Neemias 3

Reconstrução das muralhas (Jr 31,38; Zc 14,10)

^{1 *}O Sumo Sacerdote Eliachib e os sacerdotes, seus irmãos, puseram-se a trabalhar e reconstruíram a porta das Ovelhas; consagraram-na e assentaram-lhe os batentes. Construíram e consagraram a muralha, desde a torre dos Cem até à torre de Hananiel. ²Ao lado de Eliachib, trabalhavam os homens de Jericó e, mais longe, Zacur, filho de Imeri.
^{3 *}Os filhos de Senaá construíram a porta dos Peixes, cobriram-na e assentaram os batentes, as fechaduras e as trancas. ⁴A seu lado, trabalhava nas reparações Meremot, filho de Urias, filho de Hacós, e, ao lado deste, Mechulam, filho de Baraquias, filho de Mechezabel, e depois Sadoc, filho de Baana. ^{5 *}Ao lado destes, trabalharam os tecuítas, mas os seus notáveis recusaram-se a servir os seus senhores.

Junto da porta Antiga

⁶Joiadá, filho de Passea, e Mechulam, filho de Besodias, repararam a porta Antiga, cobriram-na e colocaram os batentes, as fechaduras e as trancas. ^{7 *}Ao lado destes, trabalharam Melatias, o guibeonita, Jadon, o meronotita, e os homens de Guibeon e de Mispá, que eram súbditos do governador.
^{8 *}Ao lado, trabalharam Uziel, filho de Haraías, que era ourives; depois, Hananias, perfumista. Reconstruíram Jerusalém até à grande muralha. ⁹A seu lado, trabalhou Refaías, filho de Hur, chefe de metade do distrito de Jerusalém. ¹⁰Depois, em frente da sua casa, Idaia, filho de Harumaf; logo a seguir, Hatus, filho de Hasabenias. ^{11 *}Malquias, filho de Harim, e Hachub, filho de Paat-Moab, repararam a outra parte da muralha e a torre dos Fornos. ¹²A seu lado, trabalhou, com suas filhas, Chalum, filho de Loés, chefe da outra metade do distrito de Jerusalém.

A sudoeste

^{13 *}Hanun e os habitantes de Zanoa repararam a porta do Vale; reconstruíram-na e colocaram os batentes, as fechaduras e as trancas; e reedificaram mil côvados da muralha até à porta da Estrumeira.
^{14 *}Malquias, filho de Recab, chefe do distrito de Bet-Cárem, reconstruiu a porta da Estrumeira, concluiu-a e colocou também os batentes, as fechaduras e as trancas.
^{15 *}Chalum, filho de Col-Hozé, chefe do distrito de Mispá, reparou a porta da Fonte, concluiu-a, cobriu-a e assentou-lhe os batentes, as fechaduras e as trancas; reedificou, além disso, as muralhas, desde a piscina de Siloé, ao lado do jardim do rei, até à escada pela qual se desce da cidade de David.
^{16 *}Ao lado dele, Neemias, filho de Azebuc, chefe de metade do distrito de Bet-Sur, reconstruiu a muralha até à frente dos túmulos de David, e desde a piscina magnificamente construída até à casa dos Heróis.

Sector oriental

¹⁷Depois dele, trabalharam nas reparações os levitas: Reum, filho de Bani; ao lado, trabalhou Hasabias, chefe de metade do distrito de Queila. ¹⁸Ao lado deste, trabalharam os seus irmãos sob a direcção de Bavai, filho de Henadad, chefe da outra metade de Queila. ¹⁹Ézer, filho de Jesua, chefe de Mispá, reparou o outro sector da muralha, em frente do arsenal, até a esquina.
²⁰A seguir a ele, Baruc, filho de Zabai, reparou o outro sector, desde o ângulo até à entrada da casa do Sumo Sacerdote Eliachib. ²¹A seguir a ele, Meremot, filho de Urias, filho de Hacós, reparou o sector seguinte, desde a porta da casa de Eliachib até à extremidade desta casa. ²²A seguir a este, trabalharam os sacerdotes, homens das redondezas. ²³A seguir a eles, Benjamim e Hachub trabalharam em frente das suas casas e, junto destes, Azarias, filho de Massaías, filho de Ananias, diante da sua casa. ²⁴Depois, Binui, filho de Henadad, reparou outro sector, desde a casa de Azarias até ao ângulo.
^{25 *}Palal, filho de Uzai, trabalhou em frente do ângulo e da torre alta que se eleva por cima do palácio real, perto do átrio da prisão. A seguir a ele, trabalhou Pedaías, filho de Parós. ^{26 *}Os natineus, que habitavam em Ofel, trabalharam até à frente da porta das Águas, a oriente, e da torre saliente das muralhas. ²⁷A seguir a eles, os tecuítas repararam o sector seguinte, em frente da torre saliente, até ao muro de Ofel.

Para noroeste

^{28 *}A partir da porta dos Cavalos, trabalharam os sacerdotes, cada um diante da sua casa. ^{29 *}A seguir a eles, Sadoc, filho de Imer, em frente da sua casa; depois, Chemaías, filho de Checanias, guarda da porta oriental do templo. ³⁰A seguir a ele, Hananias, filho de Chelemias, e Hanun, o sexto filho de Salaf, repararam um outro sector. A seguir a ele, Mechulam, filho de Baraquias, trabalhou diante da sua residência. ³¹A seguir a ele, trabalhou Malquias, filho de um ourives, até à casa dos natineus e dos negociantes, diante da porta de Mifcad até à sala do ângulo. ^{32 *}Enfim, entre a sala alta do ângulo e a porta das Ovelhas, trabalharam os ourives e os negociantes.

Os trabalhos, apesar da oposição

^{33 *}Sanebalat, quando soube que nós reconstruíamos a muralha, encolerizou-se sobremaneira. Enfurecido, escarneceu dos judeus ³⁴e disse, diante dos seus irmãos e do exército da Samaria: «Que pretendem fazer estes miseráveis judeus? Porventura vão permitir-lhes que o façam? Querem oferecer sacrifícios? Levarão a cabo a sua empresa? Desenterrarão as pedras destes montes de areia calcinada?» ³⁵E Tobias, o amonita, que estava a seu lado, acrescentou: «Deixai-os reconstruir! Se vier uma raposa, saltará por cima dessa muralha de pedras e há-de derrubá-la.»
^{36 *}«Ouve, ó nosso Deus, como nos desprezam. Faz recair sobre as suas cabeças todos os seus insultos. Faz que sejam presa dos outros, numa terra de exílio. ³⁷Não perdoes a sua iniquidade, e que o seu pecado jamais se apague diante da tua face, pois é grande a injúria que fizeram aos construtores!»
³⁸Reconstruímos, pois, a muralha e reparámo-la inteiramente, até metade da sua altura. O povo cobrou ânimo para prosseguir o trabalho.

Notas

3, 1: Este cap. reproduz um documento tirado dos arquivos do templo, incluído nas memórias de Neemias. Informa-nos da topografia de Jerusalém e da geografia política da província, que contava cinco distritos: Jerusalém, Bet-Cárem, Mispá, Bet-Sur e Queila.
1: A torre dos Cem e a torre de Hananiel não são conhecidas. Deviam situar-se a oeste da porta das Ovelhas (12,39; Jr 31,38; Zc 14,10).
3: A porta dos Peixes era mais a oeste, lugar de um mercado de peixe fornecido pela população de Tiro (13,16).
5: Os tecuítas eram os habitantes de Técua, ao sul de Belém. Os seus senhores eram Neemias e seus colegas.
7: Súbditos do governador, isto é, por conta do governador da província Transeufratina.
8: A grande muralha referirá, provavelmente, uma parte especialmente forte em algum ponto de acesso mais fácil para os inimigos.
11: A torre dos Fornos é a torre do ângulo noroeste da cidade.
13: A porta do Vale, a sudoeste da cidade, dava para o vale do Hinom. Reedificaram mil côvados, cerca de quinhentos metros (ver Suplemento MEDIDAS, p. 2116). A porta da Estrumeira era a sul da cidade, onde se lançavam os detritos.
14: Bet-Cárem, localidade não identificada, talvez nas proximidades de Belém.
15: A porta da Fonte era a sueste da cidade. A cidade de David era a parte mais a sul da colina, na qual se erguia a antiga cidade de David, a sul do conjunto templo-palácio real.
16: Piscina, antigo reservatório que captava primitivamente a água da fonte do Guion na sua saída natural, antes do canal subterrâneo de Ezequias, que ligava à piscina de Siloé (1 Rs 1,33 nota; 2 Cr 32,3-4 nota; Jo 9,7-11 nota). A casa dos Heróis era a caserna da antiga guarda pessoal dos reis.
25: Lugares de difícil identificação, na zona leste da cidade.
26: Ofel era a zona sul da colina onde se situavam o palácio real e o templo (2 Cr 27,3).
28: A porta dos Cavalos estava na direcção do recinto do templo.
29: Ver Ez 40,6-16 nota.
32: Regressa-se à porta das Ovelhas (v.1), após a volta completa às muralhas.
33-35: As dificuldades encontradas por Neemias no exterior são as mais sublinhadas (2,10). Depois da troça e do insulto (2,19-20), Sanebalat e seus aliados ameaçam passar à acção directa (4,1-5). E fazem mesmo chantagem (6,1-9).
36-37: Esta oração de Neemias sugere termos litúrgicos frequentes (Jr 18,23).

Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.