Êxodo 5

Moisés e Aarão na presença do faraó (7,15-18; 8,16-19; 9,1-4; 10,3-6)

^{1 *}Depois disto, Moisés e Aarão foram dizer ao faraó: «Assim disse o SENHOR, Deus de Israel: 'Deixa partir o meu povo, para que eles celebrem para mim uma festa no deserto.'» ²O faraó disse: «Quem é o SENHOR, para que eu escute a sua voz e deixe partir Israel? Não conheço o SENHOR, e não deixarei partir Israel.» ³Eles disseram: «O Deus dos hebreus saiu ao nosso encontro; permite que vamos a três dias de caminho no deserto para oferecermos sacrifícios ao SENHOR, nosso Deus, para que não nos ataque com a peste ou a espada.»
^{4 *}Disse-lhes o rei do Egipto: «Moisés e Aarão, porque sublevais o povo, afastando-o dos seus afazeres? Ide para os vossos carregamentos.» ^{5 *}O faraó disse ainda: «Eis que agora o povo da terra é numeroso, e vós quereis fazê-los descansar dos seus carregamentos!»
^{6 *}Naquele dia, o faraó ordenou aos inspectores do povo e aos escribas, dizendo: ^{7 *}«Não continuareis a fornecer palha ao povo para fabricar os tijolos como ontem e anteontem. Que vão eles mesmos recolher a palha necessária. ⁸Mas a quantidade de tijolos que faziam ontem e anteontem, imponde-a sobre eles sem lhes diminuir nada, porque são preguiçosos. É por isso que clamam, dizendo: 'Vamos oferecer sacrifícios ao nosso Deus'. ^{9 *}Que se torne pesada a servidão sobre esses homens, para que se ocupem nela, e não dêem ouvidos a palavras mentirosas.»
¹⁰Os inspectores do povo e os seus escribas saíram e disseram ao povo: «Assim disse o faraó: 'Eu não vos darei mais palha'. ¹¹Ide vós mesmos buscar palha onde a encontrardes, pois não haverá nenhuma redução do vosso trabalho.» ¹²Então o povo dispersou-se por toda a terra do Egipto para recolher restolho para servir de palha. ¹³Os inspectores constrangiam-nos, dizendo: «Completai o vosso trabalho de cada dia, como quando havia palha.» ¹⁴E foram açoitados os escribas dos filhos de Israel, aqueles que os inspectores do faraó tinham posto sobre eles, dizendo: «Porque não concluístes ontem e hoje a vossa conta de tijolos, como fazíeis antes?»
^{15 *}Os escribas dos filhos de Israel foram queixar-se junto do faraó, dizendo: «Porque procedes assim com os teus servos? ^{16 *}Palha, não a dão aos teus servos; mas tijolos, dizem-nos: 'Fazei-os'. E eis que os teus servos são açoitados. Isto é um pecado contra o teu povo.» ¹⁷Ele disse: «Sois mesmo muito preguiçosos! E é por isso que dizeis: 'Vamos oferecer sacrifícios ao SENHOR'. ¹⁸E agora, ide e trabalhai! Palha não vos será dada, mas vós tereis de dar o mesmo número de tijolos.»
¹⁹Os escribas dos filhos de Israel viram-se em má situação, ao dizer-lhes: «Não reduzireis nada do número dos vossos tijolos, conforme o estipulado para cada dia.» ²⁰Ao saírem da presença do faraó, encontraram Moisés e Aarão diante deles, ^{21 *}e disseram-lhes: «Que o SENHOR vos examine e vos julgue, pois tornastes repugnante o nosso odor aos olhos do faraó e aos olhos dos seus servos, colocando na mão deles uma espada para nos matarem.»
²²Então Moisés voltou-se para o SENHOR, e disse: «SENHOR, porque maltrataste este povo? Porque me enviaste? ²³Desde que vim ter com o faraó para falar em teu nome, ele maltratou este povo, e Tu não libertaste de modo nenhum o teu povo.»

Notas

5, 1: Deixa partir. Será uma constante dos requerimentos de Moisés, sobretudo ao longo do relato das pragas. Festa. Note-se como pouco depois se fala de "sacrifícios" (v.3.8.17), e não de "festa" (10,9 e 12,14). Falar-se-á, noutros casos, de "serviço cultual" indeterminado. Diferentes linguagens para diferentes tradições aqui aglomeradas.
4: Rei do Egipto. Note-se como o discurso passa, sem qualquer explicação, de faraó para rei do Egipto e, de novo, para faraó.
5: O povo da terra é numeroso. Esta expressão dificilmente poderia ser usada fora do solo palestinense. Numeroso. Ver 1,7.
6: Inspectores. Superintendentes egípcios. Escribas. Delegados israelitas, que controlavam directamente a mão-de-obra, em estreita dependência dos egípcios.
7: Ontem e anteontem. Semitismo para dizer "antes" (v.8.14).
9: Palavras mentirosas. Como decorre das Cartas de Tell-el-Amarna e outras fontes egípcias, os delegados dos egípcios na Palestina eram muitas vezes tentados a pactuar com o inimigo. Receio já patente em 1,10.
15: Único caso em que as negociações com o faraó não são conduzidas por Moisés (e Aarão).
16: É um pecado contra o teu povo. Tradução conjectural de um texto hebraico incompreensível.
21: Repugnante o nosso odor. Semitismo para indicar que se tornaram odiados (Gn 34,30).

Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.