Ezequiel 27

Lamentação sobre a queda de Tiro (28,1-19)

^{1 *}Foi-me dirigida a palavra do SENHOR nestes termos:
²«E tu, filho de homem, profere sobre Tiro uma lamentação. ³Dirás a Tiro, a cidade que fica junto ao mar, que tem comércio com os povos de inúmeras ilhas: Assim fala o Senhor DEUS:
Tiro, tu dizias: 'Eu sou um navio
de uma beleza perfeita.'
^{4 *} O teu domínio está no coração do mar,
os teus construtores fizeram de ti uma perfeição.
^{5 *}Com ciprestes de Senir
fizeram todas as tuas pranchas;
para te fazerem um mastro,
cortaram um cedro do Líbano.
⁶Com os carvalhos mais altos de Basan
fizeram os teus remos;
e com marfim incrustado em cedro
das ilhas de Kitim, o teu convés.
^{7 *}De linho fino do Egipto, bordado,
eram as tuas velas
que te serviam de estandarte.
De púrpura e escarlate das ilhas de Elicha
fizeram-te um toldo.
^{8 *}Os habitantes de Sídon e de Arvad
foram os teus remadores.
E os sábios de Cémer
estavam a bordo como pilotos.
^{9 *}Os anciãos de Guebal e seus artistas
lá estavam para reparar-te as avarias.
Todos os navios do mar e seus marinheiros
estavam perto de ti,
para fazerem comércio contigo.
^{10 *}Gente da Pérsia, de Lud e de Put
servia na tua armada
como gente de guerra.
Penduravam em ti o escudo e o capacete,
para te enfeitar.
¹¹Sobre os teus muros, estavam os filhos de Arvad, e os teus soldados, vigiando nas tuas torres. Nas tuas muralhas penduravam os seus escudos, dando-te rara beleza.
^{12 *}Társis era tua cliente, aproveitando-se da abundância das tuas riquezas. Com prata, ferro, estanho e chumbo pagava as tuas mercadorias. ^{13 *}Javan, Tubal e Méchec comerciavam contigo. Trocavam as tuas mercadorias por homens e utensílios de bronze. ^{14 *}Os de Bet-Togarma forneciam-te em troca cavalos de raça, cavalos de sela e mulas. ¹⁵Os filhos de Dedan faziam comércio contigo. Muitas ilhas eram tuas clientes; pagavam-te com marfim e ébano. ¹⁶A Síria negociava contigo, por causa da grande abundância dos teus produtos; pagavam-te com pedras preciosas, púrpura, tecidos tingidos, linho fino, corais e rubis. ¹⁷Judá e o país de Israel também comerciavam contigo, fornecendo-te em troca o trigo de Minit, cera, mel, azeite e bálsamo. ^{18 *}Damasco era teu cliente graças à abundância dos teus produtos e à multidão das tuas riquezas, que ela trocava pelo vinho de Helbon e lã de Sacar.
^{19 *}Dan e Javan, depois de Uzal, abasteciam-te de ferro forjado, de cássia e cana aromática, como matéria de permuta. ^{20 *}Dedan fazia comércio contigo de artigos de montaria. ^{21 *}A Arábia e os príncipes de Quedar também eram teus clientes, em cordeiros, carneiros e bodes. ^{22 *}Os mercadores de Sabá e de Rama comerciavam contigo; trocavam as tuas mercadorias por aromas de primeira qualidade, pedras preciosas e ouro. ^{23 *}Haran, Cané e Éden, os comerciantes de Sabá, de Assur e de Quilmad traficavam contigo. ²⁴Vendiam nos teus mercados ricas vestes, mantos de púrpura, bordados, tecidos de variadas cores, fortes cordas entrançadas.
^{25 *}Os navios de Társis vogavam
ao serviço dos teus negócios.
Eras poderosa e gloriosa
no coração dos mares.
^{26 *}Era pelo alto mar que te conduziam
os teus remadores.
O vento do oriente destroçou-te em pleno mar.
²⁷As tuas mercadorias, as tuas riquezas,
os teus produtos, os teus navios,
os teus marinheiros e os teus pilotos,
os teus calafates e os teus estivadores,
todos os homens de guerra que tu transportavas
e toda a multidão de pessoas que vai a bordo,
serão engolidos pelo mar
no dia do teu naufrágio.
²⁸Aos gritos dos teus marinheiros,
as praias estremecerão.
²⁹Então, descerão dos seus navios
todos os remadores.
Os marinheiros, todos eles gente do mar,
desembarcarão em terra.
^{30 *}Farão ouvir o seu queixume contra ti
e gritarão amarguradamente.
Deitarão poeira na cabeça
e rolarão na cinza.
³¹Por causa de ti, raparão a cabeça
e se cingirão de saco.
Chorarão sobre ti na tristeza da sua alma,
em luto amargo.
³²Juntos entoarão sobre ti um cântico fúnebre,
lamentando-te assim:
'Quem era como Tiro,
gloriosa no coração do mar?'
³³Quando as tuas mercadorias desembarcavam,
abastecias muitos povos;
com a abundância de tuas riquezas e comércio,
enriquecias os reis da terra.
³⁴Mas agora, eis-te quebrada pelas vagas,
no coração dos mares.
As tuas mercadorias e toda a tua tripulação
foi a pique contigo.
³⁵Todos os habitantes das ilhas
estão feridos de pavor por causa de ti;
os seus reis estão tomados de terror,
o rosto deles está perturbado.
³⁶Os mercadores dos povos,
ao verem-te, assobiam.
Tornaste-te objecto de terror,
aniquilada para sempre.»

Notas

27, 1: Nesta lamentação sobre Tiro há duas partes distintas: uma em verso em que se compara Tiro a um navio duma beleza perfeita (v.10-25). Alguns autores pensam que a passagem em prosa é um aditamento posterior. Isaías 23 apresenta um canto semelhante sobre a cidade de Tiro. Torna-se difícil obter uma tradução perfeita, dada a precisão técnica do vocabulário que Ezequiel utiliza. Ver Mt 11,21 nota; 15,21 nota; Mc 7,24 nota.
4: Os construtores de Tiro tinham grande fama. David contratou-os para a edificação do seu palácio real (2 Sm 5,11). Salomão convidou-os para a construção do templo (1 Rs 5,15-32).
5-6: Senir é designação amorreia do Hermon (Anti-Líbano) ou, então, de uma parte daquele monte (Dt 3,9; 1 Cr 5,23; Ct 4,8). Eram muito famosos os cedros do Líbano (Is 2,13; 14,8; 37,24). O mesmo se diga dos carvalhos de Basan; Basan ficava na margem oriental do Jordão (27,6; Is 2,13; Zc 11,2). Os Kitim habitavam as ilhas do Mar Mediterrâneo, especialmente Chipre, com a sua capital Kittion (actual Larnaca). Ver Gn 10,4; Nm 24,24 nota; Is 23,1-16 nota; Jr 2,10; Dn 11,30 nota.
7: O linho do Egipto era muito célebre (Is 19,9). Não se sabe qual a situação das ilhas Elicha. As Cartas de Tell-Amarna dão à ilha de Chipre o nome de "Alashia".
8: Sídon (actual Saida) ficava a norte de Tiro. Há uma profecia de ameaça contra Sídon em 28,20-23. Arvad (actual Ruwad) aparece nas Cartas de Tell-Amarna; ficava perto de Trípoli. Cémer ocorre também nas Cartas de Tell-Amarna, com o nome de Sumur (actual Sumra), a norte de Trípoli.
9: Guebal é o nome cananaico de Biblos (actual Djebeil); era uma cidade fenícia à beira-mar, a norte de Beirute. O poema é aqui interrompido, abandonando-se a descrição do naufrágio e passando-se a enumerar muitos aspectos das relações comerciais de Tiro, até ao v.25. É uma passagem importante para o conhecimento da história da cidade.
10: Lud e Put designam povos do norte da África, vizinhos do Egipto, mas de difícil identificação. Ver 30,5; Jr 46,9 nota.
12: Társis é, talvez, Tartessos, colónia de Tiro, que ficava na Espanha (1 Rs 10,22 nota; Sl 48,8 nota; 72,10 nota; Is 23,1-16 nota; 66,19 nota; Jr 10,9).
13: Javan designa a Jónia (Grécia) e os habitantes da costa ocidental da Ásia Menor e das ilhas do Mar Egeu; Tubal (Tabal) são os "tibareneus", a sudeste do Mar Negro (38,2); Méchec (assírio Musku) são os "moqueus", a leste de Tubal (32,26; 38,2; 39,1; Gn 10,2). Ambos os povos fabricavam objectos de metal.
14: Bet-Togarma (em assírio, Tilgarimmu) talvez designe a Arménia (38,6; Gn 10,3).
18: Vinho de Helbon (=apelo); fica a noroeste de Damasco; aparece também nas inscrições cuneiformes assiro-babilónicas. Ainda nos nossos dias o seu vinho é muito afamado. Segundo Estrabão, os reis da Pérsia tinham por ele uma preferência especial. Sacar não se consegue identificar.
19: Uzal é a capital do Iémen, na Arábia Meridional (Gn 10,27).
20: Dedan fica a nordeste da Arábia, a sul de Edom (25,13; Is 21,13).
21: Quedar é uma importante tribo nómada do deserto siro-arábico (Sl 120,5; Is 21,16 nota; 42,11 nota).
22: Sabá fica na Arábia Meridional. A rainha de Sabá visitou o rei Salomão (1 Rs 10,1-13.1 nota). Rama parece ficar na Arábia Meridional (Gn 10,7; 35,19-20 nota; Mt 2,18 nota).
23: Haran ficava na Mesopotâmia, no alto Eufrates (Gn 11,31; 12,5; 27,43; 28,10); Cané (assírio Kanu) pode ser Calné, ao sul da Babilónia (Gn 10,10), ou Calné, ao norte da Síria (Is 10,9; Am 6,2). Éden (assírio Biti-Adini) ficava no Eufrates central (Gn 2,8 nota; Is 37,12; Am 1,5 nota). Quilmad (na Vulg. Kelmad) devia ficar nas proximidades de Bagdade ou a norte de Antioquia.
25: Retoma aqui a alegoria do navio, que deixara no v.9.
26: O vento do Oriente é uma alusão ao exército babilónico que mais tarde destroçaria o poder e a glória de Tiro (Sl 48,8; Is 27,8; Jr 18,17).
30-32: O naufrágio de Tiro será chorado como quem lamenta o desaparecimento de uma pessoa, seguindo-se, por isso, os costumes tradicionais: deitam poeira na cabeça, envolvem-se em cinza, rapam a cabeça, cingem-se de saco e entoam lamentações. Sobre este assunto, ver 7,18-24 nota; Gn 37,29 nota; Lv 10,6 nota; Nm 14,6 nota; Dt 14,1 nota; 2 Sm 13,19 nota; 1 Rs 20,31 nota; 2 Rs 6,30 nota; Sl 30,12 nota. Ver Ap 18,9-18 nota.

Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.