Cântico dos Cânticos 3

Sonhos de amor

Ela

¹No meu leito, toda a noite,
procurei aquele que o meu coração ama;
procurei-o e não o encontrei.
^{2 *}Vou levantar-me e dar voltas pela cidade:
pelas praças e pelas ruas, procurarei
aquele que o meu coração ama.
Procurei-o e não o encontrei.
^{3 *}Encontraram-me os guardas
que fazem ronda pela cidade:
«Vistes aquele que o meu coração ama?»
⁴Mal me apartei deles, logo encontrei
aquele que o meu coração ama.
Abracei-o e não o largarei
até fazê-lo entrar na casa de minha mãe,
no quarto daquela que me gerou.

⁵Eu vos conjuro, mulheres de Jerusalém,
pelas gazelas ou pelas corças do campo:
não desperteis nem perturbeis
o meu amor, até que ele queira.

^{6 *}Que é isto que sobe do deserto
como colunas de fumo,
exalando aroma de mirra e incenso
e todos os perfumes dos mercadores?
⁷Eis a sua liteira, a de Salomão!
Sessenta soldados a escoltam,
dos mais briosos de Israel,
⁸todos cingidos de espada,
experimentados no combate.
Cada um tem à cintura a sua espada,
sem temor dos perigos da noite.
⁹Um dossel fez para si o rei,
Salomão, com madeiras do Líbano:
¹⁰fez de prata os seus pilares
e o encosto, de ouro;
o seu assento é de púrpura,
o seu interior, incrustado com amor
pelas mulheres de Jerusalém.
¹¹Saí, mulheres de Sião, e admirai
o rei Salomão com o diadema
com que o coroou sua mãe
no dia do seu casamento,
no dia de festa do seu coração.

Notas

3, 2: Esta demanda nocturna do amado transgride todos os costumes judaicos. Alguns intérpretes defendem tratar-se de um sonho para contornar a inédita situação de uma mulher sozinha, vagueando pela noite. Este motivo, porém, está atestado na poesia amorosa do Antigo Egipto. E, mesmo na antiguidade, a vivência amorosa era capaz de derrubar as convenções sociais rigo-rosas. Isto pode interpretar-se como anúncio de uma nova era de libertação da mulher (ver Jr 31,22; Ap 22,17).
3: Os guardas, que surgem neste passo e em 5,7, serão talvez figuras da poesia popular. Em Is 21,11-12 temos uma canção que lhes pertence, onde se questionam sobre a proximidade da aurora.
6-11: O cortejo nupcial é descrito como um desfile real.

Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.