Êxodo 6

^{1 *}O SENHOR disse a Moisés: «Agora verás o que Eu vou fazer ao faraó, pois é obrigado por mão forte que os deixará partir, e é coagido por mão forte que os expulsará da sua terra.»

Novo relato da vocação e missão de Moisés (3,1-20)

²Deus falou a Moisés, dizendo-lhe: «Eu sou o SENHOR. ^{3 *}Apareci a Abraão, a Isaac e a Jacob como Deus supremo, mas pelo meu nome 'SENHOR', Eu não fui conhecido por eles. ⁴Também estabeleci a minha aliança com eles, para lhes dar a terra de Canaã, a terra das suas peregrinações, onde residiram como estrangeiros. ⁵E também fui Eu que ouvi o gemido dos filhos de Israel, que os egípcios reduziram à servidão, e recordei-me da minha aliança. ⁶Por isso, diz aos filhos de Israel: 'Eu sou o SENHOR, e far-vos-ei sair do peso dos carregamentos do Egipto, hei-de libertar-vos da sua servidão e resgatar-vos com braço estendido e com grande autoridade.
⁷Tomar-vos-ei para mim como povo e Eu serei para vós Deus, e reconhecereis que Eu sou o SENHOR, vosso Deus, que vos fez sair do peso dos carregamentos do Egipto. ^{8 *}E far-vos-ei entrar na terra pela qual levantei a minha mão para a dar a Abraão, a Isaac e a Jacob, e vo-la darei em posse: Eu sou o SENHOR.'»
⁹Moisés falou assim aos filhos de Israel, mas eles não o escutaram por causa da angústia e da pesada servidão.
¹⁰O SENHOR falou a Moisés, dizendo: ¹¹«Vai falar ao faraó, rei do Egipto, para que deixe partir os filhos de Israel da sua terra.» ^{12 *}Mas Moisés falou ao SENHOR, dizendo: «Eis que os filhos de Israel não me escutaram. Como vai então escutar-me o faraó, a mim que sou incircunciso de lábios?»
¹³O SENHOR falou a Moisés e a Aarão, e deu-lhes as suas ordens para os filhos de Israel e para o faraó, rei do Egipto, para fazer sair os filhos de Israel da terra do Egipto.

Genealogia de Moisés e Aarão

^{14 *}São estes os chefes das suas famílias. Filhos de Rúben, primogénito de Israel: Henoc, Palú, Hesron e Carmi. São estes os clãs de Rúben. ¹⁵Filhos de Simeão: Jemuel, Jamin, Oad, Jaquin, Soar e Saul, o filho da cananeia; são estes os clãs de Simeão. ¹⁶E estes são os nomes dos filhos de Levi, segundo as suas gerações: Gérson, Queat e Merari. Os anos da vida de Levi foram cento e trinta e sete. ¹⁷Filhos de Gérson: Libni e Chimei, segundo os seus clãs. ¹⁸Filhos de Queat: Ameram, Jiçar, Hebron e Uziel. Os anos da vida de Queat foram cento e trinta e três. ¹⁹Filhos de Merari: Maali e Muchi. São estes os clãs de Levi, segundo as suas gerações.
²⁰Ameram tomou por esposa Jocbed, sua tia, que lhe deu Aarão e Moisés. Os anos da vida de Ameram foram cento e trinta e sete. ²¹Filhos de Jiçar: Coré, Néfeg e Zicri. ²²Filhos de Uziel: Michael, Elisafan e Sitri. ²³Aarão tomou por esposa Elicheba, filha de Aminadab, irmã de Nachon, que lhe deu Nadab, Abiú, Eleázar e Itamar. ²⁴Filhos de Coré: Assir, Elcana e Abiasaf. São estes os clãs dos coreítas. ²⁵Eleázar, filho de Aarão, tomou por esposa uma das filhas de Putiel, que lhe deu Fineias. São estes os chefes das famílias dos levitas, segundo os seus clãs. ^{26 *}Foi a este Aarão e a Moisés que o SENHOR disse: «Fazei sair os filhos de Israel da terra do Egipto, segundo os seus exércitos.»
²⁷Foram eles, isto é, Moisés e Aarão, que falaram ao faraó, rei do Egipto, para fazer sair os filhos de Israel do Egipto.

Continuação do relato da vocação e missão de Moisés (3,1-20; 6,2-13)

²⁸No dia em que o SENHOR falou a Moisés na terra do Egipto, ²⁹falou-lhe, dizendo: «Eu sou o SENHOR. Diz ao faraó, rei do Egipto, tudo o que Eu te digo a ti.» ^{30 *}Mas Moisés disse ao SENHOR: «Eis que eu sou incircunciso de lábios. Como me escutará o faraó?»

Notas

6, 1: Deixará partir / expulsará. Aqui começam a entrelaçar-se dois fios diferentes: o requerimento por parte dos "israelitas" em ordem à libertação total ou apenas a uma breve folga, e o subsequente edicto de libertação por parte da administração egípcia, um e outro expressos com "deixar partir", e o decreto unilateral de expulsão por parte da administração egípcia, expresso com "expulsar". Estes dois fios encontram-se ainda em sobrecarga em 10,10-11; 11,1; 12,39, em complemento de 12,33-34. Estas diferentes linguagens documentam experiências diferentes, tendo por base grupos diferentes, e não têm nada a ver com "fuga". "Fugir" aparece uma única vez no relato do Êxodo (14,5a) e assenta num episódio menor.
3: Deus supremo. Traduz o hebraico El Chadai, que aparece na história patriarcal (Gn 17,1; 28,3; 35,11; 43,14; 48,3; 49,25) e frequentemente no Livro de Job.
8: Levantei a minha mão. Gesto ritual de juramento (Nm 14,30; Dt 32,40; Ne 9,15; Ez 20,5-6.15.22-23; 36,7; 44,12; 47,14).
12: Incircunciso de lábios. Semitismo para indicar, não mudez ou gaguez, mas falta de eloquência (ver 4,10). Outras vezes, fala-se de "incircunciso de ouvido" (Jr 6,10), de "incircunciso de coração" (Lv 26,41; Dt 10,16 nota; Jr 9,25). A mesma temática com a mesma linguagem será retomada no v.30, após o enxerto da genealogia nos v.14-27.
14-27: Esta genealogia foi aqui inserida de modo artificial. Apresenta apenas os três primeiros filhos de Jacob (Rúben, Simeão e Levi) e detém-se na linhagem de Levi, por ser a que lhe interessa. Levi aparece como bisavô de Aarão e de Moisés. Omite também a descendência de Moisés e apenas se interessa pela de Aarão. Trata-se, portanto, de uma linhagem sacerdotal. Por outro lado, ao colocar Aarão e Moisés no tempo da saída do Egipto, e ao fazer deles bisnetos de Levi, que tinha descido com seus irmãos e com seu pai Jacob ao Egipto (1,1-5), o texto situa-se na linha de Gn 15,16, que fixa em quatro gerações a estadia dos israelitas no Egipto. Outros textos fixam-na em 400 anos (Gn 15,13 nota; texto retomado por Act 7,6) ou em 430 anos (12,40). Outra indicação em 1 Rs 6,1 fixa a saída do Egipto por volta de 1442, pois refere que a construção do templo de Salomão teve início no quarto ano do reinado de Salomão (962), no ano 480 após a saída dos filhos de Israel do Egipto.
26: Exércitos. Implica ordem e organização, seja ou não militar. Aparece ainda em 7,4; 12,17.41.51. Em 13,18b diz-se que os filhos de Israel subiram bem armados da terra do Egipto. Em 14,8 diz-se ainda que saíram de mão erguida. Nos antípodas de um "êxodo-fuga" ou de um "êxodo-expulsão". É próprio da tradição sacerdotal.
28: Na terra do Egipto. Em 3,1-22 a missão é confiada a Moisés em Madian.
30: Incircunciso de lábios. Ver v.12 nota.

Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.