Saltar para o conteúdo
19 Quinta-feira, 19 de novembro Novembro de 2026 Quinta-feira da semana XXXIII

Música de fundo

Música da capela Em pausa

Job

Job 3

II. PRIMEIRO DEBATE<br>(3,1-14,22)

Job: a infelicidade de ter nascido

1 *Por fim, Job abriu a boca
e amaldiçoou o dia do seu nascimento.
2 Tomou a palavra e disse:
3 *«Desapareça o dia em que nasci
e a noite em que foi dito:
'Foi concebido um varão!'
4 Converta-se esse dia em trevas!
Deus, lá do alto, não se preocupe com ele
nem a luz o venha iluminar.
5 Apoderem-se dele as trevas e a escuridão.
Que as nuvens o envolvam
e os eclipses o apavorem!
6 Que a sombra domine essa noite;
não se mencione entre os dias do ano
nem se conte entre os meses!
7 Seja estéril essa noite
e não se ouçam nela brados de alegria.
8 *Amaldiçoem-na os que abominam o dia
e estão prontos a despertar Leviatan!
9 Escureçam as estrelas da sua madrugada;
que em vão espere a luz do dia,
nem possa ver abrirem-se as pálpebras da aurora,
10 já que não me fechou a saída do ventre
nem afastou a miséria dos meus olhos!
11 Porque não morri no seio da minha mãe
ou não pereci ao sair das suas entranhas?
12 Porque encontrei joelhos que me acolheram
e seios que me amamentaram?
13 Estaria agora deitado em paz,
dormiria e teria repouso
14 *com os reis e os grandes da terra,
que constroem mausoléus para si;
15 com os príncipes que amontoam ouro
e enchem de dinheiro as suas casas.
16 Ou como um aborto escondido,
eu não teria existido,
como um feto que não viu a luz do dia.
17 Ali, os maus cessam as suas perversidades,
ali, repousam os que esgotaram as suas forças.
18 Ali, estão tranquilos os cativos,
que já não ouvem a voz do guarda.
19 Ali, estão juntos os pequenos e os grandes,
e o escravo fica livre do seu senhor.
20 Por que razão foi dada luz ao infeliz,
e vida àqueles para quem só há amargura?
21 *Esses esperam a morte que não vem
e a procuram mais do que um tesouro;
22 esses saltariam de júbilo
e se alegrariam por chegar ao sepulcro.
23 Porque vive um homem cujo caminho foi barrado
e a quem Deus cerca por todos os lados?
24 Em lugar de pão, engulo os meus soluços,
e os meus gemidos derramam-se como a água.
25 *Todos os meus temores caíram sobre mim
e aquilo que eu temia veio atingir-me.
26 Não tenho paz nem descanso,
os tormentos impedem-me o repouso.»

Notas

3, 1
A estrutura de debate (rîb) em que está escrita esta parte do livro é enquadrada por dois discursos de Job, o do cap. 3 e dos cap. 29-31, que marcam o carácter bem pessoal deste drama.
3
Sobre a vontade de amaldiçoar o dia em que se nasceu, ver 10,18; Sir 23,14; Jr 20,14-18.
8
Leviatan é o nome dado a um monstro marinho que aparece ligado com as forças do caos. Como tal, é uma figura oposta à acção de Deus e, por conseguinte, é também sentido como uma força ameaçadora para os humanos. Daí os rituais de esconjuro destinados a dominar a força daquele monstro (40,20-41,25; ver 9,13 nota; 40,15-24; Sl 104,25-26 nota; Is 27,1 nota). Tendo em conta o paralelismo entre os dois versículos, não seria impossível que o primeiro pudesse ser traduzido como referido a Yam (Oceano) e não a yom (dia). As duas palavras em hebraico são muito semelhantes, e a referência manter-se-ia no horizonte das mitologias relativas ao mar.
14-15
As construções e as alusões a riquezas poderiam referir-se a realizações a empreender no mundo dos mortos ou, pelo contrário, a empreendimentos feitos neste mundo, quer se trate de construções de intenção funerária, quer não. Os reis eram naturalmente construtores e reconstrutores de monumentos já arruinados, como aparece sugerido no texto hebraico. Quanto à comunidade de vida entre grandes e pequenos no mundo dos mortos, ver Is 14,9-11; Ez 32,18-30.
21
Sobre este esperar pela morte, ver 6,9; 7,15; 1 Rs 19,4; Jr 8,3; Jn 4,3; Ap 9,6.
25
Temores. Segundo Pr 10,24, era natural que acontecesse isto aos maus. Mas, no caso de Job, falta esse fundamento específico para os males que lhe sobrevêm. Neste momento, Job só poderá admitir uma tal relação de causa a efeito como um paradoxo (15,24; Ez 11,8).

Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.