1.º Samuel 26

David respeita a vida de Saul (23,19-28; 24)

^{1 *}Vieram novamente os de Zif a Guibeá ter com Saul e disseram-lhe: «David está escondido na colina de Haquilá, frente ao deserto.» ²Saul desceu ao deserto de Zif com três mil homens, escolhidos entre todo o Israel, para ir em busca de David, pelo deserto de Zif. ^{3 *}Saul acampou na colina de Haquilá, a oriente do deserto, à beira do caminho. David estava no deserto. E, sabendo que Saul o havia seguido até ali, ⁴enviou espiões e teve a certeza de que ele tinha chegado. ^{5 *}Levantou-se então e foi ao lugar onde Saul estava acampado. David fixou o lugar onde estavam deitados Saul e Abner, filho de Ner, chefe do seu exército. Saul encontrava-se no centro do seu acampamento, rodeado por todos os homens.
^{6 *}David disse a Aimélec, o hitita, e a Abisai, filho de Seruia e irmão de Joab: «Quem quer vir comigo ao acampamento de Saul?» Respondeu Abisai: «Eu vou contigo.» ^{7 *}David e Abisai penetraram, pois, durante a noite, no meio das tropas. Saul dormia no acampamento, tendo a lança cravada no chão, à cabeceira. Abner e seus homens dormiam à volta dele.
^{8 *}Abisai disse a David: «Deus entregou hoje nas tuas mãos o teu inimigo; agora, pois, deixa-me que o crave na terra com a lança, de um só golpe. Não falharei à primeira.» ^{9 *}Respondeu David: «Não o mates. Quem poderia, sem pecado, estender a mão contra o ungido do SENHOR?» ¹⁰E acrescentou: «Pelo DEUS vivo! Há-de ser Ele quem o há-de matar, ou quando chegar o seu dia, ou quando morrer em combate. ¹¹Deus me livre de levantar a minha mão contra o ungido do SENHOR! Agora, toma a lança que ele tem à cabeceira e a bilha de água, e vamo-nos.» ^{12 *}David apanhou a lança e a bilha de água que estavam à cabeceira de Saul, e retiraram-se. Ninguém viu ou sentiu nem se moveu, pois todos dormiam um sono profundo, que o SENHOR lhes tinha enviado.
¹³David passou para o outro lado e parou ao longe, no cimo da colina, a grande distância. ¹⁴Então, bradou aos soldados de Saul e a Abner, filho de Ner: «Não respondes, Abner?» Respondendo, este disse: «Quem és tu que gritas assim ao rei?» ¹⁵David disse a Abner: «Afinal, não és tu um homem importante? Quem é igual a ti em Israel? Então, porque não guardaste o rei, teu senhor? Pois entrou um indivíduo para matar o rei, teu senhor! ¹⁶Não está bem o que tu fizeste. Por Deus! Mereces a morte, porque não velaste pelo teu amo, o ungido do SENHOR! Vê onde estão a lança do rei e a bilha de água que ele tinha à cabeceira!» ¹⁷Saul conheceu a voz de David e disse: «É a tua voz, ó meu filho David?» David respondeu: «Sim, ó rei, meu senhor.»
¹⁸E acrescentou: «Porque persegue o meu senhor o seu servo? Que fiz eu? Que delito cometi? ^{19 *}Que o rei, meu senhor, se digne ouvir as palavras do seu servo: 'Se é o SENHOR que te incita contra mim, receba Ele o perfume da minha oferenda! Mas se são homens, malditos sejam diante do SENHOR, pois me desterram para eu não poder habitar na herança do SENHOR!' E dizem-me: 'Vai servir os deuses estrangeiros!' ^{20 *}Agora, pois, não se derrame o meu sangue sobre a terra, longe da face do SENHOR! O rei de Israel saiu como se fosse em busca de uma pulga, persegue-me como se persegue a perdiz pelos montes!»
^{21 *}Saul disse: «Fiz mal! Vai, meu filho David, não voltarei a fazer-te mal, pois neste dia consideraste preciosa a minha vida. Procedi insensatamente, cometi um grandíssimo pecado.» ²²David respondeu: «Aqui está a lança do rei: manda um dos teus homens buscá-la! ^{23 *}O SENHOR recompensará cada um, segundo a sua fidelidade e justiça. Ele entregou-te hoje em meu poder, mas eu não quis estender a minha mão contra o seu ungido. ²⁴E assim como a tua vida foi preciosa diante de mim, assim seja a minha aos olhos do SENHOR. Ele me salvará de qualquer tribulação.» ^{25 *}Saul disse a David: «Abençoado sejas tu, meu filho David, porque triunfarás, sem dúvida, em todas as tuas empresas.» David retomou o seu caminho e Saul voltou para a sua casa.

Notas

26, 1-25: Este cap. parece ser um duplicado do cap. 24, para mostrar a generosidade de David e o seu respeito pelo carácter sagrado do rei, o ungido do Senhor.
3: Ver 24,3-4.
5: Abner é mencionado em 14,50; 17,55; 2 Sm 2,8. A sua presença neste relato pode dever-se a uma inclusão posterior. No texto hebr. do v.16, a passagem do singular ao plural parece sugeri-lo.
6: Segundo 1 Cr 2,16, Joab e Abisai eram sobrinhos de David. Depois da desgraça de Joab, Abisai comandará o exército de David.
7: A lança cravada no chão indicava a tenda ou o leito do soberano ou do comandante supremo do exército.
8: Ver 18,11; 19,10; 24,5.19.
9: Ver 24,7.11.
12: É um modo de apresentar o facto como algo preparado pelo Senhor. Ver Gn 2,21; 15,12.
19: Na mentalidade hebraica, Deus estava ligado de tal forma à terra de Israel que ninguém acreditava poder honrá-lo em terra estrangeira (2 Rs 5,17), onde dominavam outros deuses. Forçar David a tomar o caminho do exílio, era condená-lo a abandonar a Deus. A ideia de aplacar a Deus com oferendas denota uma concepção religiosa pouco depurada. Os profetas insistirão na prioridade da justiça sobre as oferendas (Is 1,11-17; Am 5,22-25); em 24,13.16, Deus aparece como um Deus que ama a justiça. Ver 15,22-23 nota.
20: Ver 24,15.
21: Ver 24,18.
23: Ver 24,11.19; 2 Sm 22,21.
25: Ver 23,21.

Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.