Jeremias 15
1 O SENHOR disse-me: «Ainda que Moisés e Samuel se pusessem diante de mim, o meu coração não se comoveria por este povo. Afasta-o para longe da minha presença! Que se retire.
2 Se te perguntarem: 'Para onde iremos?' Responder-lhes-ás: 'Isto diz o SENHOR:
Para a morte, os que estão destinados à morte!
Para a espada, os que estão destinados à espada!
Para a fome, os que estão destinados à fome!
Para o cativeiro os que devem ir para o cativeiro!'
3 Enviarei sobre eles quatro flagelos: a espada para os degolar, os cães para os despedaçarem, as aves do céu e as feras da terra para os devorarem e consumirem - oráculo do SENHOR. 4 Farei deles um objecto de horror para todos os reinos da terra, por culpa de Manassés, filho de Ezequias, rei de Judá, por tudo o que ele fez em Jerusalém.
5 Quem se compadecerá de ti, ó Jerusalém?
Quem te consolará?
Quem se desviará do seu caminho
para perguntar por ti?
6 Abandonaste-me, voltaste-me as costas.
Por isso, estendi a mão sobre ti
para te perder,
porque estou cansado de te perdoar
- oráculo do SENHOR.
7 Eu hei-de joeirá-los com o crivo às portas do país;
privá-los de filhos e destruirei o meu povo,
por causa da sua impenitência.
8 *Serão mais numerosas as suas viúvas
do que as areias do mar.
Enviarei contra a mãe dos guerreiros
um exterminador em pleno meio-dia.
Farei cair sobre eles, de súbito,
a angústia e o terror.
9 A mãe que tinha sete filhos
encheu-se de tristeza e desfaleceu;
antes que findasse o dia,
o Sol pôs-se para ela;
ficou coberta de vergonha e consternação.
Os sobreviventes, entregá-los-ei à espada,
diante dos seus inimigos»
- oráculo do SENHOR.
Sou um homem de discórdia
e de polémica para toda a terra!
Nunca emprestei e ninguém me emprestou;
no entanto, todos me maldizem.
11 *Na verdade, SENHOR, não te servi com fidelidade?
Não intercedi em favor do inimigo junto de ti,
no dia da desgraça e da aflição?
12 Será possível quebrar o ferro,
o ferro do Norte e o bronze?
13 As tuas riquezas e os teus tesouros
entregá-los-ei à pilhagem,
não por interesse de uma venda,
mas por causa de todos os teus pecados,
em todo o país.
14 *Far-te-ei escravo dos teus inimigos
numa terra desconhecida,
porque o fogo da minha ira
se acendeu e será ateado contra vós.
15 Tu, SENHOR, que sabes tudo,
lembra-te de mim, ampara-me,
e vinga-me dos que me perseguem;
que eu não seja apanhado por eles,
por causa da tua paciência.
Lembra-te como suporto os insultos por tua causa.
16 Eu devoro as tuas palavras,
onde as encontro;
a tua palavra é a minha alegria,
e as delícias do meu coração,
porque o teu Nome, foi invocado sobre mim,
ó SENHOR, Deus do universo!
17 Nunca me sentei entre os escarnecedores,
para com eles me divertir.
Forçado pela tua mão,
sentei-me solitário,
porque me possuía a tua indignação.
18 Porque se tornou perpétua a minha dor,
e não cicatriza a minha chaga,
rebelde ao tratamento?
Ai! Serás para mim como um riacho enganador
de água inconstante?
19 Por esta razão, o SENHOR diz-me:
«Se te reconciliares comigo,
receber-te-ei novamente
e poderás estar na minha presença.
Se conseguires retirar o precioso do vil,
serás como a minha boca.
Serão eles, então, que virão a ti
e não tu que irás a eles.
20 Tornar-te-ei, para este povo,
como sólida muralha de bronze.
Combaterão contra ti,
mas não conseguirão vencer-te,
porque Eu estarei a teu lado
para te proteger e salvar
- oráculo do SENHOR.
21 Livrar-te-ei das garras dos maus,
resgatar-te-ei do poder dos opressores.»
Para a morte, os que estão destinados à morte!
Para a espada, os que estão destinados à espada!
Para a fome, os que estão destinados à fome!
Para o cativeiro os que devem ir para o cativeiro!'
3 Enviarei sobre eles quatro flagelos: a espada para os degolar, os cães para os despedaçarem, as aves do céu e as feras da terra para os devorarem e consumirem - oráculo do SENHOR. 4 Farei deles um objecto de horror para todos os reinos da terra, por culpa de Manassés, filho de Ezequias, rei de Judá, por tudo o que ele fez em Jerusalém.
5 Quem se compadecerá de ti, ó Jerusalém?
Quem te consolará?
Quem se desviará do seu caminho
para perguntar por ti?
6 Abandonaste-me, voltaste-me as costas.
Por isso, estendi a mão sobre ti
para te perder,
porque estou cansado de te perdoar
- oráculo do SENHOR.
7 Eu hei-de joeirá-los com o crivo às portas do país;
privá-los de filhos e destruirei o meu povo,
por causa da sua impenitência.
8 *Serão mais numerosas as suas viúvas
do que as areias do mar.
Enviarei contra a mãe dos guerreiros
um exterminador em pleno meio-dia.
Farei cair sobre eles, de súbito,
a angústia e o terror.
9 A mãe que tinha sete filhos
encheu-se de tristeza e desfaleceu;
antes que findasse o dia,
o Sol pôs-se para ela;
ficou coberta de vergonha e consternação.
Os sobreviventes, entregá-los-ei à espada,
diante dos seus inimigos»
- oráculo do SENHOR.
Confissões de Jeremias (11,18-23; 17; 18; 20)
10 Ai de mim, ó mãe, porque me deste à luz!Sou um homem de discórdia
e de polémica para toda a terra!
Nunca emprestei e ninguém me emprestou;
no entanto, todos me maldizem.
11 *Na verdade, SENHOR, não te servi com fidelidade?
Não intercedi em favor do inimigo junto de ti,
no dia da desgraça e da aflição?
12 Será possível quebrar o ferro,
o ferro do Norte e o bronze?
13 As tuas riquezas e os teus tesouros
entregá-los-ei à pilhagem,
não por interesse de uma venda,
mas por causa de todos os teus pecados,
em todo o país.
14 *Far-te-ei escravo dos teus inimigos
numa terra desconhecida,
porque o fogo da minha ira
se acendeu e será ateado contra vós.
15 Tu, SENHOR, que sabes tudo,
lembra-te de mim, ampara-me,
e vinga-me dos que me perseguem;
que eu não seja apanhado por eles,
por causa da tua paciência.
Lembra-te como suporto os insultos por tua causa.
16 Eu devoro as tuas palavras,
onde as encontro;
a tua palavra é a minha alegria,
e as delícias do meu coração,
porque o teu Nome, foi invocado sobre mim,
ó SENHOR, Deus do universo!
17 Nunca me sentei entre os escarnecedores,
para com eles me divertir.
Forçado pela tua mão,
sentei-me solitário,
porque me possuía a tua indignação.
18 Porque se tornou perpétua a minha dor,
e não cicatriza a minha chaga,
rebelde ao tratamento?
Ai! Serás para mim como um riacho enganador
de água inconstante?
19 Por esta razão, o SENHOR diz-me:
«Se te reconciliares comigo,
receber-te-ei novamente
e poderás estar na minha presença.
Se conseguires retirar o precioso do vil,
serás como a minha boca.
Serão eles, então, que virão a ti
e não tu que irás a eles.
20 Tornar-te-ei, para este povo,
como sólida muralha de bronze.
Combaterão contra ti,
mas não conseguirão vencer-te,
porque Eu estarei a teu lado
para te proteger e salvar
- oráculo do SENHOR.
21 Livrar-te-ei das garras dos maus,
resgatar-te-ei do poder dos opressores.»
Notas
- 15, 8
- Outra versão possível: "Enviarei contra eles um guerreiro que devasta em pleno dia."
- 10-21
- É o segundo texto das Confissões de Jeremias (11,18-12,6), onde o profeta descreve o seu itinerário espiritual, especialmente o seu amor à palavra de Deus (v.16), e testemunha a sua impressionante sinceridade e audácia.
- 11
- Outra tradução possível: "Eu digo: Senhor, servi-te o melhor que pude."
- 14
- Outra versão: "Farei passar os teus inimigos..."
Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.