São João 8

A mulher adúltera

^{1 *}Jesus foi para o Monte das Oliveiras. ²De madrugada, voltou outra vez para o templo e todo o povo vinha ter com Ele. Jesus sentou-se e pôs-se a ensinar. ³Então, os doutores da Lei e os fariseus trouxeram-lhe certa mulher apanhada em adultério, colocaram-na no meio ⁴e disseram-lhe: «Mestre, esta mulher foi apanhada a pecar em flagrante adultério. ⁵Moisés, na Lei, mandou-nos matar à pedrada tais mulheres. E Tu que dizes?»
⁶Faziam-lhe esta pergunta para o fazerem cair numa armadilha e terem de que o acusar. Mas Jesus, inclinando-se para o chão, pôs-se a escrever com o dedo na terra.
⁷Como insistissem em interrogá-lo, ergueu-se e disse-lhes: «Quem de vós estiver sem pecado atire-lhe a primeira pedra!» ⁸E, inclinando-se novamente para o chão, continuou a escrever na terra. ⁹Ao ouvirem isto, foram saindo um a um, a começar pelos mais velhos, e ficou só Jesus e a mulher que estava no meio deles.
¹⁰Então, Jesus ergueu-se e perguntou-lhe: «Mulher, onde estão eles? Ninguém te condenou?» ¹¹Ela respondeu: «Ninguém, Senhor.» Disse-lhe Jesus: «Também Eu não te condeno. Vai e de agora em diante não tornes a pecar.»

Jesus Cristo, luz do mundo

^{12 *}Jesus falou-lhes novamente: «Eu sou a luz do mundo. Quem me segue não andará nas trevas, mas terá a luz da vida.» ¹³Disseram-lhe, então, os fariseus: «Tu dás testemunho a favor de ti mesmo: o teu testemunho não é válido.» ¹⁴Jesus respondeu-lhes: «Ainda que Eu dê testemunho a favor de mim próprio, o meu testemunho é válido, porque sei donde vim e para onde vou. Vós é que não sabeis donde venho nem para onde vou. ^{15 *}Vós julgais segundo critérios humanos; Eu não julgo ninguém. ^{16 *}Mas, mesmo que Eu julgue, o meu julgamento é verdadeiro, porque não estou só, mas Eu e o Pai que me enviou. ^{17 *}Na vossa Lei está escrito que o testemunho de duas pessoas é válido; ¹⁸sou Eu a dar testemunho a favor de mim, e também dá testemunho a meu favor o Pai que me enviou.» ^{19 *}Perguntaram-lhe, então: «Onde está o teu Pai?» Jesus respondeu: «Não me conheceis a mim, nem ao meu Pai. Se me conhecêsseis, conheceríeis também o meu Pai.»
^{20 *}Jesus pronunciou estas palavras junto das caixas das ofertas, quando estava a ensinar no templo. E ninguém o prendeu, porque ainda não tinha chegado a sua hora.

Revelações de Jesus; incredulidade dos ouvintes

^{21 *}Uma outra vez, Jesus disse-lhes: «Eu vou-me embora: vós haveis de procurar-me, mas morrereis no vosso pecado. Vós não podereis ir para onde Eu vou.» ²²Então, os judeus comentavam: «Será que Ele se vai suicidar, dado que está a dizer: 'Vós não podeis ir para onde Eu vou'?»
^{23 *}Mas Ele acrescentou: «Vós sois cá de baixo; Eu sou lá de cima! Vós sois deste mundo; Eu não sou deste mundo. ^{24 *}Já vos disse que morrereis nos vossos pecados. De facto, se não crerdes que Eu sou o que sou, morrereis nos vossos pecados.» ²⁵Perguntaram-lhe, então: «Quem és Tu, afinal?» Disse-lhes Jesus: «Absolutamente aquilo que já vos estou a dizer! ^{26 *}Tenho muitas coisas que dizer e que julgar a vosso respeito; mas do que falo ao mundo é do que ouvi àquele que me enviou, e que é verdadeiro.»
²⁷Eles não perceberam que lhes falava do Pai. ^{28 *}Disse-lhes, pois, Jesus: «Quando tiverdes erguido ao alto o Filho do Homem, então ficareis a saber que Eu sou o que sou e que nada faço por mim mesmo, mas falo destas coisas tal como o Pai me ensinou. ^{29 *}E aquele que me enviou está comigo. Ele não me deixou só, porque faço sempre aquilo que lhe agrada.»
³⁰Quando expunha estas coisas, muitos creram nele. ^{31 *}Então, Jesus pôs-se a dizer aos judeus que nele tinham acreditado: «Se permanecerdes fiéis à minha mensagem, sereis verdadeiramente meus discípulos, ³²conhecereis a verdade e a verdade vos tornará livres.» ^{33 *}Replicaram-lhe: «Nós somos descendentes de Abraão e nunca fomos escravos de ninguém! Como é que Tu dizes: 'Sereis livres'?»
³⁴Jesus respondeu-lhes: «Em verdade, em verdade vos digo: todo aquele que comete o pecado é servo do pecado, ³⁵e o servo não fica na família para sempre; o filho é que fica para sempre. ³⁶Pois bem, se o Filho vos libertar, sereis realmente livres. ³⁷Eu sei que sois descendentes de Abraão; no entanto, procurais matar-me, porque não aderis à minha palavra. ³⁸Eu comunico o que vi junto do Pai, e vós fazeis o que ouvistes ao vosso pai.» ³⁹Eles replicaram-lhe: «O nosso pai é Abraão!» Jesus disse-lhes: «Se fôsseis filhos de Abraão, faríeis as obras de Abraão! ⁴⁰Agora, porém, vós pretendeis matar-me, a mim, um homem que vos comunicou a verdade que recebi de Deus. Isso não o fez Abraão! ^{41 *}Vós fazeis as obras do vosso pai.» Eles disseram-lhe, então: «Nós não nascemos da prostituição. Temos um só Pai, que é Deus.»
^{42 *}Disse-lhes Jesus: «Se Deus fosse vosso Pai, ter-me-íeis amor, pois é de Deus que Eu saí e vim. Não vim de mim próprio, mas foi Ele que me enviou. ⁴³Porque não entendeis a minha linguagem? Porque não podeis ouvir a minha palavra? ^{44 *}Vós tendes por pai o diabo, e quereis realizar os desejos do vosso pai. Ele foi assassino desde o princípio, e não esteve pela verdade, porque nele não há verdade. Quando fala mentira, fala do que lhe é próprio, porque é mentiroso e pai da mentira. ⁴⁵Por isso, não acreditais em mim, porque vos digo a verdade. ^{46 *}Quem de vós pode acusar-me de pecado? Se digo a verdade, porque não me acreditais? ^{47 *}Quem é de Deus escuta as palavras de Deus; vós não as escutais, porque não sois de Deus.»
^{48 *}Os judeus replicaram-lhe: «Não temos nós razão ao dizer que és um samaritano e que tens demónio?» ⁴⁹Respondeu Jesus: «Eu não tenho demónio. Eu honro o meu Pai, ao passo que vós me injuriais. ⁵⁰Eu não procuro a minha glória; há alguém que a procura e faz justiça. ^{51 *}Em verdade, em verdade vos digo: se alguém observar a minha palavra, nunca morrerá.» ⁵²Disseram-lhe, então, os judeus: «Agora é que estamos certos de que tens demónio! Abraão morreu, os profetas também, e Tu dizes: 'Se alguém observar a minha palavra, nunca experimentará a morte'? ^{53 *}Porventura és Tu maior que o nosso pai Abraão, que morreu? E os profetas morreram também! Afinal, quem é que Tu pretendes ser?» ⁵⁴Jesus respondeu:
«Se Eu me glorificar a mim mesmo, a minha glória nada valerá. Quem me glorifica é o meu Pai, de quem dizeis: 'É o nosso Deus'; ^{55 *}e, no entanto, não o conheceis. Eu é que o conheço; se dissesse que não o conhecia, seria como vós: um mentiroso. Mas Eu conheço-o e observo a sua palavra. ^{56 *}Abraão, vosso pai, exultou pensando em ver o meu dia; viu-o e ficou feliz.»
⁵⁷Disseram-lhe, então, os judeus: «Ainda não tens cinquenta anos e viste Abraão?» ^{58 *}Jesus respondeu-lhes: «Em verdade, em verdade vos digo: antes de Abraão existir, Eu sou!»
^{59 *}Então, agarraram em pedras para lhe atirarem. Mas Jesus escondeu-se e saiu do templo.

Notas

8, 1-11: Os manuscritos mais antigos omitem Jo 7,53-8,11; outros colocam esta secção mais adiante, ou em Lc 21,28, por condizer mais com o estilo deste. Jesus é posto perante um dilema: se perdoa, é acusado de transgredir a Lei (Lv 20,10; Dt 17,5-7; 22,20-24 nota); se condena, será acusado de falta de misericórdia e mesmo de mandar executar uma pena reservada à autoridade romana. Jesus põe a questão noutros termos: não se trata de escolher entre a lei e a misericórdia, a justiça e a caridade, mas sim entre a mentira e a verdade, entre a hipocrisia dos acusadores e a sinceridade de quem se reconhece pecador.
12: Luz do mundo. Esta afirmação de Jesus parece aludir à coluna luminosa do Êxodo. Enquadra-se bem no ambiente da festa das Tendas, pois a iluminação nocturna de candelabros gigantes colocados no átrio das mulheres, onde se encontravam as caixas das ofertas (v.20), atraía a atenção de toda a cidade (1,4-5 nota.9 nota; 9,5; 12,35-36.46; Ex 13,21-22; Is 9,1; 49,6; 60,1.3; Mt 4,14-17; Lc 1,79 nota; 2,32; 2 Cor 4,3-6 nota; Heb 6,4 nota; 1 Jo 2,8).
15: Ver 7,24; 12,47.
16: Ver 5,30.37; 8,29; 16,32.
17: Ver 5,31-40 nota; Nm 35,30; Dt 17,6-7; 19,15; Mt 18,16; 2 Cor 13,1.
19: Ver 12,45; 14,7.
20: Ver 7,30; 13,1; Lc 22,53.
21: Ver 7,32-36; 13,33.36; Pr 1,28.
23: Ver 3,31; 17,14.
24: Eu sou o que sou é uma alusão clara ao seu ser divino, pois aqui, como em 8,28.58 e 13,19, Jesus revela-se com a mesma fórmula com que o próprio Deus o fez a Moisés (Ex 3,6.14-15 nota; Lv 24,11 nota; Dt 32,39; Is 1,26 nota; 43,10-11). Assim, o alcance cristológico desta fórmula absoluta vai muito mais além de outras fórmulas compostas com que Jesus se revela através dos sete símbolos: Eu sou o Pão da vida (6,35-41), Eu sou a Luz do mundo (v.12; 9,5), Eu sou a Porta (10,9), Eu sou o Bom Pastor (10,11.14), Eu sou a Ressurreição e a Vida (11,25), Eu sou o Caminho, a Verdade e a Vida (14,6), Eu sou a Videira (15,1.5).
26: Ver 7,28; 12,48-50.
28: Erguer ao alto encerra um duplo sentido: no alto da Cruz e no alto da sua glória. Em Jo, a Cruz nunca aparece como um patíbulo de infâmia, mas como trono da glória de Jesus (3,14 nota; 7,38; 12,21-26 nota.27-28 nota.32-36 nota; 13,31-32). A ressurreição que se lhe seguirá será o grande sinal para conduzir muitos à fé (12,16 nota; Act 2,41 nota; 4,4). Eu sou o que sou: v.24 nota.
29: Ver 4,34; 16,32.
31: Permanecer é um verbo muito usado em Jo e indica uma união vital (6,56; 15,4.5.7.9.10; 1 Jo 2,6.10.14.24.28; 3,6.17.24; 4,12.13.15.16).
33-40: A discussão atinge o auge em torno à figura do pai Abraão. Não bastam as seguranças humanas como a de serem descendentes de Abraão (Mt 3,9), pois, para se ser livre, é preciso deixar de ser servo do pecado, e só Cristo, a Verdade, libertará dessa situação sem saída. Paulo desenvolve este pensamento (Rm 6,15-23 nota; Gl 4,21-5,1; 2 Pe 2,19).
41: A prostituição simbolizava a infidelidade a Deus, a idolatria (Ex 34,15 nota; Jz 2,17 nota; Sb 14,12-14 nota; Is 1,21 nota; Jr 2,20 nota; Ez 6,8-10 nota; 16,15-19 nota; Os 1,2-9 nota; 2,6-7; Am 4,4-5 nota; Mc 8,38 nota).
42: Ver 13,1; 16,27; 1 Jo 5,1.
44: Ver Sb 2,24; 2 Pe 2,4; 1 Jo 3,8-15.
46: Ver 2 Cor 5,21; Heb 4,15; 1 Pe 2,22.
47: Ver 18,37; 1 Jo 4,6.
48: Ver 7,20; 8,52; 10,20; Mt 10,25; Mc 3,21.22.
51: Ver 5,24-28; 6,40.47; 11,25.
53: Ver 4,12.
55: Ver 7,28.29; Mt 11,27.
56: Ver Gn 17,17; Mt 13,16-17.
58: Ver 1,1; 8,24 nota.
59: Ver 10,31; Lc 4,29-30.

Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.