Terceiro Isaías 63
O terrível vingador
1 *Quem é esse que vem de Edom, de Bosra,com as vestes tingidas de vermelho?
Quem é esse magnificamente vestido
e que avança cheio de força?
- Sou Eu, o que pronuncio a verdadeira justiça,
e sou poderoso para salvar.
2 - Porque é que as tuas vestes estão vermelhas,
e a tua túnica como quem pisa no lagar?
3 - Trabalhei sozinho no lagar,
e ninguém entre os povos me auxiliou.
Pisei os povos com a minha ira,
esmaguei-os com o meu furor.
O seu sangue salpicou as minhas vestes,
com ele manchei todas as minhas roupas.
4 É que este é o dia em que decidi vingar-me;
chegou o ano do meu resgate.
5 Procurei, mas não havia ninguém para me auxiliar.
Fiquei espantado por não haver ninguém para me ajudar.
O meu braço, porém, me deu a vitória
e o meu furor foi o meu apoio.
6 Esmaguei os povos na minha ira,
embriaguei-os no meu furor,
e fiz correr o seu sangue pela terra.
Meditação histórica (Sl 77,12-21)
7 *Vou recordar as misericórdias do SENHOR,os seus feitos gloriosos,
tudo quanto fez por nós o SENHOR,
toda a sua bondade para com o povo de Israel,
tudo o que fez por eles na sua benignidade,
e com a sua imensa bondade.
8 Ele disse: «Verdadeiramente este é o meu povo,
filhos que não me renegarão.»
E foi para eles um salvador.
9 Em todas as suas aflições,
não foi um mensageiro
nem um enviado que os redimiu,
mas foi Ele em pessoa.
Com o seu amor e ternura livrou-os do perigo,
sustentou-os e amparou-os constantemente
nos tempo antigos.
10 Mas eles revoltaram-se
e ofenderam o seu santo espírito;
então tornou-se seu inimigo e fez-lhes guerra.
11 E o povo lembrou-se dos dias de outrora,
nos tempos de Moisés:
«Onde está aquele que tirou das ondas o pastor do seu rebanho?
Onde está aquele que pôs no meio deles o seu santo espírito?
12 Era Ele que avançava à direita de Moisés,
guiando-o com o seu braço glorioso.
Aquele que, diante deles, dividiu as águas,
adquirindo para si um nome eterno.
13 Aquele que os conduziu pelo meio do oceano,
como a um cavalo pelo deserto,
sem nunca os deixar tropeçar.
14 Eram como o gado que desce pelo vale,
e que o espírito do SENHOR conduzia ao lugar de repouso.»
Foi assim que Tu conduziste o teu povo,
conquistando para ti um nome glorioso.
Oração de súplica ao Céu
15 Lá do alto dos céus, repara,e contempla da tua santa e gloriosa morada.
Onde estão o teu zelo e a tua valentia?
Onde está a emoção das tuas entranhas?
Já se esgotaram as tuas ternuras para comigo?
16 Mas Tu és o nosso pai!
Pois Abraão não nos conhece
e Israel também nos ignora.
Só Tu, SENHOR, és o nosso pai,
e o teu nome, desde sempre, é «Redentor-nosso.»
17 Porquê, SENHOR, nos deixas extraviar dos teus caminhos?
Porque permites que o nosso coração se endureça para não te respeitar?
Volta-te para nós, por amor dos teus servos,
e das tribos da tua herança!
18 Por que razão o tirano se apodera do teu povo santo,
e os nossos inimigos pisam o teu santuário?
19 *Somos, desde há muito, um povo que Tu não governas,
que não é designado pelo teu nome.
Lamentação e súplicaQuem dera que rasgasses os céus e descesses,
derretendo os montes com a tua presença,
Notas
- 63, 1-6
- O poema apresenta um diálogo dramático entre Deus e o profeta, em que Deus se apresenta como único vingador (goel) que repõe a justiça. Ver 41,14 nota.
- 1
- Edom... Bosra. Em hebr., Bosra evoca a vindima e Edom a cor vermelha. Ver 34,1 nota.
- 7
- Este poema, que termina em 64,11, é uma grande meditação histórica em que o profeta, depois de lembrar os feitos de Deus em favor de Israel (v.7-14), suplica a Deus que venha, uma vez mais, em auxílio do seu povo (v.15-64,3), que humildemente confessa os seus pecados (64,4-11).
- 19
- Rasgar os céus: ver Mt 3,16; Mc 1,10-11 nota; Lc 3,21.
Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.