2.º Samuel 4
Morte de Isboset (9,1-13)
1 Quando Isboset, filho de Saul, soube da morte de Abner, em Hebron, desmaiou e todo o povo de Israel ficou consternado. 2 Ele tinha ao seu serviço dois chefes de bando, um chamado Baana e o outro Recab, filhos de Rimon de Beerot, da tribo de Benjamim; pois Beerot pertencia também a Benjamim, 3 embora os seus habitantes se tivessem refugiado em Guitaim e residido ali até hoje como forasteiros. 4 *Jónatas, filho de Saul, tinha um filho paralítico dos dois pés. Quando tinha cinco anos, chegou de Jezrael a notícia da morte de Saul e de Jónatas. Então, a sua ama fugiu com ele e, na precipitação da fuga, o menino caiu e ficou coxo. Chamava-se Mefiboset.5 Os filhos de Rimon de Beerot, Recab e Baana, partiram, no maior calor do dia, e foram à casa de Isboset que estava a dormir a sesta. 6 *Entraram na casa, como comerciantes carregados de trigo, e feriram-no no ventre; seguidamente, Recab e seu irmão escaparam. 7 *Isboset repousava no seu leito; feriram-no de morte e cortaram-lhe a cabeça. Tomaram-na depois consigo e caminharam toda a noite pelo caminho da Arabá. 8 E levaram a cabeça de Isboset a David, em Hebron, dizendo ao rei: «Eis a cabeça de Isboset, filho de Saul, teu inimigo, que te queria matar. O SENHOR concedeu hoje ao meu senhor e rei a vingança sobre Saul e sobre a sua raça.» 9 Mas David respondeu a Recab e ao seu irmão Baana, filhos de Beerot: «Pelo DEUS vivo, que me salvou de todos os perigos! 10 *Ao homem que me veio anunciar a morte de Saul, pensando dar-me uma boa notícia, prendi-o e matei-o em Ciclag, como retribuição da sua boa notícia. 11 Muito mais ainda agora a homens malvados, que mataram um inocente no seu leito, dentro da sua casa! Não lhes pedirei contas do sangue dele, exterminando-os de sobre a terra?» 12 *David ordenou aos seus homens que os matassem. Cortaram-lhes as mãos e os pés e penduraram-nos junto do tanque de Hebron. A cabeça de Isboset foi colocada no túmulo de Abner, em Hebron.
Notas
- 4, 4
- Paralítico dos dois pés. Este relato parece estar fora do lugar, pois aparece mais adiante (9,1-13; 16,1-4; 19,25-31). Provavelmente, o autor quer insistir na ideia de que a casa de Saul caminha para o seu fim, narrando no v.7 a morte de Isboset ("homem da vergonha") e de Mefiboset (1 Sm 31).
- 6
- O texto grego diz: "A porteira da casa adormecera enquanto limpava o trigo, e Recab e seu irmão Baana entraram furtivamente na casa." Isto elimina a contradição aparente entre os v.6-7 do texto hebraico.
- 7
- Os v.7-8 parecem ter origem noutra tradição.
- 10
- Ver 1,5-10.13-16.
- 12
- Ver 3,32.
Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.