Génesis 46

Jacob emigra para o Egipto (12,10-20; Ex 1,1-7; Mt 2,13-15)

^{1 *}Israel partiu com tudo o que lhe pertencia e chegou a Bercheba, onde imolou vítimas ao Deus de seu pai Isaac. ^{2 *}Deus falou a Israel numa visão, durante a noite, e disse-lhe: «Jacob! Jacob!» Ele respondeu: «Eis-me aqui.» ^{3 *}E Deus prosseguiu: «Eu sou o Deus de teu pai: não hesites em descer ao Egipto, porque tornar-te-ei ali uma grande nação. ⁴Eu mesmo descerei contigo ao Egipto; e Eu mesmo far-te-ei voltar de lá; e será José quem te fechará os olhos.»
⁵Jacob partiu de Bercheba. Os filhos de Israel fizeram subir Jacob, seu pai, assim como as suas mulheres e os seus filhos, para os carros enviados pelo faraó para os transportar. ⁶Tomaram os seus rebanhos e os bens que haviam adquirido no país de Canaã e foram para o Egipto, Jacob e toda a família. ⁷Os seus filhos e os seus netos, as suas filhas e as suas netas e toda a sua descendência acompanharam-no para o Egipto.

Família de Jacob (Nm 26,1-51.57-62)

^{8 *}Eis os nomes dos filhos de Israel que entraram no Egipto:
Jacob e seus filhos: Rúben, o primogénito de Jacob, ⁹e os filhos de Rúben: Henoc, Palú, Hesron e Carmi; ¹⁰e os filhos de Simeão: Jemuel, Jamin e Oad, Jaquin e Soar; depois Saul, filho de uma cananeia. ¹¹Os filhos de Levi são: Gérson, Queat e Merari. ¹²Os filhos de Judá: Er, Onan, Chelá, Peres e Zera. Er e Onan morreram no país de Canaã; e os filhos de Peres foram Hesron e Hamul. ¹³Os filhos de Issacar foram: Tola, Puvá, Job e Chimeron. ¹⁴Os filhos de Zabulão foram: Séred, Elon e Jaliel.
^{15 *}São estes os filhos que Lia deu a Jacob no território de Padan-Aram, e depois Dina, sua filha. Total dos seus filhos e das suas filhas: trinta e três pessoas. ¹⁶Os filhos de Gad foram: Sifion, Hagui, Chuni, Ecebon, Eri, Arodi e Areli. ¹⁷Os filhos de Aser foram: Jimna, Jisva, Jisvi, Beria e sua irmã Sera; e os filhos de Beria foram: Héber e Malquiel. ¹⁸São estes os filhos de Zilpa, serva que Labão dera a sua filha Lia; foi ela que os deu a Jacob, ao todo dezasseis pessoas.
¹⁹Os filhos de Raquel, mulher de Jacob foram: José e Benjamim. ^{20 *}Assenat, filha de Potifera, sacerdote de On, deu a José, no Egipto, Manassés e Efraim. ²¹E os filhos de Benjamim foram: Bela, Bécer, Achebel, Guera, Naaman, Eí, Rós, Mupim, Hupim e Ard. ^{22 *}São estes os filhos que Raquel deu a Jacob; ao todo catorze pessoas. ²³Filho de Dan: Huchim. ²⁴Filhos de Neftali foram: Jaciel, Guni, Jécer e Chilém. ²⁵São estes os filhos de Bila, serva que Labão dera a Raquel, sua filha; foi ela que os deu a Jacob, ao todo sete pessoas. ^{26 *}E todas as pessoas da família de Jacob e seus descendentes, que entraram no Egipto, além das mulheres dos filhos de Jacob, foram ao todo sessenta e seis pessoas. ²⁷Depois, os filhos de José, que nasceram no Egipto: duas pessoas. Total das pessoas da casa de Jacob que foram para o Egipto: setenta pessoas.

Encontro com José

^{28 *}Jacob mandara Judá adiante encontrar-se com José, para que este preparasse a sua entrada em Góchen. ²⁹Quando chegaram ali, José mandou atrelar o seu carro e foi a Góchen, ao encontro de seu pai. Ao vê-lo, lançou-se-lhe ao pescoço e chorou longamente, entre os seus braços. ^{30 *}E Israel disse a José: «Agora posso morrer, pois vi o teu rosto e ainda vives!»
³¹José disse aos irmãos e à família de seu pai: «Vou regressar, a fim de informar o faraó. Dir-lhe-ei: ‘Meus irmãos e toda a família de meu pai, que viviam no país de Canaã, vieram para junto de mim. ³²Esses homens são pastores de rebanhos, pois possuem gado; trouxeram o seu gado miúdo e graúdo e tudo o que possuíam.‘ ³³Quando o faraó vos mandar chamar e disser: ‘Qual é o vosso trabalho?‘ ^{34 *}respondereis: ‘Os teus servos dedicam-se a pastorear os rebanhos, desde a juventude até ao presente. Assim fizeram também os nossos pais.‘ Deste modo, podereis viver na província de Góchen, porque os egípcios abominam todos os pastores de gado miúdo.»

Notas

46, 1-35: O cap. 46 tem como centro o encontro de Jacob com seu filho José, no Egipto. Sabedor de que seu filho vivia, Jacob parte para o Egipto. Mas, durante a viagem, em Bercheba, tem uma visão. Abraão tinha vivido e invocado o Senhor no mesmo lugar (21,22-33); Isaac invocara também o Senhor em Bercheba (26,23-25). Foi ainda de Bercheba que Jacob partira para a Mesopotâmia (28,10) e é em Bercheba que Jacob recebe do Senhor a segurança de que a sua descida ao Egipto está dentro dos planos de salvação do seu povo (v.2-4). Depois de formar um grande povo, voltará à sua terra. É a profecia da volta de Jacob, depois de morto, mas também do regresso do seu povo, na libertação do Êxodo. José, que ele pensava morto, será quem lhe fechará os olhos. A segunda parte (v.8-27) é uma genealogia das pessoas que entraram no Egipto, numa antevisão do grande povo que se formará no Egipto, a partir deste grupo. A última parte (v.28-34) é o feliz encontro de José com seu velho pai, encerrando assim a antiga tragédia. José prepara politicamente os seus para pedirem ao faraó uma terra, onde possam continuar a pastorícia, afastados dos egípcios.
1: Ver 21,33; 26,25.
2-4: Deus falou numa visão. A peregrinação de Jacob fora de Canaã começava e terminava com um oráculo em Betel (28,10-22; 35,9-15), à maneira dos oráculos dos outros patriarcas (15,1; 26,23-25; 31,24). Agora, é em Bercheba, no Sul. Continua a chamar-se Jacob, apesar de ter mudado o nome para Israel (35,10). Jacob é o sujeito do verbo "descer" ao Egipto, enquanto Deus é o sujeito do verbo "fazer voltar", porque o Senhor é quem libertará o povo oprimido.
3: Deus de teu pai. Os patriarcas invocavam a divindade tribal, isto é, o "Deus dos pais". É também ao Deus do pai, Isaac, que Jacob sacrifica (26,23-25; 28,13-15; 31,53).
8-27: O redactor final do Génesis inseriu aqui uma longa genealogia, da escola sacerdotal, que interrompe abruptamente a narração. Segue o esquema tradicional, enumerando os filhos de cada uma das mães do povo de Deus: de Lia, de Raquel e das respectivas escravas. É uma lista que se assemelha a muitas outras, sobretudo Nm 26,5-51; 1 Cr 2-8 (ver Ex 1,1-5; 6,14-25; Dt 26,5-9; Sl 105,23-24; Is 52,4; Act 7,14-15).
15: Ver 29,31-35; 30,17-21.
20: Ver 41,45.50-52.
22-23: Ver 30,22-24; 35,16-18; Nm 26,42.
26-27: A falta de acordo entre o número 66 (v.26) e o número 70 (v.27) deve-se à existência de listas diferentes. O número 70 é o resultado de 66, mais Er e Onan - que morreram em Canaã (v.12) - e os dois filhos de José, Efraim e Manassés (Ex 1,5; Dt 10,22). O número 70 adquire especial importância na Bíblia, por designar uma grande quantidade, como múltiplo de 7. A Bíblia dos Setenta acrescentou ainda mais cinco descendentes de Efraim e Manassés, para atingir o número de 75 (Ex 1,5 nota; Act 7,14).
28: Ver 43,8; 44,16-34.
30: Ver 45,14-15; Lc 2,29-32.
34: Sobre Góchen, veja-se 45,10 nota e 47,11 nota.

Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.