2.º Samuel 14

Regresso de Absalão

^{1 *}Joab, filho de Seruia, vendo que o coração do rei se inclinava de novo para Absalão, ²mandou vir de Técua uma mulher sagaz e disse-lhe: «Finge-te muito triste, veste-te de luto e não te unjas de perfumes, a fim de pareceres uma mulher que chora um morto há muito tempo. ^{3 *}Vai, então, ter com o rei e repete-lhe o que te vou dizer.» E Joab instruiu-a sobre tudo o que devia dizer. ^{4 *}A mulher veio, pois, de Técua, e apresentou-se ao rei; lançou-se por terra, fez-lhe uma profunda reverência e disse: «Ó rei, salva-me!» ⁵O rei disse-lhe: «Que tens?» Ela respondeu: «Ai de mim! Sou uma mulher viúva. Meu marido morreu. ^{6 *}Tua serva tinha dois filhos. Eles discutiram no campo e, não havendo quem os separasse, um deles feriu o outro e matou-o. ^{7 *}E eis que agora toda a família se levanta contra a tua serva, dizendo-lhe: 'Entrega-nos o fratricida para o matarmos e vingarmos o sangue de seu irmão a quem ele tirou a vida, e exterminarmos assim esse herdeiro.' Querem, deste modo, apagar a última centelha que me resta, a fim de que não se conserve de meu marido nem nome, nem posteridade, sobre a terra.» ⁸O rei disse à mulher: «Volta para a tua casa, que eu tomarei providências a teu respeito.» ⁹Replicou-lhe a mulher de Técua: «Caia toda a culpa sobre mim e sobre a casa de meu pai; o rei e o seu trono estão inocentes.» ¹⁰O rei disse-lhe: «Se alguém te ameaçar, trá-lo à minha presença e não te incomodará mais.» ^{11 *}Ela acrescentou: «Que o rei se digne pronunciar o nome do SENHOR, seu Deus, para que o vingador do sangue não agrave a desgraça, matando o meu filho!» Disse ele: «Por DEUS, não cairá na terra nem um só cabelo da cabeça de teu filho!»
¹²A mulher disse ainda: «Permites que a tua serva diga mais uma palavra ao rei, meu senhor?» «Fala», respondeu o rei. ^{13 *}E ela acrescentou: «Porque pensas, então, fazer o mesmo contra o povo de Deus? Ao pronunciar esta sentença, o rei confessa-se culpado pelo facto de não permitir o regresso do desterrado. ^{14 *}Quando morremos, somos como a água que, uma vez derramada na terra, não mais se pode recolher. Deus não quer que pereça uma vida, e fez os seus planos para que o exilado não fique longe dele. ¹⁵Se vim referir este assunto ao rei, foi porque o povo me aterrou. A tua serva disse: 'Irei falar ao rei, pois talvez ele faça o que lhe pedir; ¹⁶sim, o rei há-de ouvir-me e me livrará da mão do homem que procura subtrair de mim e do meu filho a herança de Deus'. ^{17 *}Tua serva disse: 'Que o rei se digne pronunciar uma palavra de paz, porque o rei, meu senhor, é como um anjo de Deus para discernir o bem do mal. Que o SENHOR, teu Deus, esteja contigo!'»
¹⁸O rei disse à mulher: «Não me ocultes nada do que vou perguntar-te.» A mulher respondeu: «Falai, meu rei e senhor!» ¹⁹Disse o rei: «Não anda em tudo isto a mão de Joab?» A mulher respondeu: «Isso é tão certo como o meu senhor e rei estar vivo. Na verdade, foi o teu servo Joab que me deu instruções e pôs na boca da tua serva todas as palavras que te disse. ²⁰Foi para dar um novo rumo a esse assunto que Joab, teu servo, fez isto. Mas tu, meu senhor, és tão sábio como um anjo de Deus, para saber todas as coisas que se passam sobre a terra!»
²¹O rei disse, então, a Joab: «Está decidido. Vai e traz o jovem Absalão!» ²²Joab prostrou-se com o rosto por terra e bendisse o rei, dizendo: «Agora o teu servo reconhece que me queres bem, ó meu rei e senhor, pois cumpriste o meu desejo!» ²³Joab levantou-se, foi a Guechur e trouxe Absalão para Jerusalém. ²⁴Mas o rei dissera: «Volte para a sua casa, pois não será admitido à minha presença!» Absalão retirou-se para a sua casa e não se apresentou diante do rei.

Notícias sobre Absalão

^{25 *}Não havia em todo o Israel homem tão formoso pela sua beleza como Absalão. Dos pés à cabeça, não havia nele um só defeito. ^{26 *}Quando cortava o cabelo - o que fazia cada ano, porque a cabeleira o incomodava - o peso desta era de duzentos siclos, pelo peso do rei. ^{27 *}Nasceram-lhe três filhos e uma filha, chamada Tamar, que era de grande beleza.
²⁸Absalão viveu em Jerusalém dois anos sem ser admitido à presença do rei. ²⁹Mandou chamar Joab para o enviar ao rei, mas ele não quis ir. Chamou-o segunda vez, mas ele recusou de novo. ³⁰Disse então Absalão aos seus servos: «Vedes o campo de Joab ao lado do meu, semeado de cevada? Ide e lançai-lhe fogo.» Os servos de Absalão incendiaram o campo.
Os servos de Joab rasgaram as vestes, vieram ter com ele e disseram-lhe: «Os homens de Absalão incendiaram o teu campo.» ³¹Joab foi então à casa de Absalão, e disse: «Por que motivo incendiaram os teus homens o meu campo?» ³²Absalão respondeu: «Mandei-te chamar, com estas palavras: 'Vem, pois quero enviar-te ao rei para lhe dizer: Porque vim eu de Guechur? Seria melhor ter lá ficado. Peço para ser admitido à presença do rei; se sou culpado que me mande matar.'» ³³Então, Joab apresentou-se ao rei e contou-lhe tudo. Absalão foi chamado, entrou nos aposentos do rei e prostrou-se diante dele com o rosto por terra. E o rei abraçou-o.

Notas

14, 1: Esta narração lembra 12,1-6. Também aqui o rei é obrigado a pronunciar-se mediante uma narração fictícia, mas plenamente eficaz.
3: Joab instruiu-a... Lit. "Joab pôs as palavras na sua boca" (v.19). A expressão aparece em Ex 4,15, para qualificar Aarão como porta-voz de Moisés.
4: Técua. Terra de Amós (1 Sm 25,23.41).
6: Ver Gn 4,8.
7: Vingarmos o sangue. Tratar-se-ia de uma aplicação da "Lei do Talião" (Nm 35,19; 1 Sm 24,22-23; Mt 5,38.43). Havia a ideia de que o sangue derramado "pedia" outro tanto sangue, o que existe ainda hoje em alguns povos (Gn 9,6). Ver Gn 9,1-17 nota; 34,7 nota; Ex 21,23-25 nota; Lv 24,17-21 nota; Dt 19,21 nota; Sb 11,16-24 nota; Ez 35,6-7 nota; Mt 5,38-39 nota.
11: Vingador do sangue (goel). Sobre a vingança do sangue, ver v.7 nota; 3,27.30; sobre o vingador do sangue, ver Ex 22,1 nota; Nm 35,11 nota; Dt 19,6-13; Js 20; 1 Sm 14,44-45; Is 41,14 nota; 63,1-6 nota; 1 Pe 1,18-20 nota.
13: A mulher de Técua revela o sentido e a finalidade da sua intervenção.
14: Amnon foi morto. Já nada se pode fazer por ele. Mas Absalão está vivo. É necessário que ele volte. O seu afastamento é uma espécie de morte para ele e um mal público para o povo.
17: Anjo de Deus. Nos textos antigos (Gn 16,7) é o próprio Deus, na sua manifestação visível aos seres humanos (Gn 22,16 nota; Jz 2,1 nota; Sl 8,6-7 nota; 34,8 nota; Dn 13,59 nota; Zc 1,11 nota; Mt 1,20 nota; Act 8,26 nota; 23,8 nota). Discernir o bem do mal: a mulher quer significar que David, como juiz supremo, participa da ciência divina que conhece tudo (19,28; Gn 2,9.16-17 notas; 3,9-22).
25-27: Interrompe-se a narração para descrever a figura de Absalão, que recorda a de Saul (1 Sm 9,2; 10,23-24) e David (1 Sm 16,12.18).
26: Duzentos siclos. Uns dois quilos (ver Suplemento PESOS, p. 2116).
27: Três filhos... Segundo 18,18, Absalão não teve filhos.

Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.