1.º Samuel 12

Testamento de Samuel (Dt 28, 1-25; Js 23,1-16; 1 Rs 2,1-9)

^{1 *}Samuel disse a todo o povo de Israel: «Como vistes, escutei-vos em tudo o que me pedistes e dei-vos um rei. ²Aí tendes o rei que vos há-de guiar. Eu estou velho e de cabelos brancos, e os meus filhos estão no meio de vós; guiei-vos desde a minha juventude até este dia. ^{3 *}Agora, aqui me tendes! Podeis acusar-me na presença do SENHOR e do seu ungido; acaso tomei o boi ou o jumento de alguém? Oprimi ou prejudiquei alguém? Recebi dádivas de alguém para fechar os olhos à sua conduta? Tudo vos restituirei.» ⁴Eles disseram: «Não nos prejudicaste, nem nos oprimiste, nem recebeste nada da mão de ninguém.»
⁵Samuel replicou: «O SENHOR é hoje testemunha contra vós, e o seu ungido é também testemunha de que vós não encontrastes em mim nada de censurável.» Responderam eles: «Ele é testemunha.» ⁶E Samuel continuou: «É, pois, testemunha o SENHOR, que escolheu Moisés e a Aarão e tirou os nossos pais do Egipto! ⁷Apresentai-vos. Vou chamar-vos a juízo diante do SENHOR, a respeito de todos os benefícios que Ele concedeu a vós e a vossos pais. ^{8 *}Quando Jacob entrou no Egipto e os vossos pais invocaram o SENHOR, Ele enviou Moisés e Aarão para os tirar do Egipto e instalá-los nesta terra. ^{9 *}Mas eles esqueceram-se do SENHOR, seu Deus, e Ele entregou-os ao poder de Sísera, chefe do exército de Haçor, ao poder dos filisteus e ao poder do rei de Moab, os quais combateram contra eles. ¹⁰Depois clamaram ao SENHOR, dizendo: 'Pecámos porque abandonámos o SENHOR e servimos os ídolos de Baal e de Astarté; agora, livra-nos das mãos dos nossos inimigos e nós te serviremos.' ^{11 *}Com efeito, o SENHOR enviou Jerubaal, Bedan, Jefté e Samuel para vos salvar do poder dos inimigos que vos cercavam, e vivestes em segurança. ^{12 *}Mas quando vistes Naás, rei dos amonitas, marchar contra vós, dissestes-me: 'Não! Um rei nos há-de governar!' E, todavia, o SENHOR, nosso Deus, é que é o vosso rei! ^{13 *}Aqui tendes, pois, o rei que escolhestes e pedistes; o SENHOR estabeleceu-o sobre vós. ^{14 *}Se temerdes o SENHOR, servindo-o, obedecendo à sua voz e não vos rebelando contra a sua vontade, tanto vós como o rei que vos governa vivereis na presença do SENHOR, vosso Deus! ^{15 *}Mas, se não ouvirdes a voz do SENHOR e vos revoltardes contra as suas ordens, a mão do SENHOR pesará sobre vós, como fez com os vossos pais. ¹⁶Agora ficai aqui um pouco e vereis o prodígio que o SENHOR vai realizar diante dos vossos olhos. ^{17 *}Não é agora o tempo da ceifa dos trigais? Vou invocar o SENHOR e Ele enviará trovões e chuvas, a fim de que compreendais o mal que fizestes aos seus olhos, pedindo um rei.»
¹⁸Samuel clamou ao SENHOR e o SENHOR mandou, naquele mesmo dia, trovões e chuva. Todo o povo sentiu grande temor perante o SENHOR e perante Samuel. ^{19 *}Disseram todos a Samuel: «Roga pelos teus servos ao SENHOR, teu Deus, para que não morramos, porque a todos os nossos pecados acrescentámos a maldade de pedir um rei.» ^{20 *}Samuel respondeu ao povo: «Não temais. É certo que procedestes mal; mas não vos afasteis do SENHOR, servi antes o SENHOR de todo o vosso coração; ^{21 *}nem vos lanceis atrás de ídolos vãos, que não vos salvam nem socorrem, pois não são nada. ^{22 *}O SENHOR, por amor do seu grande nome, não vos abandonará, pois quis fazer de vós o seu povo. ²³Por minha parte, longe de mim pecar contra o SENHOR, deixando de interceder por vós. Eu vos mostrarei sempre o caminho bom e recto. ^{24 *}Só ao SENHOR temereis e servireis com fidelidade e com todo o vosso coração, pois vistes as maravilhas que Ele fez convosco. ²⁵Se, porém, vos obstinardes no mal, perecereis, vós e o vosso rei.»

Notas

12, 1-25: Este cap. entronca com 10,17-24 (visão anti-monárquica). A intervenção de Samuel fecha um período (a instituição dos juízes) e abre outro (a monarquia). Oferece, na linha deuteronomista, uma visão retrospectiva (v.1-13) e prospectiva (v.14-25) da História de Israel. O relato contém diversos elementos: justificação da gestão de Samuel (v.1-6); defesa da acção de Deus (v.7-15); realização de um milagre (v.16-18); e uma série de conselhos e ameaças (v.20-25).
3: Ver Nm 16,15.
8: Entrou no Egipto. O texto grego acrescenta: "Os egípcios oprimiram-nos."
9: Ver Jz 3,12-30.
11: Bedan, talvez "Barac" (Setenta e siríaco). Sobre estes Juíses, ver Jz 6-8; 11-14. Jerubaal é o mesmo que Gedeão.
12: Segundo este testemunho, o perigo amonita (e não o filisteu) teria induzido o povo a pedir um rei (8,5).
13: Este distanciamento da monarquia antecipa o juízo negativo que a profecia emitirá sobre ela (Os 8,4).
14: Ver Dt 13,5.
15: Com os vossos pais. Ver Dt 1,26; 28,15. "Sobre vós e o vosso rei" (texto grego).
17-18: O tempo da ceifa. Na Palestina, em fins de Maio, princípio de Junho; nunca há chuva, a qual termina sempre no mês de Abril. Chuva e trovões são, pois, coisa extraordinária (1 Rs 18).
19: Ver Ex 20,19.
20: Ver Dt 10,12; 11,13.
21: Ver Is 40,17; 44,9.
22: Ver Ez 20,9.14.22.44.
24-25: Ver 24,14.20.

Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.