Cântico dos Cânticos 6
Novo retrato da amada
Elas
1 Aonde foi o teu amado,ó mais bela das mulheres?
Aonde foi o teu amado?
E nós o buscaremos contigo.
Ela
2 O meu amado desceu ao seu jardim,ao canteiro dos aromas,
para apascentar nos jardins
e para colher lírios.
3 Eu sou para o meu amado e o meu amado é para mim,
ele é o pastor entre os lírios.
Ele
4 *Tu és bela, minha amada, como Tirça,esplêndida como Jerusalém;
és terrível como as coisas grandiosas.
5 Afasta de mim os teus olhos,
os olhos que me enlouquecem.
A tua cabeleira é um rebanho de cabras
que descem de Guilead;
6 os teus dentes são um rebanho de ovelhas
a subir do banho, tosquiadas:
todas elas deram gémeos
e nenhuma ficou sem filhos;
7 as tuas faces são metades de romã,
por detrás do teu véu.
8 Sessenta são as rainhas,
oitenta as concubinas
e as donzelas, sem conta.
9 Mas ela é única, minha pomba, minha perfeita;
ela é a única para a sua mãe,
a preferida daquela que a deu à luz.
Louvam-na as donzelas quando a vêem,
celebram-na rainhas e concubinas.
Elas
10 Quem é essa que desponta como a aurora,
bela como a Lua,
fulgurante como o Sol,
terrível como as coisas grandiosas?
Ela
11 Desci ao jardim das nogueiras,para admirar o vigor do vale,
para ver se as vides rebentavam,
se os cachos já se abriam.
12 *Nem conheço o desejo que me arrasta
no carro com o meu príncipe.
Notas
- 6, 4
- Quando a monarquia unida de Salomão se esboroa, a nação fica dividida em dois reinos: o Reino do Sul, com a capital em Jerusalém e o Reino do Norte, com o seu centro em Tirça. As duas cidades são aqui evocadas em conjunto como sinónimos da totalidade. Talvez simplesmente se pretenda jogar com a raiz verbal de Tirça que significa "delícia" e "beleza". Jerusalém, por seu lado, é garantida figura de todas as delícias. Coisas grandiosas é expressão que pode ser traduzida como referência às cidades anteriormente citadas ou ainda a esquadrões militares de bandeiras desfraldadas, como outros tradutores preferem.
- 12
- Este versículo de sete palavras, em hebraico, é o mais mutilado e obscuro de todo o Cântico dos Cânticos. É também aquele onde mais divergem as traduções. "Aminadab", que aparece no original, talvez seja uma extensão palestinense do "Príncipe Mehi", personagem da lírica egípcia, que aparecia num carro veloz e arrebatava os corações das jovens comprometidas, causando perturbações aos seus amores.
Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.