Génesis 31

Fuga de Jacob

^{1 *}E Jacob ouviu as palavras dos filhos de Labão, que diziam: «Jacob apoderou-se de tudo o que era do nosso pai, e foi com os bens do nosso pai que acumulou toda esta riqueza.»
² Jacob observou também, pela fisionomia de Labão, que este não tinha para com ele os mesmos sentimentos de antes. ^{3 *}E o SENHOR disse a Jacob: «Volta para o país dos teus pais, para a tua terra natal; Eu estarei contigo.» ⁴ Então, Jacob mandou vir Raquel e Lia ao campo, junto do seu rebanho, ⁵ e disse-lhes: «Vejo, pelo semblante de vosso pai, que ele não é para mim o mesmo que era dantes; mas o Deus de meu pai está comigo. ⁶ Sabeis que servi o vosso pai com todas as minhas forças, ⁷ ao passo que ele zombou de mim, mudando dez vezes o meu salário; mas Deus não permitiu que ele me prejudicasse. ⁸ Se ele dizia: ‘Os animais malhados serão o teu salário‘, todo o gado produzia animais malhados. E se ele dizia: ‘Os animais listrados serão o teu salário‘, todo o gado produzia animais listrados. ⁹ Deus tomou o rebanho de vosso pai e deu-mo. ¹⁰ No tempo em que os rebanhos andam excitados, ergui os olhos e vi em sonhos que os machos, que fecundavam o gado, eram listrados, malhados e com manchas. ^{11 *}E um enviado do SENHOR disse-me em sonho: ‘Jacob!‘ ao que respondi: ‘Eis-me aqui.‘ ¹² Ele continuou: ‘Levanta os olhos e vê; todos os animais que fecundam o gado são listrados, malhados e com manchas, porque Eu vi o que Labão te fez. ¹³ Eu sou o Deus de Betel, onde ergueste e consagraste um monumento, onde pronunciaste um voto em minha honra. Agora levanta-te, sai deste país e regressa à terra em que nasceste.‘»
¹⁴ Raquel e Lia responderam, dizendo: «Existe para nós uma herança na casa do nosso pai? ¹⁵ Não somos consideradas como estranhas para ele? Depois de nos ter vendido, devorou todos os nossos bens. ¹⁶ Além disso, a fortuna que Deus retirou a nosso pai é nossa e dos nossos filhos. Faz, então, tudo o que Deus te disse.»
¹⁷ Jacob preparou-se e mandou que as suas mulheres e os seus filhos montassem sobre os camelos; ¹⁸ levou todo o seu gado e todos os bens que juntara, tudo o que lhe pertencia e que adquirira no território de Padan-Aram, e partiu para junto de seu pai Isaac, para o país de Canaã. ^{19 *}E como Labão fora fazer a tosquia das suas ovelhas, Raquel roubou os deuses familiares de seu pai.
²⁰ Jacob enganou assim Labão, o arameu, e fugiu sem lhe dizer nada. ²¹ Fugiu com tudo o que lhe pertencia; atravessou o rio e, depois, dirigiu-se para a montanha de Guilead.
²² Três dias depois, disseram a Labão que Jacob tinha fugido; ²³ ele tomou consigo os seus parentes e perseguiu-o durante sete dias de marcha, alcançando-o na montanha de Guilead. ²⁴ Mas Deus visitou Labão, o arameu, num sonho nocturno, e disse-lhe: «Guarda-te de pedir explicações a Jacob, seja sobre o que for, a bem ou a mal.» ²⁵ Labão aproximou-se de Jacob, que tinha levantado a sua tenda sobre a montanha, enquanto Labão dispôs os seus irmãos sobre a mesma montanha de Guilead.

Duelo de palavras

^{26 *}Labão disse a Jacob: «Que fizeste? Enganaste-me e levaste-me as minhas filhas como prisioneiras de guerra! ²⁷ Porque fugiste furtivamente, enganando-me, em lugar de me avisar? Ter-te-ia despedido com alegria e cânticos, ao som de tambores e da cítara! ²⁸ Nem me deixaste abraçar os meus filhos e as minhas filhas! Na verdade, agiste como um insensato. ²⁹ A minha mão é suficientemente forte para fazer-vos mal; mas o Deus do vosso pai falou-me esta noite, dizendo: ‘Guarda-te de pedir explicações a Jacob, seja a bem ou a mal.‘ ³⁰ Vais-te porque tinhas saudades da casa de teu pai. Mas porque roubaste os meus deuses?»
³¹ Jacob respondeu a Labão: «Tive medo de te avisar, pois pensei que me tirarias as tuas filhas. ^{32 *}Quanto àquele que estiver na posse dos teus deuses, esse não viverá! Examina, tu mesmo, tudo o que está comigo e recupera aquilo que te pertence.» Jacob não sabia que era Raquel que tinha roubado os deuses familiares.
³³ Labão entrou na tenda de Jacob, na de Lia, na das duas escravas, e não os encontrou. Saindo da tenda de Lia, entrou na de Raquel. ³⁴ Mas esta pegara nos deuses familiares, escondera-os na sela do camelo e sentara-se em cima. Labão procurou em toda a tenda e não os encontrou. ³⁵ E Raquel disse ao pai: «Que o meu senhor não se ofenda, se não posso levantar-me diante de ti, por causa do incómodo habitual das mulheres.» Ele continuou a procurar, mas não encontrou os deuses familiares.
³⁶ E Jacob ficou encolerizado e censurou Labão. Dirigindo-se a ele, disse: «Qual é o meu crime, qual é a minha falta, para que assim te irrites contra mim? ³⁷ Depois de revistar todas as minhas bagagens, encontraste alguma coisa que pertença à tua casa? Apresenta-o aqui, diante dos meus irmãos e dos teus, e que eles sejam juízes entre nós dois. ³⁸ Passei vinte anos contigo; nem as tuas ovelhas nem as tuas cabras abortaram e não comi os carneiros do teu rebanho. ³⁹ Não te entreguei nenhum animal despedaçado pelas feras: fui eu próprio que sofri esse prejuízo, pois tu fizeste-me pagar o que foi roubado de dia e o que foi roubado de noite. ⁴⁰ Durante o dia, eu era consumido pelo calor, durante a noite, pelo frio, e o sono fugia dos meus olhos. ⁴¹ Passei assim vinte anos na tua casa! Servi-te catorze anos pelas tuas duas filhas, e seis anos pelo teu rebanho; mas tu trocaste dez vezes o meu salário. ^{42 *}Se o Deus de meu pai, o Deus de Abraão e o que Isaac venera, não me ajudasse, com certeza ter-me-ias deixado partir de mãos vazias. Mas Deus viu a minha humilhação e o trabalho das minhas mãos e pronunciou a sentença ontem à noite.»
⁴³ Labão respondeu a Jacob: «Estas filhas são minhas filhas, estes filhos são meus filhos, este gado é o meu gado; tudo o que vês me pertence. Que farei eu agora pelas filhas e pelos filhos que elas tiveram? ^{44 *}Façamos, então, uma aliança, que será um testemunho entre nós.»
⁴⁵ Jacob tomou uma pedra e levantou um monumento. ⁴⁶ E disse aos irmãos: «Juntai pedras.» Eles pegaram em pedras, puseram-nas em monte e comeram junto daquele monte de pedras. ^{47 *}Labão chamou-lhe Jegar-Saduta, e Jacob chamou-lhe Galed.
⁴⁸ E Labão disse: «Este monte de pedras, a partir de hoje, é um testemunho entre nós os dois.» Por isso, lhe chamou Galed. ^{49 *}E também Mispá, porque disse: «O SENHOR estará vigilante entre nós dois, quando nos separarmos um do outro. ^{50 *}Se maltratares as minhas filhas e tomares outras esposas além delas, embora ninguém esteja connosco, recorda-te de que Deus é testemunha entre mim e ti.» ^{51 *}Labão disse ainda a Jacob: «Vês este monte de pedras e este monumento que pus entre nós os dois? ⁵² Sirva este monte de pedras e este monumento, de testemunha de que nem eu os transporei para aí nem tu os transporás para aqui, para fazer algum mal. ⁵³ Que o Deus de Abraão, o Deus de Naor, o Deus de cada um deles seja juiz entre nós!»
E Jacob jurou pelo Deus que venerava seu pai Isaac. ^{54 *}Jacob sacrificou animais sobre a montanha e convidou os seus irmãos para o banquete. Tomaram parte nele e passaram a noite sobre a montanha.