
não se aplaca a sua ira;
antes, a sua mão continuará a castigar.
12 Porém, o povo não se voltou para quem o feria,
não procurou o SENHOR do universo.
13 *O SENHOR cortará a cabeça e a cauda de Israel,
a palma e o junco num só dia.
14 O ancião e o nobre são a cabeça,
o profeta que ensina a mentira é a cauda.
15 Os que dirigem este povo desencaminham-no,
e os dirigidos perdem-se.
16 Por isso, o Senhor não se compadece dos jovens
e não tem piedade dos orfãos e das viúvas.
Todos eles são ímpios e maus,
toda a gente só profere loucuras.
Apesar de tudo isto não se aplaca a sua ira;
antes, a sua mão continuará a castigar.
17 A iniquidade está ardendo como um fogo
que devora os abrolhos e os espinhos,
e ateia um incêndio na floresta,
levantando para o alto turbilhões de fumo.
18 A cólera do SENHOR do universo faz arder o país
e o povo é pasto das chamas:
ninguém poupa a ninguém, nem aos irmãos.
19 Corta-se à direita e fica-se com fome,
devora-se à esquerda e ninguém se sacia.
20 Manassés contra Efraim,
Efraim contra Manassés,
e os dois juntos contra Judá.
Apesar de tudo isto, não se aplaca a sua ira;
antes, a sua mão continuará a castigar.
Notas
- 9, 3
- Madian. Ver Jz 7.
- 4
- Bota… capa. Referência ao equipamento guerreiro dos soldados assírios, agora destruídos.
- 5
- Os títulos deste versículo, aplicados ao menino real, lembram os do faraó do Egipto ou do rei assírio na festa da sua coroação. A liturgia da Igreja caracteriza Jesus Cristo, o verdadeiro Emanuel, com estes títulos, na festa de Natal. Ver 7,12 nota.
- 6
- Este poema recebe a sua unidade literária e semântica através do refrão dos v.11b.20b (10,4b) e é dirigido ao reino do Norte, nos tempos de inimizade política entre Israel e Judá, seja durante a guerra siro-efraimita (739 a.C.), seja depois da guerra, quando a Samaria é unificada pela Assíria (2 Rs 15,29).
- 10
- Os inimigos. O texto hebr. diz: "os inimigos de Recin", que levanta dificuldades e pode ser glosa posterior.
- 13
- A cabeça e a cauda. A cabeça simboliza os responsáveis de Israel, e a cauda o povo. O v.14 é uma glosa explicativa.
Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.