Génesis 11
A torre de Babel
1 *Em toda a Terra, havia somente uma língua, e empregavam-se as mesmas palavras. 2 *Emigrando do oriente, os homens encontraram uma planície na terra de Chinear e nela se fixaram. 3 Disseram uns para os outros: «Vamos fazer tijolos, e cozamo-los ao fogo.» Utilizaram o tijolo em vez da pedra, e o betume serviu-lhes de argamassa. 4 Depois disseram: «Vamos construir uma cidade e uma torre, cujo cimo atinja os céus. Assim, havemos de tornar-nos famosos para evitar que nos dispersemos por toda a superfície da Terra.»5 O SENHOR, porém, desceu, a fim de ver a cidade e a torre que os homens estavam a edificar. 6 E o SENHOR disse: «Eles constituem apenas um povo e falam uma única língua. Se principiaram desta maneira, coisa nenhuma os impedirá, de futuro, de realizarem todos os seus projectos. 7 Vamos, pois, descer e confundir de tal modo a linguagem deles que não consigam compreender-se uns aos outros.»
8 E o SENHOR dispersou-os dali por toda a superfície da Terra, e suspenderam a construção da cidade. 9 Por isso, lhe foi dado o nome de Babel, visto ter sido lá que o SENHOR confundiu a linguagem de todos os habitantes da Terra, e foi também dali que o SENHOR os dispersou por toda a Terra.
De Sem a Abraão (1 Cr 1,24-27; Lc 3,34-36)
10 Esta é a descendência de Sem: aos cem anos de idade, Sem gerou Arfaxad, dois anos depois do dilúvio. 11 Sem, após o nascimento de Arfaxad, viveu ainda quinhentos anos e gerou filhos e filhas. 12 Arfaxad, de trinta e cinco anos, gerou Chela. 13 Depois do nascimento de Chela, Arfaxad viveu ainda quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas. 14 Chela, de trinta anos, gerou Éber. 15 Depois do nascimento de Éber, Chela viveu ainda quatrocentos e três anos e gerou filhos e filhas. 16 Éber, de trinta e quatro anos, gerou Péleg. 17 Depois do nascimento de Péleg, Éber viveu ainda quatrocentos e trinta anos e gerou filhos e filhas. 18 Péleg, de trinta anos, gerou Reú. 19 Depois do nascimento de Reú, Péleg viveu ainda duzentos e nove anos e gerou filhos e filhas. 20 Reú, de trinta e dois anos, gerou Serug. 21 Depois do nascimento de Serug, Reú viveu ainda duzentos e sete anos, e gerou filhos e filhas. 22 Serug, de trinta anos, gerou Naor. 23 Depois do nascimento de Naor, Serug viveu ainda duzentos anos, e gerou filhos e filhas. 24 Naor, de vinte e nove anos, gerou Tera. 25 Depois do nascimento de Tera, Naor viveu ainda cento e dezanove anos e gerou filhos e filhas. 26 Tera, de setenta anos, gerou Abrão, Naor e Haran.27 Esta é a descendência de Tera: Tera gerou Abrão, Naor e Haran. 28 *Haran gerou Lot. E Haran morreu, vivendo ainda Tera, seu pai, na terra da sua naturalidade, em Ur, na Caldeia. 29 Abrão e Naor casaram-se. O nome da mulher de Abrão era Sarai, e a de Naor era Milca, filha de Haran, pai de Milca e de Jiscá. 30 *Sarai era estéril, não tinha filhos.
31 *Tera tomou seu filho Abrão, seu neto Lot, filho de Haran, e sua nora Sarai, mulher de Abrão, seu filho, e partiu com eles de Ur, na Caldeia, e dirigiram-se para a terra de Canaã. Chegados a Haran, aí se fixaram. 32 Tera viveu duzentos e cinco anos, e morreu em Haran.
Notas
- 11, 1-9
- Origem da diversidade de línguas. Os dez primeiros cap. do Génesis explicam a origem do mundo, do homem e da mulher, dos animais e das plantas, do mal, das dores de parto, do vinho, das duas partes do tempo, da agricultura e vida pastoril, etc. Aqui procura-se explicar a origem das várias línguas. O hagiógrafo vê nessa diversidade um mal, pois coloca na sua base um pecado: Babel (ou Babilónia) é uma cidade organizada sem Deus. É o culminar do primeiro pecado: "Sereis como deuses" (3,5). Em Babel, as pessoas dividem-se, falando muitas línguas; no Pentecostes, natal da Igreja, o Espírito reúne as pessoas que falam línguas diferentes (Act 2,4 nota.6-12). Babel, cidade dos zigurates, da idolatria, do comércio e do poder, procurada por muitos comerciantes vindos de vários países, é uma confusão de línguas; na Igreja, nova Jerusalém, cidade santa de Deus, os povos, vindos dos quatro pontos do mundo, entendem-se, apesar de falarem muitas línguas.
- 2
- Ver 10,10; 14,1; Is 11,11; Dn 1,2; Zc 5,11.
- 10-32
- Esta é a última lista "sacerdotal" da primeira parte do Génesis e pretende unir a nova humanidade nascida de Noé (mediante o seu filho Sem) com o povo de Deus, nascido de Abraão (12,1-9; ver cap. 5 e 10).
- 28
- Ur na Caldeia. Povoação da baixa Mesopotâmia. A família de Abraão emigrou de lá para Haran, cidade da alta Mesopotâmia (v.31). Daí, Abraão e os seus vieram para Canaã, território que hoje se chama Israel e Palestina. Entretanto, desceu ao Egipto, regressando de novo a Canaã. Foi por essa época que se deu nele e na sua tribo uma grande transformação religiosa: deixaram de adorar os elohim (deuses), e passaram a adorar o Deus supremo (El-Chadai) (Ex 3,6; 6,2-3).
- 30
- Ver 16,1; 17,16; 18,1-15 nota; Jz 13,2; 1 Sm 1,5-20; Lc 1,7-25.
- 31
- Ver Act 7,2-4.
Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.