Êxodo 11

Anúncio da morte dos primogénitos (12,29-30)

^{1 *}O SENHOR disse a Moisés: «Farei vir ainda uma praga sobre o faraó e sobre o Egipto. Depois disso, ele deixar-vos-á partir daqui; e quando decidir deixar-vos partir, até vos expulsará daqui. ^{2 *}Fala, pois, ao povo, para que peçam, cada um ao seu amigo, e cada uma à sua amiga, objectos de prata e objectos de ouro.»
³O SENHOR fez com que o povo alcançasse benevolência da parte dos egípcios. O próprio Moisés, por sua vez, era muito importante na terra do Egipto, aos olhos dos servos do faraó e aos olhos do povo.
⁴Moisés disse: «Assim diz o SENHOR: 'A meio da noite, Eu apresentar-me-ei no meio do Egipto, ^{5 *}e morrerá todo o primogénito na terra do Egipto, desde o primogénito do faraó, que se sentará no seu trono, até ao primogénito da escrava, que está atrás da mó, e todo o primogénito dos animais. ^{6 *}Haverá um grande clamor em toda a terra do Egipto, como nunca tinha havido antes e como nunca mais haverá. ^{7 *}Mas, entre todos os filhos de Israel, nem sequer um cão latirá a homens e a animais, para que conheçais que o SENHOR fez uma separação entre o Egipto e Israel. ⁸Então, todos estes teus servos descerão até mim e se prostrarão diante de mim, dizendo: Sai, tu e todo o povo que te segue. Depois disso, sairei.» E ele saiu da presença do faraó, ardendo de ira.
⁹O SENHOR disse a Moisés: «O faraó não vos escutará, para que se multipliquem os meus prodígios na terra do Egipto.» ¹⁰Moisés e Aarão fizeram todos estes prodígios diante do faraó, mas o SENHOR endureceu o coração do faraó, e ele não deixou partir os filhos de Israel da sua terra.

Notas

11, 1: Praga. Ver 7,8 nota. Deixar partir / expulsar. Ver 6,1 nota.
2-3: O ambiente é o mesmo de 3,21-22. É estranho como, após o relato das "pragas" (7,8-12,36) e a ruptura de relações relatada em 10,28-29, possa haver ainda este clima de amizade e bom entendimento. São tradições diferentes, com base em grupos diferentes. Amigo é o título do conselheiro íntimo do rei, na corte de Salomão (1 Rs 4,5). Amiga é um dos títulos da noiva do Cântico dos Cânticos (Ct 1,9.15; 2,10; 4,1.7; 6,4).
5: Que se sentará no seu trono. Ver 2 Rs 3,27. Escrava e mó. O moinho era formado por duas pedras circulares, com cerca de meio metro de diâmetro. A de baixo estava fixa, e a de cima rodava sobre ela. Fazer rodar esta pedra era trabalho de mulheres, sobretudo escravas (Jb 31,10; Is 47,2; Mt 24,41) e de prisioneiros (12,29; Jz 16,21; Lm 5,13).
6: Clamor. Até aqui o clamor esteve sempre do lado de Israel (2,23; 5,8; 8,8; 12,30).
7: Latirá. Lit. "aguçará a língua". Separação (8,18 nota). Esta temática tropeça claramente com a referida no v.2-3.

Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.