1.º Samuel 3

Vocação de Samuel (Jz 6,11-24; 13,1-25; Is 6,1-13; Jr 1,4-19)

^{1 *}O jovem Samuel servia o SENHOR sob a direcção de Eli. O SENHOR, naquele tempo, falava raras vezes e as visões não eram frequentes. ^{2 *}Ora certo dia aconteceu que Eli estava deitado, pois os seus olhos tinham enfraquecido e mal podia ver. ^{3 *}A lâmpada de Deus ainda não se tinha apagado e Samuel repousava no templo do SENHOR, onde se encontrava a Arca de Deus. ^{4 *}O SENHOR chamou Samuel. Ele respondeu: «Eis-me aqui.» ^{5 *}Samuel correu para junto de Eli e disse-lhe: «Aqui estou, pois me chamaste.» Disse-lhe Eli: «Não te chamei, meu filho; volta a deitar-te.» ⁶O SENHOR chamou de novo Samuel. Este levantou-se e veio dizer a Eli: «Aqui estou, pois me chamaste.» Eli respondeu: «Não te chamei, meu filho; volta a deitar-te.»
⁷Samuel ainda não conhecia o SENHOR, pois até então nunca se lhe tinha manifestado a palavra do SENHOR. ⁸Pela terceira vez, o SENHOR chamou Samuel, que se levantou e foi ter com Eli: «Aqui estou, pois me chamaste.» Compreendeu Eli que era o SENHOR quem chamava o menino e disse a Samuel: ⁹«Vai e volta a deitar-te. Se fores chamado outra vez, responde: «Fala, SENHOR; o teu servo escuta!» Voltou Samuel e deitou-se. ¹⁰Veio o SENHOR, pôs-se junto dele e chamou-o, como das outras vezes: «Samuel! Samuel!» E Samuel respondeu: «Fala, SENHOR; o teu servo escuta!»
^{11 *}O SENHOR disse a Samuel: «Eis que vou fazer uma coisa em Israel que fará retinir os ouvidos a todo aquele que a ouvir. ^{12 *}Nesse dia cumprirei contra Eli todas as ameaças que anunciei contra a sua casa. Começarei e irei até ao fim. ¹³Anunciei-lhe que condenaria para sempre a sua família por causa da sua iniquidade, pois sabia que os seus filhos se portavam indignamente e não os corrigiu. ¹⁴Por isso, juro à casa de Eli que a sua culpa jamais será expiada, nem com sacrifícios nem com oblações.»
¹⁵Samuel ficou deitado até de manhã e abriu as portas da casa do SENHOR, mas temia contar a visão a Eli. ¹⁶Eli, porém, chamou-o e disse: «Samuel, meu filho!» E ele respon-deu: «Eis-me aqui.» ^{17 *}Perguntou-lhe Eli: «Que te disse o Senhor? Não me ocultes nada. O Senhor te castigue severamente, se me encobrires alguma coisa de quanto Ele te disse.»
^{18 *}Então Samuel contou-lhe tudo sem nada ocultar. Eli exclamou: «O SENHOR fará o que bem lhe parecer.» ^{19 *}Samuel ia crescendo, o SENHOR estava com ele e cumpria à letra todas as suas predições.
^{20 *}Todo o Israel, desde Dan até Bercheba, reconheceu que Samuel era um profeta do SENHOR. ²¹O SENHOR continuou a manifestar-se em Silo. Era ali que o SENHOR aparecia a Samuel, revelando-lhe a sua palavra.

Notas

3, 1-21: Consagrado por sua mãe como servidor do santuário (1,28), Samuel é agora constituído profeta do Senhor (v.20). Embora historicamente não seja fácil determinar o momento preciso em que surge o profetismo em Israel, o autor quis sublinhar a importância de Samuel no movimento profético. Num tempo em que o céu permanecia silencioso e escasseavam as visões, Deus abria com Samuel um diálogo pessoal e eficaz.
1: A palavra e a visão eram as duas maneiras pelas quais Deus se manifestava aos profetas.
2: Ver 4,15.
3: Ver Ex 25,22; 27,20-21; Lv 24,2-4.
4: Ver Gn 22,1; Ex 3,4-6.
5-10: Dramatização que põe em relevo a vocação profética de Samuel.
11: Ver 2 Rs 21,12; Jr 19,3.
12: Ver 2,27-36.
17: O Senhor te castigue severamente. Lit.: "que Deus te faça isto e te junte aquilo"; é fórmula de imprecação (14,44; Rt 1,17). Ao pronunciá-la, indicavam-se os males que se invocavam sobre a pessoa em questão.
18: Ver Jb 1,20-22.
19: Todas as suas predições. Lit.: "e não permitia que nenhuma das suas palavras caísse por terra" (2,26; 2 Rs 10,10).
20: Desde Dan até Bercheba. Limites geográficos, de Norte a Sul, do território de Israel (Jz 20,1). Significa a aceitação da liderança de Samuel sobre todas as tribos. O título de profeta pode ser um anacronismo (9,9). Ver Ex 23,31; Nm 34,5 nota; 1 Rs 8,65 nota.

Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.