Segundo Isaías 41
A vocação de Ciro (45,1-8)
1 *Povos das ilhas, guardai silêncio perante mim;povos das nações, enchei-vos de coragem!
Aproximai-vos e falai,
vamos comparecer juntos em tribunal.
2 *Quem é que o suscitou do Oriente
e lhe concede a vitória, a cada passo?
Quem lhe entrega as nações e lhe submete os reis?
A sua espada redu-los a pó,
e o seu arco dispersa-os como palha.
3 Persegue-os e avança seguro,
sem pisar os caminhos com os seus pés.
4 Quem, portanto, realizou tudo isto?
É aquele que anuncia o futuro de antemão.
Sou Eu mesmo, o SENHOR, que sou o primeiro,
e estou também com os últimos.
5 Povos das ilhas, vede-o e tremei;
povos dos confins da terra, estremecei!
6 Um ajuda o outro e cada qual diz ao seu companheiro:
«Coragem!»
7 O cinzelador estimula o ourives,
o que trabalha com o martelo
encoraja o que está à bigorna.
Dizem da soldadura: «Bom trabalho!»
Depois seguram o ídolo com rebites
para que não se mova.
Deus está com Israel
8 *Quanto a ti Israel, meu servo, Jacob, meu eleito,linhagem de Abraão, meu amigo,
9 fui buscar-te aos confins da terra,
chamei-te das regiões remotas.
Eu disse-te: Tu é que és o meu servo.
Foi a ti que Eu escolhi e não te rejeitarei.
10 Nada temas, porque Eu estou contigo;
não te angusties, porque Eu sou o teu Deus.
Eu fortaleço-te e auxilio-te,
e amparo-te com a minha mão direita e vitoriosa.
Os inimigos são aniquilados
11 Olha: serão confundidos e derrotadosos que se enfurecem contra ti;
serão aniquilados e destruídos
os que lutam contra ti.
12 Buscarás, mas não encontrarás
os que lutam contra ti.
Serão destruídos e reduzidos a nada
os que te combatem.
13 Porque Eu, o SENHOR, teu Deus,
tomo-te pela mão,
e digo-te: 'Não tenhas medo,
Eu mesmo te ajudarei!'
14 *Não tenhas medo, pobre vermezinho de Jacob,
mísero insecto de Israel.
Eu próprio te ajudarei.
- oráculo do SENHOR.
O teu redentor é o Santo de Israel.
15 Farei de ti uma grade aguçada,
nova e armada de dentes;
trilharás as montanhas e as triturarás.
Reduzirás a palha as colinas.
16 Tu as joeirarás e levá-las-á o vento,
e o vendaval as espalhará.
Exultarás, então, no SENHOR,
gloriar-te-ás no Santo de Israel.
Descrição do novo Êxodo
17 Os pobres e os necessitados buscam águae não a encontram.
Têm a língua ressequida pela sede.
Mas Eu, o SENHOR, os atenderei;
Eu, o Deus de Israel, não os abandonarei.
18 Farei brotar rios nos morros escalvados
e fontes do fundo dos vales.
Transformarei o deserto num reservatório
e a terra árida em arroios de água.
19 Plantarei no deserto cedros e acácias,
murtas e oliveiras.
Farei crescer na terra seca o cipreste,
ao lado do ulmeiro e do buxo,
20 para que vejam e saibam,
considerem e compreendam,
de uma vez por todas,
que é a mão do SENHOR que faz estas coisas,
que o Santo de Israel as realizou.
Desafio aos falsos deuses
21 Vinde e preparai a vossa defesa, diz o SENHOR;
alegai os vossos argumentos,
diz o rei de Jacob.
22 Aproximai-vos e anunciai-nos o que vai acontecer.
Narrai-nos as vossas predições do passado
para que prestemos atenção;
anunciai-nos o futuro,
dizei-nos o que vai acontecer.
23 Anunciai os acontecimentos futuros,
e saberemos que sois deuses.
Fazei qualquer coisa de bom ou de mau,
para que possamos ajuizar e ver.
24 Olhai, nada sois;
as vossas obras nada são;
é abominável escolher-vos.
25 *Eu fi-lo surgir do Norte, e ele já vem.
Chamei-o pelo seu nome, no Oriente;
ele calcará aos pés os governantes,
como se calca o barro,
como o oleiro, quando amassa a argila.
26 Quem, antes, o predisse para que se soubesse?
Quem o preanunciou,
para que se diga: «É exacto?»
Ninguém o anuncia, ninguém o comenta,
ninguém ouve os vossos discursos.
27 Eu fui o primeiro a anunciá-lo em Sião,
e enviei a Jerusalém um arauto com a boa nova.
28 Procurei, mas não encontrei ninguém entre eles,
nenhum conselheiro a quem perguntar para me informar.
29 Todos juntos nada são,
as suas obras são uma nulidade,
e os seus ídolos são ar e vento.
Notas
- 41, 1
- Povos das ilhas (40,15 nota).
- 2
- Quem é que o suscitou do Oriente? Referência indirecta a Ciro, rei da Pérsia.
- 8
- Israel, meu servo. O apelido servo, aplicado a Israel, é um refrão contínuo no Dêutero-Isaías (43,10; 44,1.21; 45,4; 48,20).
- 14
- Teu redentor. Neste texto, é o goel hebraico. Trata-se daquele que liberta alguém da escravatura ou que repõe a justiça ao injustiçado (63,1-6 nota; Gn 44,1-34 nota; Lv 25,48; Nm 35,11 nota; Dt 19,6-13.21 notas; Sl 9,13 nota; Pr 23,10-11 nota; 1 Pe 1,18-19 nota).
- 25
- O versículo tem em vista a pessoa de Ciro. Chamei-o pelo seu nome: tradução segundo o texto de Qumrân. O hebr. tem "Ele invoca o meu nome".
Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.