Génesis 50

Exéquias de Jacob

^{1 *}José precipitou-se sobre o rosto de seu pai e cobriu-o de lágrimas e de beijos. ^{2 *}Ordenou aos médicos, seus servidores, que embalsamassem seu pai; e os médicos embalsamaram Israel, ^{3 *}empregando nisso, quarenta dias, que são os dias precisos para o embalsamamento. Mas os egípcios puseram luto durante setenta dias.
⁴Quando os dias de luto passaram, José falou assim aos homens do faraó: «Se encontrei o vosso favor, peço-vos que leveis aos ouvidos do faraó estas palavras: ^{5 *}‘Meu pai fez-me jurar nestes termos: Agora vou morrer: sepulta-me no sepulcro que adquiri no país de Canaã, no meu sepulcro‘. Queria, pois, partir; sepultarei meu pai e depois regressarei.» ⁶O faraó respondeu: «Parte, sepulta teu pai, como ele te fez jurar.»
⁷E José partiu, a fim de sepultar seu pai. Foi acompanhado por todos os oficiais do faraó, pelos anciãos da sua corte, por todos os anciãos do Egipto, ⁸por toda a casa de José, por seus irmãos e pela casa de seu pai. Só as crianças e o seu gado miúdo e graúdo é que ficaram na província de Góchen. ⁹Seguiram-no carros e cavaleiros, e o préstito foi muito grande. ¹⁰Chegando à eira de Atad, situada na margem do Jordão, celebraram ali grandes e solenes funerais, e José ordenou um luto de sete dias, em honra de seu pai.
^{11 *}Os habitantes do país, os cananeus, presenciaram o luto na eira de Atad e disseram: «Eis um grande luto para o Egipto!» Por isso chamaram Abel-Misraim ao lugar situado no outro lado do Jordão. ¹²Os filhos procederam a seu respeito exactamente como ele lhes tinha ordenado: ¹³transportaram-no para o país de Canaã e enterraram-no no jazigo do campo de Macpela, o campo que Abraão comprara, como propriedade tumular, a Efron, o hitita, diante de Mambré. ¹⁴Depois de sepultar seu pai, José voltou para o Egipto com os seus irmãos e com todos os que o tinham acompanhado, a fim de sepultar seu pai.

Morte de José

¹⁵Ora os irmãos de José, depois da morte de seu pai, disseram uns aos outros: «E se José nos guarda rancor? Se vai vingar-se de todo o mal que lhe fizemos sofrer?» ¹⁶Mandaram então dizer a José o seguinte: «Teu pai ordenou-nos antes da sua morte: ¹⁷‘Falai assim a José: Perdoa, por favor, a ofensa dos teus irmãos, a sua falta e o mal que te fizeram! Perdoa, pois, o seu erro, aos servos do Deus do teu pai!‘»
E José chorou quando lhe falaram assim. ¹⁸Depois os seus irmãos vieram e caíram aos seus pés, dizendo: «Estamos prontos a tornar-nos teus escravos.» ¹⁹José respondeu-lhes: «Não temais; estou eu no lugar de Deus? ^{20 *}Premeditastes contra mim o mal. Mas Deus aproveitou-o para o bem, a fim de que acontecesse o que hoje aconteceu, e um povo numeroso foi salvo. ²¹Nada receeis, então! Eu cuidarei de vós e das vossas famílias.» E assim tranquilizou-os e falou-lhes ao coração.
²²José residiu no Egipto, com a sua família e a de seu pai, e viveu cento e dez anos. ^{23 *}Viu os filhos de Efraim até à terceira geração; e os filhos de Maquir, filho de Manassés, nasceram sobre os seus joelhos.
^{24 *}José disse aos seus irmãos: «Vou morrer! Mas Deus visitar-vos-á, fazendo-vos regressar deste país ao país que prometeu por juramento a Abraão, a Isaac e a Jacob.»
²⁵E José fez jurar aos filhos de Israel, dizendo: «Deus há-de visitar-vos e então levareis os meus ossos deste país.»
²⁶José morreu com a idade de cento e dez anos. Embalsamaram-no e puseram-no num sarcófago, no Egipto.

Notas

50, 1-26: Este último cap. do Génesis é o solene encerramento de todo o ciclo patriarcal, com o desaparecimento dos dois últimos grandes protagonistas: Jacob e José. Os funerais de Jacob são principescos, com um luto de sete dias - dois dias menos que o faraó - e com uma imensa comitiva que o transporta para Canaã (v.1-14). Tudo isto merecia aquele que deu o nome ao povo de Israel. Mas, com a morte do pai, os irmãos de José temem ainda as represálias pelo pecado antigo. José, que vê em tudo isso os planos de Deus, reafirma o seu perdão. E antes da sua morte, tal como havia feito seu pai Jacob, também ele pede que o levem com eles, quando partirem do Egipto para a sua terra. Está preparado o ambiente para o livro do Êxodo.
2: Que embalsamassem seu pai. Transformar os corpos em múmias era um costume próprio do Egipto. Segundo Heródoto, o embalsamamento era confiado aos médicos.
3: Quarenta dias. O tempo necessário para o longo processo do embalsamamento era, segundo os autores, de 30 ou de 70 dias. O número quarenta, se não é devido à predilecção bíblica por tal cifra, indica que, de facto, se reduziu o número de dias.
5: Ver 47,30; Act 7,15-16.
11: Abel-Misraim. "Abel" significa luto, choro; "Misraim" é o nome (semita) do Egipto. Não é fácil identificar este lugar.
20: Este versículo dá-nos a chave teológica da história bíblica de José (45,4-8 nota; Rm 12,17-21; 1 Ts 5,15).
23: Maquir, "filho de Manassés" (Nm 32,29), era uma pequena tribo que residia a oriente do Jordão e que terá sido "adoptada" pelas duas tribos de José (48,5-12; Nm 26,29; 32,33.39-40; Jz 5,14). Constituía, provavelmente, "a meia tribo de Manassés" (Dt 3,13-15; Js 13,7). Sobre a expressão nascer sobre os joelhos, como sinal de adopção, ver 30,3 nota; 48,12 nota.
24: A seus irmãos. José vaticina aos israelitas, seus irmãos de raça, os gloriosos acontecimentos do Êxodo. Estes irão levá-lo para a Terra Prometida aos patriarcas (Ex 13,19; Dt 1,8; 34,4; Js 24,32; Heb 11,22) e hão-de sepultá-lo em Siquém (Js 24,32).

Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.