2.º Samuel 8

Guerras e triunfos de David (1 Rs 11,14-25; 1 Cr 18,1-13)

^{1 *}Depois disto, David derrotou e humilhou os filisteus, tirando-lhes a hegemonia. ^{2 *}Também derrotou os moabitas; mandou deitá-los por terra e mediu-os com uma corda: dois terços foram para a morte e uma terça parte, para a vida. Os moabitas tornaram-se súbditos de David e ficaram seus tributários. ³David derrotou igualmente Hadad-Ézer, filho de Reob, rei de Soba, quando este marchou com o seu exército para estender os seus domínios até ao rio Eufrates. ^{4 *}David tomou-lhe mil e setecentos cavaleiros e vinte mil soldados de infantaria e cortou os jarretes de todos os cavalos dos seus carros, sem deixar mais do que cem. ⁵Os arameus de Damasco correram em socorro de Hadad-Ézer, rei de Soba, mas foram derrotados por David, que abateu vinte e dois mil deles. ^{6 *}Depois disto, estabeleceu guarnições sobre os sírios de Damasco, e os arameus tornaram-se súbditos de David, ficando seus tributários. Deste modo, o SENHOR fazia com que David triunfasse em todas as expedições. ⁷David tomou os escudos de ouro dos soldados de Hadad-Ézer e levou-os para Jerusalém. ⁸De Beta e de Berotai, cidades de Hadad-Ézer, levou ainda bronze em grande quantidade.
⁹Então, Toú, rei de Hamat, ouvindo dizer que David havia desbaratado o exército de Hadad-Ézer, ¹⁰enviou o seu filho Haduram ao rei David, a fim de o saudar e felicitar pela vitória sobre Hadad-Ézer, pois Hadad-Ézer era inimigo de Toú. Haduram levou a David muitos presentes de prata, ouro e bronze, ¹¹que o rei consagrou ao SENHOR, juntamente com a prata e o ouro procedentes de todos os povos que subjugara: ^{12 *}arameus, moabitas, amonitas, filisteus e amalecitas; e ainda o espólio de Hadad-Ézer, filho de Reob, rei de Soba.
^{13 *}Ao regressar da sua vitória sobre os arameus, David aumentou ainda o seu renome, vencendo dezoito mil edomitas no vale do Sal. ¹⁴Estabeleceu, então, governadores em todo o país de Edom, e todos os edomitas ficaram a ser seus súbditos. Assim, o SENHOR fazia com que David triunfasse em todas as expedições que empreendia.

Funcionários da corte de David (20,23-26; 1 Cr 18,14-17)

¹⁵Reinou David sobre todo o Israel, administrando a justiça e o direito a todo o seu povo. ^{16 *}Joab, filho de Seruia, comandava o exército, e Josafat, filho de Ailud, era seu cronista; ^{17 *}Sadoc, filho de Aitub, e Aimélec, filho de Abiatar, eram sacerdotes, e Seraías era secretário. ^{18 *}Benaías, filho de Joiadá, capitaneava os cretenses e os peleteus. Os filhos de David eram sacerdotes.

Notas

8, 1: Depois de David ter sido apresentado como fundador do culto (cap. 6) e de uma dinastia (cap. 7), neste capítulo é apresentado como fundador de um império. Começa o relato das guerras levadas a cabo por David para implantar solidamente o seu trono. Não aparecem neste relato, mas sim nos cap. 10-12, as guerras contra os amonitas. É que, durante estas guerras, teve lugar um facto que marca - e ensombra - o reinado de David: o pecado com Betsabé, mulher de Urias (cap. 11).
2: Mediu-os com uma corda. É um modo rigoroso de dizimar a população vencida.
4: Os carros de combate serão uma estrutura significativa do exército israelita, no tempo de Salomão (10,18; Dt 17,16; 1 Rs 10,26-29).
6: Ver v.14.
12: Vários manuscritos hebraicos, a Setenta e a versão siríaca, dizem "Edom." O mesmo acontece no v.13, numa tentativa de harmonização com 1 Cr 18,12-13.
13: Vale do Sal, região do Mar Morto (Sl 60,2).
15: Ver 1 Rs 3,28.
16: Ver 2,13 nota; 20,23-26.
17: A vinculação de Sadoc com a família de Eli e, portanto, com o culto exercido em Silo (1 Sm 1,9-19; 14,3) é problemática. As origens de Sadoc são obscuras; certo é que superou Abiatar (1 Rs 2,35), passando a protagonizar a linha oficial do sacerdócio legítimo (Ez 44,15; 48,11). Deve ter sido o sacerdote de Guibeon que, no tempo de Salomão, suplantou Abiatar. De acordo com tudo isto, alguns propõem a leitura segundo o texto de 20,25.
18: Cretenses e peleteus eram mercenários estrangeiros originários da Filisteia e formavam parte da guarda pessoal de David (15,18; 20,7). Os filhos de David eram sacerdotes: é estranha a afirmação da condição sacerdotal dos filhos de David; talvez se aluda ao facto de substituírem David em algumas das suas funções cultuais.

Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.