Números 11
Murmurações dos israelitas (Ex 16,1-21)
1 *Sucedeu que o povo começou a queixar-se aos ouvidos do SENHOR. O SENHOR ouviu e inflamou-se a sua ira; então, o fogo do SENHOR acendeu-se contra eles e devorou uma extremidade do acampamento. 2 O povo clamou por Moisés; Moisés orou ao SENHOR e o fogo extinguiu-se. 3 *Chamaram a esse lugar Tabera, porque o fogo do SENHOR se tinha acendido contra eles.4 A população que estava no meio deles, deixou-se arrastar pela concupiscência e também os filhos de Israel se puseram a chorar, dizendo: «Quem nos dará carne para comer? 5 Lembramo-nos do peixe que comíamos de graça no Egipto, dos pepinos, dos melões, dos alhos porros, das cebolas e dos alhos. 6 Agora, a nossa garganta está seca; não há nada diante de nós senão maná.»
7 *O maná era como a semente do coentro e o seu aspecto como o bdélio. 8 O povo espalhava-se a apanhá-lo e moía-o em moinhos ou pisava-o em almofarizes; cozia-o em panelas e fazia bolos; tinha o sabor de tortas com gordura de azeite. 9 Quando o orvalho caía de noite sobre o acampamento, o maná também caía.
10 Moisés ouviu o povo chorar agrupado por famílias, cada uma à entrada da sua tenda. Mas a ira do SENHOR inflamou-se muito e Moisés sentiu o mal perto de si.
11 Então Moisés falou ao SENHOR: «Porque atormentas o teu servo? Porque é que não encontrei graça diante de ti, a ponto de pores todo este povo como um peso sobre mim? 12 *Acaso fui eu que concebi todo este povo? Fui eu que o dei à luz, para me dizeres: 'Leva-o ao colo, como a ama leva a criança de peito, até à terra que prometeste a seus pais?' 13 Onde arranjarei carne para dar a todo este povo que chora junto de mim, dizendo: 'Dá-nos carne para comer!' 14 Eu sozinho não consigo suportar todo este povo, porque é demasiado pesado para mim! 15 *Se me queres tratar assim, dá-me antes a morte; se encontrei graça diante de ti, que eu não veja mais a minha desgraça!»
Os setenta anciãos (Ex 18,17-26)
16 O SENHOR disse a Moisés: «Reúne para mim setenta homens dos anciãos de Israel, que saibas serem anciãos do povo e terem autoridade sobre ele. Levá-los-ás à tenda da reunião e aí os farás esperar contigo. 17 Então descerei ali, falarei contigo e tomarei do espírito que está sobre ti para o pôr sobre eles; partilharão contigo o peso do povo e não terás de o suportar tu sozinho. 18 *Dirás ao povo: 'Santificai-vos para amanhã e comereis carne, pois chorastes aos ouvidos do SENHOR, dizendo: Quem nos dará carne a comer? Melhor era para nós estar no Egipto.'» O SENHOR vos dará carne a comer. 19 E não comereis um dia nem dois nem cinco nem dez nem vinte dias, 20 mas durante um mês até que vos saia pelas narinas e vos enfastie. Ultrajastes o SENHOR que está no meio de vós e chorastes diante dele, dizendo: 'Porque saímos nós do Egipto?'»21 Moisés disse: «Seiscentos mil caminhantes tem o povo no meio do qual eu estou, e Tu dizes: 'Eu lhes darei carne e eles comerão durante um mês'. 22 *Iremos matar para eles ovelhas e bois? E onde os encontraremos? Se tivéssemos de juntar para eles todos os peixes do mar, onde os encontraríamos?» 23 O SENHOR disse a Moisés: «Acaso será curta a mão do SENHOR? Agora verás se a minha palavra se realiza ou não a teu respeito.»
24 Moisés saiu e disse ao povo as palavras do SENHOR; juntou setenta homens dos anciãos do povo e pô-los à volta da tenda. 25 *O SENHOR desceu na nuvem e falou-lhe; tomando do espírito que estava sobre ele, deu-o aos setenta anciãos. Quando o espírito repousou sobre eles, profetizaram; mas depois não o conseguiam.
26 Dois desses homens tinham ficado no acampamento. O nome de um era Eldad e o nome do outro era Medad. O espírito desceu também sobre eles, porque estavam entre os inscritos, embora não tivessem ido para a tenda, e começaram a profetizar no acampamento. 27 Um rapaz, porém, correu a anunciar isso a Moisés: «Eldad e Medad estão a profetizar no acampamento.»
28 Então Josué, filho de Nun, servo de Moisés desde a juventude, ripostou: «Moisés, meu senhor, não lho consintas.» 29 *Respondeu-lhe Moisés: «Tens ciúmes por mim? Quem dera que todo o povo do SENHOR profetizasse, que o SENHOR enviasse o seu espírito sobre ele!»
30 Voltou Moisés para o acampamento, ele e os anciãos de Israel.
As codornizes (Ex 16,12-13)
31 Levantou-se, entretanto, um vento enviado pelo SENHOR, vindo do mar; trouxe codornizes e abateu-se sobre o acampamento, de um lado e de outro, na extensão do caminho de um dia, à volta do acampamento e cerca de dois côvados acima da superfície da terra.32 *Todo o povo naquele dia e naquela noite e em todo o dia seguinte se pôs a apanhar codornizes; aquele que menos apanhou, ainda apanhou dez hómeres. Estenderam-nas em volta do acampamento. 33 A carne estava-lhes ainda entre os dentes, antes de ser mastigada, quando a ira do SENHOR se inflamou contra o povo e o SENHOR feriu o povo com um grande castigo.
34 *Deram àquele lugar o nome de Quiberot-Hatavá, porque sepultaram aí a gente de desejos desordenados. 35 De Quiberot-Hatavá o povo partiu para Hacerot e ficou em Hacerot.
Notas
- 11, 1
- Ver Sl 78,19.21; 1 Cor 10,10 nota.
- 3
- Tabera significa fogo, ardor. O hagiógrafo joga com uma etiologia etimológica popular.
- 7
- Maná. Ver Ex 16,4-21.31 nota. O bdélio é uma espécie de resina aromática, avermelhada, que cai em gotas da árvore da mirra (Gn 2,12) e serve para funções litúrgicas (Sl 78,24; Jo 6,32.49.58).
- 12
- Ver Is 40,11; Act 13,18.
- 15
- Ver Tb 3,6.
- 16
- Setenta homens dos anciãos de Israel. Sobre a origem da instituição dos anciãos, ver Ex 18,13-27 nota.
- 18
- Santificai-vos é um imperativo de carácter ritual, litúrgico, dentro do princípio da pureza legal judaica. Ver Lv 19,2 nota; 20,7 nota; 1 Pe 1,15-16 nota.
- 22
- Ver Jo 6,7.9.
- 25
- Profetizaram. O profetismo arcaico era um fenómeno complexo, com manifestações exóticas e extáticas, comum a muitas religiões (1 Sm 10,5-13.5.6 notas).
- 29
- Ver Jl 3,1-2 nota; Act 2,17-21.
- 31
- Trouxe codornizes. É sabido que as codornizes são aves de migração que, da região do Golfo Arábico, voam para a zona do Mediterrâneo. Ao atravessarem o deserto, forçadas pelo vento, não raro caem extenuadas e deixam-se apanhar com facilidade.
- 32
- Sobre o hómer, como medida de capacidade, ver Suplemento MEDIDAS, p. 2116.
- 34-35
- Quiberot-Hatavá é um nome composto que significa "Covas ou cemitérios de avidez".
Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.