Jeremias 31
A nova aliança (Ez 24)
1 «Naquele tempo, Eu serei o Deus de todas as tribos de Israel, e elas serão o meu povo» oráculo do SENHOR.2 Assim fala o SENHOR:
«Encontrou graça no deserto
o povo que tinha escapado à espada.
Israel caminha para o seu repouso.
3 De longe, o SENHOR se lhe manifestou:
Amei-te com um amor eterno.
Por isso, dilatei a misericórdia para contigo.
4 Hei-de reconstruir-te, e serás restaurada,
ó donzela de Israel!
Ainda te hás-de adornar dos teus tamborins
e participar em alegres danças.
5 De novo plantarás vinhas
nas colinas da Samaria,
e os cultivadores recolherão os frutos,
6 porque há-de chegar o dia
em que as sentinelas gritarão
sobre os montes de Efraim:
'Levantai-vos! Subamos a Sião,
ao SENHOR, nosso Deus.'»
7 Porque isto diz o SENHOR:
«Soltai gritos de júbilo por Jacob.
Aclamai a primeira das nações!
Fazei ressoar louvores, exclamando:
'Ó SENHOR salva o teu povo,
o resto de Israel'.
8 Eis que os trarei do país do Norte,
e os congregarei dos confins da terra.
O cego e o coxo,
a mulher grávida e a que deu à luz,
virão entre eles.
Hão-de voltar em grande multidão.
9 Entre lágrimas partiram,
mas fá-los-ei voltar em grande consolação;
conduzi-los-ei às torrentes de água,
por caminhos direitos em que não tropeçarão;
porque sou para Israel como um pai,
e Efraim é o meu primogénito.
10 Povos, escutai a palavra do SENHOR!
Levai a notícia às ilhas longínquas e dizei:
'Aquele que dispersou Israel vai reuni-lo
e guardá-lo como o pastor ao seu rebanho.'
11 Porque o SENHOR resgatou Jacob
e libertou-o das mãos de um mais forte.
12 Regressarão jubilosos às alturas de Sião,
e afluirão aos bens do SENHOR:
Ao trigo, ao vinho e ao azeite,
às crias de ovelhas e de vacas.
A sua alma será como um jardim bem regado,
e não voltarão a desfalecer.
13 Então, a jovem alegrar-se-á, bailando;
jovens e velhos partilharão do seu júbilo.
Converterei o seu pranto em exultação,
hei-de consolá-los, e aliviá-los das suas penas.
14 Alimentarei os sacerdotes com saborosos manjares,
e o meu povo há-de saciar-se dos meus bens»
- oráculo do SENHOR.
15 *Assim fala o SENHOR:
«Ouvem-se, em Ramá, lamentações
e amargos gemidos.
É Raquel que chora, inconsolável,
os seus filhos que já não existem.»
16 Isto diz o SENHOR:
«Cessa de gemer,
enxuga as tuas lágrimas!
Pois haverá recompensa para as tuas penas
- oráculo do SENHOR.
Eles voltarão do país inimigo.
17 Tens ainda uma esperança de futuro
- oráculo do SENHOR.
Os teus filhos voltarão à pátria.
18 *Sim, ouço os gemidos de Efraim:
'Tu corrigiste-me e eu aceitei a correcção,
como um novilho indomável.
Converte-me e eu deixar-me-ei converter,
porque Tu és o SENHOR, meu Deus.
19 Porque me afastei, depois arrependi-me,
e ao compreender,
castiguei o meu corpo.
Sinto-me envergonhado e confundido,
pois carrego o opróbrio da minha juventude.'
20 Sim, Efraim é o meu filho querido,
o meu menino muito amado.
Quanto mais o repreendo,
mais me recordo dele.
Por isso, as minhas entranhas se comovem
e Eu terei compaixão dele»
- oráculo do SENHOR.
21 «Levanta sinais, põe postes indicadores,
presta atenção ao caminho,
à senda que percorres.
Volta, donzela de Israel,
volta às tuas cidades.
22 Até quando andarás vagabunda,
ó filha rebelde?
Eis que o SENHOR criou algo de novo sobre a terra:
é a esposa que seduzirá o esposo.»
Reconstrução e nova aliança
23 Assim fala o SENHOR do universo, Deus de Israel:«Quando Eu tiver mudado a vossa sorte, voltarão a dizer na terra de Judá e nas suas cidades: 'Que o SENHOR te abençoe, mansão de justiça, montanha santa!' 24 Em Judá e nas suas cidades habitarão juntamente os lavradores e os que se deslocam com o rebanho, 25 pois saciarei os fatigados e matarei a fome aos desfalecidos. 26 Então, despertei e reparei quão doce tinha sido o meu sono!
27 Dias virão em que semearei em Israel e em Judá semente de homens e semente de animais - oráculo do SENHOR. 28 *E, assim como vigiei sobre eles para arrancar e demolir, para destruir, arruinar e afligir, do mesmo modo vigiarei sobre eles para construir e plantar - oráculo do SENHOR. 29 Nesses dias, não mais se dirá:
'Os pais comeram uvas verdes,
e os dentes dos filhos é que ficaram embotados.'
30 Pois, cada um morrerá por causa do seu próprio pecado e, se alguém comer uvas verdes, esse terá a dor de dentes.
31 *Dias virão em que firmarei uma nova aliança com a casa de Israel e a casa de Judá - oráculo do SENHOR. 32 Não será como a aliança que estabeleci com seus pais, quando os tomei pela mão para os fazer sair da terra do Egipto, aliança que eles não cumpriram, embora Eu fosse o seu Deus - oráculo do SENHOR. 33 Esta será a Aliança que estabelecerei, depois desses dias, com a casa de Israel - oráculo do SENHOR: Imprimirei a minha lei no seu íntimo e gravá-la-ei no seu coração. Serei o seu Deus e eles serão o meu povo. 34 Ninguém ensinará mais o seu próximo ou o seu irmão, dizendo: 'Aprende a conhecer o SENHOR!' Pois todos me conhecerão, desde o maior ao mais pequeno, porque a todos perdoarei as suas faltas, e não mais lembrarei os seus pecados» oráculo do SENHOR.
35 Assim fala o SENHOR,
que estabelece o Sol para iluminar o dia;
que manda à Lua e às estrelas que iluminem a noite;
que agita o mar e as suas ondas rugem.
O seu nome é SENHOR do universo:
36 «Se algum dia deixarem de subsistir estas leis diante de mim,
então também a linhagem de Israel
deixará de ser diante de mim um povo»
- oráculo do SENHOR.
37 Isto diz o SENHOR:
«Se se podem medir os céus nas alturas
e perscrutar os fundamentos da terra em profundidade,
então também Eu rejeitarei
toda a descendência de Israel,
por causa de tudo o que fizeram»
- oráculo do SENHOR.
38 Dias virão em que será reedificada a cidade do SENHOR, desde a torre de Hananiel até à porta do Ângulo - oráculo do SENHOR. 39 O cordel de medir será estendido até à colina de Gareb e dará volta a Goá.
40 Todo o vale dos cadáveres e das cinzas, e todos os campos até à torrente do Cédron e até ao ângulo da porta dos Cavalos, a oriente, tudo isto será consagrado ao SENHOR; não será devastado, nem jamais destruído.
Notas
- 31, 15
- Ver Gn 35,19-20 nota.
- 18
- Outra tradução: "Volta para mim, e Eu voltarei."
- 28-29
- Ver 1,10; Ez 18,2-3 nota.
- 31-34
- Eis o centro da mensagem de Jeremias. Trata-se de uma mensagem de esperança, que tem os seus fundamentos já em Oseias e percorre todo o AT até assumir a sua plenitude em Jesus Cristo (Lc 22,20 nota; 1 Cor 11,23-25; Heb 6,19 nota; 8,8-13; 10,16). É uma aliança nova na forma e no espírito, pois não é gravada na pedra (Ex 19,1-24,11), mas no coração e será eterna, firmada no amor de Deus; aliança dirigida à casa de Judá e à casa de Israel, ou seja, aos sobreviventes dos dois reinos separados e divididos, que agora passam a constituir o novo povo de Deus.
Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.