Ezequiel 32

Lamentação pelo Faraó

^{1 *}No décimo segundo ano, no primeiro dia do décimo segundo mês, foi-me dirigida a palavra do SENHOR nestes termos: ^{2 *}«Filho de homem, pronuncia sobre o faraó, rei do Egipto, uma lamentação. Dir-lhe-ás:
'Parecias um leãozinho entre as nações.
Eras como o crocodilo dos mares.
Lançavas-te nos rios, com as tuas patas
agitavas as águas e turvavas a corrente.
^{3 *}Assim fala o Senhor DEUS:
Lançarei sobre ti a minha rede,
perante grande multidão de povos;
eles te recolherão na minha rede.
^{4 *}Arremessar-te-ei à terra;
lançar-te-ei sobre a superfície dos campos,
farei pousar sobre ti todas as aves do céu,
e saciarei com a tua carne todos os animais da terra.
⁵Abandonarei o teu cadáver nos montes,
encherei os vales com os teus restos mortais.
⁶Derramarei o teu sangue
até que ele corra pelas montanhas
e encha as ravinas.
^{7 *}Quando te apagares,
encobrirei os céus e obscurecerei as estrelas,
cobrirei de nuvens o céu,
e a Lua deixará de brilhar.
⁸Por causa de ti,
obscurecerei todos os astros dos céus,
e sobre a terra espalharei as trevas'.
- Oráculo do Senhor DEUS.
^{9 *}Mergulharei na dor o coração de muitos povos, espalhando os teus cativos por entre as nações, por países que tu desconheces. ¹⁰Com o teu exemplo, encherei de espanto muitos povos, cujos reis estremecerão de terror, quando diante deles brandir a minha espada; tremerão incessantemente cada um por sua vida, no dia da tua ruína.
^{11 *}Eis o que diz o Senhor DEUS:
'A espada do rei da Babilónia há-de atingir-te.
¹²Pela espada de homens poderosos
farei tombar todo o teu povo;
os mais bárbaros entre os homens
esmagarão o orgulho do Egipto;
toda a sua população será aniquilada.
¹³Exterminarei todos os teus rebanhos,
à beira dos grandes rios,
cujas águas jamais serão turvadas
por qualquer pé de homem ou animal.
¹⁴Então, acalmarei as suas águas,
farei correr os seus rios como azeite'
- oráculo do Senhor DEUS.
¹⁵Quando tiver feito do Egipto um deserto, quando for despojado de tudo o que contém, quando tiver castigado os seus habitantes, saberão que Eu sou o SENHOR.
¹⁶Tal é a lamentação que cantarão as filhas das nações. Elas a recitarão sobre o Egipto e sobre a sua população» - oráculo do Senhor DEUS.

O Faraó na morada dos mortos

^{17 *}No décimo segundo ano, no décimo quinto dia do mês, foi-me dirigida a palavra do SENHOR nestes termos:
¹⁸«Filho de homem, lamenta a multidão dos habitantes do Egipto e precipita-os a eles e às filhas das nações poderosas nas profundezas da terra, juntamente com os que descem à sepultura: ¹⁹'Desce e deita-te com os incircuncisos, trespassados pela espada.' ²⁰Eles tombarão no meio dos que morrem ao fio da espada, e toda a sua força desaparecerá.
^{21 *}Os heróis famosos, com os seus aliados, dirigir-lhe-ão a palavra, do fundo do abismo da terra: 'Quem te ultrapassa em beleza?' ^{22 *}É lá que se encontra a Assíria com toda a sua gente de guerra à volta do seu túmulo, todos degolados, tombados ao fio da espada. ²³As suas sepulturas estão no mais profundo da cova; o seu exército está à volta da sua sepultura, todos mortos, caídos ao fio da espada, eles que espalhavam o terror na terra dos vivos.
^{24 *}Eis Elam e suas tropas à volta do seu túmulo; todos mortos, caídos ao fio da espada, desceram incircuncisos aos reinos subterrâneos, eles que espalhavam o terror entre os vivos; levaram a sua ignomínia com os que descem à cova. ²⁵No meio destes mortos foi-lhe preparado um leito, com todas as tropas à volta do seu túmulo, todos incircuncisos, tombados ao fio da espada, eles que espalhavam o terror na terra dos vivos; levaram a sua ignomínia com os que descem à cova. Foram abandonados entre os mortos.
^{26 *}Eis Méchec, Tubal e todas as suas tropas à volta do seu túmulo, todos incircuncisos, mortos ao fio da espada por terem espalhado o terror na terra dos vivos. ²⁷Não dormirão com os heróis aqueles que tombaram entre os incircuncisos e desceram ao abismo dos mortos com as suas armas de guerra; as suas espadas caíram sobre as suas próprias cabeças e as suas culpas voltaram-se contra seus ossos, porque eles eram o terror dos heróis na terra dos vivos. ²⁸Mas tu dormirás entre os incircuncisos, entre aqueles que tombaram ao fio da espada.
^{29 *}Eis Edom, os seus reis e príncipes que, apesar da sua valentia, foram colocados entre aqueles que tombaram ao fio da espada; eles repousam entre os incircuncisos, entre aqueles que desceram à cova. ^{30 *}Eis todos os príncipes do Norte e todos os de Sídon que desceram para junto dos mortos, apesar do terror que inspirava a sua valentia; eles repousam, incircuncisos, ao lado dos que tombaram ao fio da espada e levaram a sua ignomínia para junto dos que desceram à cova. ³¹O Faraó consolar-se-á, ao vê-los a todos, os seus mortos, tombados ao fio da espada e seu exército - oráculo do Senhor DEUS. ³²Apesar de ter espalhado o terror na terra dos vivos, ei-lo que jaz entre os incircuncisos, entre os que tombaram ao fio da espada: o Faraó e toda a sua gente - oráculo do Senhor DEUS.»

Notas

32, 1: A data indicada é 1 de Março de 585 a.C..
2: A imagem do crocodilo já apareceu em 29,3-5. Os mares são o Nilo (Ex 7,9; Is 19,5-8; Na 3,8).
3: A imagem da rede aparece em 12,13; 17,20; 19,8. No poema babilónico da criação, "Enuma Elish", Marduk apanha Tiamat com uma rede.
4-5: Não será dada sepultura ao faraó; ficará entregue aos animais selvagens e às aves do céu (29,5).
7-8: Nas descrições do dia do juízo, ou Dia do Senhor, faz-se referência a fenómenos relacionados com o Sol, a Lua e as estrelas (13,5 nota; 30,1-3 nota; Is 13,9 nota; Jl 2,10; 3,4; 4,15; Am 5,18-20 nota; 8,9 nota). O juízo sobre o Egipto é imagem do juízo universal (30,2-3).
9-10: Os efeitos do juízo sobre o Egipto far-se-ão sentir também sobre os outros povos.
11-15: Ver 29,10-12; 30,10-12.
17: A data indicada é 15 de Abril de 585 a.C..
21: Abismo da terra. Lit., cheol, lugar dos mortos (26,20 nota; Nm 16,33 nota; Sb 16,13 nota; Am 9,1-4 nota).
22-23: A Assíria, que em 612 a.C. foi conquistada pelo império neo-babilónico, fica no lugar mais profundo.
22-30: A morada dos mortos tem diversos lugares para os vários reis com seus povos. Referem-se a Assíria, Elam, Méchec e Tubal, Edom e os povos do Norte. Os seus súbditos ficarão à volta do túmulo.
24-25: Elam, que ficava a leste da Babilónia e a norte do Golfo Pérsico, foi conquistada por Assurbanípal, cerca de 650 a.C. Mais tarde, caiu nas mãos dos persas. Em Jr 49,34-39 há um oráculo contra Elam.
26: Sobre Méchec e Tubal, ver 27,13 nota; 38,2-3; Is 66,19. E provável que Ezequiel pensasse nas invasões dos citas, cerca de 630 a.C..
29: É possivelmente um aditamento posterior.
30: Os príncipes do Norte são os chefes dos pequenos reinos arameus. A alusão a Sídon parece deslocada.

Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.