Ezequiel 31

Contra o Faraó. Alegoria do cedro (Is 14,4-23; Dn 4)

^{1 *}No terceiro mês do décimo primeiro ano, no primeiro dia do mês, foi-me dirigida a palavra do SENHOR nestes termos:
²«Filho de homem, diz ao faraó, rei do Egipto,
e ao seu numeroso povo:
'A que te hei-de comparar na tua grandeza?
^{3 *}És como um cedro do Líbano,
de belas ramagens, de folhagem espessa,
de tronco alto, cuja copa se eleva até às nuvens.
^{4 *}As águas fizeram-no crescer;
o abismo fê-lo subir,
fazendo correr as suas ondas em volta do lugar onde estava plantado
e dirigindo os seus regatos
a todas as árvores do campo.
⁵Por isso, o seu tronco se elevava
mais do que todas as árvores do campo;
os ramos multiplicavam-se,
a ramagem desenvolvia-se,
graças à abundância das águas
que o tinham feito crescer.
^{6 *}Nos seus ramos faziam ninho
todas as aves do céu;
sob as suas ramagens se abrigavam
todos os animais do campo;
à sua sombra se sentavam
povos de todas as raças.
⁷Era belo na sua grandeza,
na extensão dos seus ramos;
porque as raízes mergulhavam em águas abundantes.
^{8 *}Nenhum cedro do jardim de Deus rivalizava com ele,
os ciprestes não se assemelhavam aos seus ramos,
e os plátanos não igualavam as suas ramagens.
Nenhuma árvore no jardim de Deus
se lhe comparava em beleza.
⁹Porque o fiz belo,
com uma copa frondosa,
invejavam-no todas as árvores do Éden,
que estavam no jardim de Deus.'
^{10 *}Por isso, eis o que diz o Senhor DEUS: Porque foi tão orgulhoso da sua altura e fez tocar o cimo nas nuvens do céu, e porque o coração se ensoberbeceu por causa da sua altura, ¹¹por isso, Eu entreguei-o nas mãos do príncipe das nações, para que ele o trate segundo a sua malícia; Eu o destruirei.
¹²Os estrangeiros, as nações mais bárbaras cortaram-no e lançaram-no por terra. Os seus ramos caíram pelas montanhas e pelos vales; os seus rebentos partidos juncaram todas as ravinas do país; todos os povos da terra deixaram a sua sombra e abandonaram-no. ^{13 *}Sobre os seus destroços pousaram as aves do céu; entre os seus ramos meteram-se todos os animais selvagens.
^{14 *}Tudo isto para que nenhuma árvore que cresce à beira das águas se eleve no seu orgulho; para que nenhuma faça tocar a copa nas nuvens; e para que nenhuma bem irrigada pelas águas se fie na sua altura. Pois que todas estão votadas à morte, descerão às profundezas da terra, em companhia do comum dos mortais, que descem à cova.
^{15 *}Por isso, diz o Senhor DEUS: No dia em que o cedro desceu ao mundo dos mortos, ordenei o luto, fechei sobre ele o Abismo, fiz parar os rios e as suas águas abundantes estacaram. Por causa dele, o Líbano encheu-se de tristeza, e todas as árvores do campo definharam por causa dele. ¹⁶Ao ruído da sua queda, fiz estremecer as nações, quando o precipitei no mundo dos mortos, juntamente com os que descem à sepultura. Nas regiões subterrâneas foram consoladas todas as árvores do Éden, as mais belas e magníficas árvores do Líbano, todas aquelas que são irrigadas pelas águas. ¹⁷E com ele também desceram à morada dos mortos, para junto daqueles que tombaram ao fio da espada, os que eram o seu braço e se mantinham à sua sombra, entre as nações.
^{18 *}Quem te igualava em glória e em grandeza entre as árvores do Éden? E, apesar disso, foste precipitado nas regiões subterrâneas, juntamente com as árvores do Éden. Eis que jazes no meio dos incircuncisos com os que tombaram ao fio da espada. Esse é o destino do Faraó e do seu numeroso povo» oráculo do Senhor DEUS.

Notas

31, 1: A data indicada é 1 de Junho de 586 a.C., ou seja, um mês antes da conquista de Jerusalém.
3: A comparação de um rei a um cedro do Líbano era frequente, para indicar a sua grandeza e poder. Ver Is 2,13 nota.
4-5: Fala da irrigação dos cedros e da sua magnificência.
6: Alusão aos muitos povos que estavam submetidos ao Egipto (17,23).
8-9: No meio das árvores do paraíso sobressaía o cedro, a mais bela de todas.
10-12: O orgulho do faraó vai conduzi-lo à derrota final. Os babilónios conquistarão o Egipto. Os povos que antes se acolhiam sob a sua protecção afastar-se-ão e irão esquecê-lo.
13: Depois da catástrofe, os povos juntar-se-ão sobre os seus destroços, a fim de se apoderarem dos seus despojos.
14: Todas as nações deviam tirar uma lição do facto.
15-17: A ruína do faraó causou uma profunda impressão em todo o mundo. A própria natureza se associará às lamentações que por ele se farão. Os povos estremecerão de pavor, porque também a eles os espera um fim idêntico.
18: Sobre a morte dos incircuncisos, ver 28,10 nota. Os egípcios eram circuncidados (32,32).

Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.