São Lucas 5

Pesca milagrosa e chamamento dos primeiros discípulos (Mt 4,18-22; Mc 1,16-20; Jo 1,35-51; 21,1-11)

^{1 *}Encontrando-se junto do lago de Genesaré, e comprimindo-se à volta dele a multidão para escutar a palavra de Deus, ²Jesus viu dois barcos que se encontravam junto do lago. Os pescadores tinham descido deles e lavavam as redes. ^{3 *}Entrou num dos barcos, que era de Simão, pediu-lhe que se afastasse um pouco da terra e, sentando-se, dali se pôs a ensinar a multidão. ⁴Quando acabou de falar, disse a Simão: «Faz-te ao largo; e vós, lançai as redes para a pesca.» ⁵Simão respondeu: «Mestre, trabalhámos durante toda a noite e nada apanhámos; mas, porque Tu o dizes, lançarei as redes.»
⁶Assim fizeram e apanharam uma grande quantidade de peixe. As redes estavam a romper-se, ⁷e eles fizeram sinal aos companheiros que estavam no outro barco, para que os viessem ajudar. Vieram e encheram os dois barcos, a ponto de se irem afundando. ^{8 *}Ao ver isto, Simão caiu aos pés de Jesus, dizendo: «Afasta-te de mim, Senhor, porque sou um homem pecador.» ⁹Ele e todos os que com ele estavam encheram-se de espanto por causa da pesca que tinham feito; o mesmo acontecera ^{10 *}a Tiago e a João, filhos de Zebedeu e companheiros de Simão.
Jesus disse a Simão: «Não tenhas receio; de futuro, serás pescador de homens.» ¹¹E, depois de terem reconduzido os barcos para terra, deixaram tudo e seguiram Jesus.

Cura de um leproso (Mt 8,1-4; Mc 1,40-45)

¹²Encontrando-se Jesus numa das cidades, apareceu um homem coberto de lepra. Ao ver Jesus, caiu com a face por terra e dirigiu-lhe esta súplica: «Senhor, se quiseres, podes purificar-me.» ¹³Jesus estendeu a mão e tocou-lhe, dizendo: «Quero, fica purificado.» E imediatamente a lepra o deixou. ^{14 *}Ordenou-lhe, então, que a ninguém o dissesse; no entanto, acrescentou: «Vai mostrar-te ao sacerdote e oferece pela tua purificação o que Moisés ordenou, para lhe servir de prova.»
¹⁵A sua fama espalhava-se cada vez mais, juntando-se grandes multidões para o ouvirem e para que os curasse dos seus males. ^{16 *}Mas Ele retirava-se para lugares solitários e aí se entregava à oração.

Cura de um paralítico (Mt 9,1-8; Mc 2,1-12; Jo 5,1-9)

¹⁷Um dia, quando Jesus ensinava, estavam ali sentados alguns fariseus e doutores da Lei, que tinham vindo de todas as localidades da Galileia, da Judeia e de Jerusalém; e o poder do Senhor levava-o a realizar curas. ¹⁸Apareceram uns homens que traziam um paralítico num catre e procuravam fazê-lo entrar e colocá-lo diante dele. ^{19 *}Não achando por onde introduzi-lo, devido à multidão, subiram ao tecto e, através das telhas, desceram-no com a enxerga, para o meio, em frente de Jesus.
^{20 *}Vendo a fé daqueles homens, disse: «Homem, os teus pecados estão perdoados.» ²¹Os doutores da Lei e os fariseus começaram a murmurar, dizendo: «Quem é este que profere blasfémias? Quem pode perdoar pecados, a não ser Deus?» ²²Mas Jesus, penetrando nos seus pensamentos, tomou a palavra e disse-lhes: «Que estais a pensar em vossos corações? ²³Que é mais fácil dizer: 'Os teus pecados estão perdoados', ou dizer: 'Levanta-te e anda'? ^{24 *}Pois bem, para que saibais que o Filho do Homem tem, na terra, o poder de perdoar pecados, ordeno-te - disse ao paralítico: Levanta-te, pega na enxerga e vai para tua casa.»
^{25 *}No mesmo instante, ergueu-se à vista deles, pegou na enxerga em que jazia e foi para a sua casa, glorificando a Deus. ²⁶Todos ficaram estupefactos e glorificaram a Deus, dizendo cheios de temor: «Hoje vimos maravilhas!»

Chamamento de Levi (Mt 9,9-13; Mc 2,13-17)

²⁷Depois disto, Jesus saiu e viu um cobrador de impostos, chamado Levi, sentado no posto de cobrança. Disse-lhe: «Segue-me.» ²⁸E ele, deixando tudo, levantou-se e seguiu-o.
²⁹Levi ofereceu-lhe, em sua casa, um grande banquete; e encontravam-se com eles, à mesa, grande número de cobradores de impostos e de outras pessoas. ^{30 *}Os fariseus e os doutores da Lei murmuravam, dizendo aos discípulos: «Porque comeis e bebeis com os cobradores de impostos e com os pecadores?»
^{31 *}Jesus tomou a palavra e disse-lhes: «Não são os que têm saúde que precisam de médico, mas os que estão doentes. ³²Não foram os justos que Eu vim chamar ao arrependimento, mas os pecadores.»

Discussão sobre o jejum (Mt 9,14-15; Mc 2,18-20)

³³Disseram-lhe eles: «Os discípulos de João jejuam frequentemente e recitam orações; o mesmo fazem também os dos fariseus. Os teus, porém, comem e bebem!»
³⁴Jesus respondeu-lhes: «Podeis vós fazer jejuar os companheiros do esposo, enquanto o esposo está com eles? ^{35 *}Virão dias em que o Esposo lhes será tirado; então, nesses dias, hão-de jejuar.»

O velho e o novo (Mt 9,16-17; Mc 2,21-22)

³⁶Disse-lhes também esta parábola: «Ninguém recorta um bocado de roupa nova para o deitar em roupa velha; aliás, irá estragar-se a roupa nova, e também à roupa velha não se ajustará bem o remendo que vem da nova. ³⁷E ninguém deita vinho novo em odres velhos; se o fizer, o vinho novo rompe os odres e derrama-se, e os odres ficarão perdidos. ³⁸Mas deve deitar-se vinho novo em odres novos. ³⁹E ninguém, depois de ter bebido o velho, quer do novo, pois diz: 'O velho é que é bom!'»

Notas

5, 1-11: Lc é o único evangelista a inserir a pesca milagrosa na sequência dos milagres de Jesus em Cafarnaúm. João situa-a após a Ressurreição de Jesus (Jo 21,1-14 nota). Também é aqui que Lucas coloca o chamamento dos primeiros discípulos, talvez para motivar a sua resposta (Mt 4,19-20 nota).
3: Ver Mt 13,2-3; Mc 4,1-2.
8: Afasta-te de mim, Senhor. Pedro descobre na acção de Jesus o poder divino e enche-se de temor, caindo na sua presença (1,12.65 notas; Ap 1,17 nota).
10-11: Pescador de homens. As palavras de Jesus dirigem-se só a Pedro, apesar de os outros discípulos serem solidários nos mesmos sentimentos (v.10). Lc dá relevo à figura de Pedro. Pregando o Evangelho, os discípulos congregarão as pessoas no Reino de Deus. Aqui, e nas narrações da vocação, Lc é o único a explicitar que o discípulo deve deixar tudo, para seguir Jesus, (v.28; 12,33; 14,33; 18,22). Ver Mt 4,19-20 nota; Mc 1,16-20 nota. Termo técnico do discipulado.
14: A prova a que Jesus se refere era endereçada à instituição religiosa, que devia constatar a cura do leproso (Lv 14,1 nota).
16: Ver 3,21-22 nota.
17: Aqui começa uma série de controvérsias sobre diversas questões que se estendem até 6,11: perdão, pecadores, jejum, sábado. O poder do Senhor. Lc menciona-o para apresentar os milagres de Jesus (8,30.46 notas; 10,18-19 nota; 11,20 nota; Mc 3,27 nota).
19: Através das telhas. Lc imagina uma casa greco-romana com um tecto de telhas. Para Mc, trata-se de um terraço palestinense (Mc 2,4 nota).
20: Jesus dirige-se ao paralítico com a interpelação homem, com que assinala uma certa distância (12,14; 22,58.60). O apelativo filho (Mt 9,2; Mc 2,5) é reservado por Lc para casos de diálogo mais familiar (2,48; 15,31; 16,25). Noutros casos, encontramos amigo (11,5; 14,10).
24: Filho do Homem. Ver 22,69-70 nota; Ez 2,1 nota; Dn 7,13 nota; Mt 8,19-24 nota; 26,64 nota; Mc 2,10 nota; 13,3-37 nota; 14,53-65 nota; Act 7,56 nota.
25: Glorificar a Deus. Ver 2,20 nota.
27: Levi é o nome dado por Mc e Lc ao discípulo também chamado Mateus, que era cobrador de impostos (Mt 9,9 nota; Mc 2,14 nota).
30: A censura dos fariseus dirige-se aos discípulos, por respeito para com o Mestre (6,2-4 nota), que era o alvejado por aqueles (Mt 9,11 nota).
31-32: Jesus compara-se a um médico (4,23) e vê os pecadores como doentes que necessitam de ser curados. A sua missão consiste na oferta da misericórdia e no convite à conversão (13,1-5; 15; 16,30; 24,47), convite que se dirige a todos (7,36-50; 19,1-10; 23,40-43).
35: O Esposo. Ver Ex 34,15 nota; 1 Rs 14,24 nota; Jr 2,2.20 notas; 51,5-18 nota; Ez 16,2 nota; Os 1,2-9 nota; 2,4-25 nota; Mt 9,15 nota; Mc 2,18-20 nota; Jo 3,29 nota; 2 Cor 11,1-3 nota; Ef 5,21-33 nota; Ap 19,7 nota; 21,2 nota.
36-39: Estes exemplos impõem uma escolha entre o velho e o novo, ou seja, entre o ritualismo judaico e a novidade evangélica (Mt 9,17 nota).

Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.