1.ª Timóteo 1

Saudação

^{1 *}Paulo, apóstolo de Cristo Jesus, por mandato de Deus, nosso Salvador, e de Cristo Jesus, nossa esperança, ^{2 *}a Timóteo, verdadeiro filho na fé: graça, misericórdia e paz da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, Nosso Senhor.

As falsas doutrinas (4,1-5; 2 Tm 2,14-18; Tt 1,10-16)

³Quando parti para a Macedónia, recomendei-te que ficasses em Éfeso, para dissuadir alguns de ensinarem doutrinas estranhas ⁴e de se ocuparem de fábulas ou de genealogias intermináveis, que favorecem mais as discussões do que o desígnio de Deus que se realiza na fé.
⁵O objectivo desta recomendação é o amor que procede de um coração puro, de uma boa consciência e de uma fé sincera. ⁶Por se terem afastado desta linha, alguns perderam-se em discursos vãos. ⁷Pretendendo serem mestres da lei, não sabem nem o que dizem, nem o que afirmam com tanta segurança.
^{8 *}Mas nós sabemos que a lei é boa, contanto que dela se faça um uso legítimo ⁹e tendo em conta que a lei não foi feita para o justo, mas para os maus e rebeldes, para os ímpios e pecadores, para os sacrílegos e profanadores, para os parricidas e matricidas, homicidas, ¹⁰impudicos, pederastas, traficantes de escravos, mentirosos, perjuros, e tudo aquilo que está em contradição com a sã doutrina, ^{11 *}segundo o Evangelho da glória do Deus bem-aventurado, que me foi confiado.

Acção de graças

^{12 *}Dou graças àquele que me confortou, Cristo Jesus Nosso Senhor, por me ter considerado digno de confiança, pondo-me ao seu serviço, ¹³a mim que antes fora blasfemo, perseguidor e violento. Mas alcancei misericórdia, porque agi por ignorância, sem ter fé ainda. ¹⁴E a graça de Nosso Senhor manifestou-se em mim com superabundância, juntamente com a fé e o amor que está em Cristo Jesus.
¹⁵Eis uma palavra digna de fé e de toda a aceitação: Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores, dos quais eu sou o primeiro. ¹⁶E justamente por isso alcancei misericórdia, para que, em mim primeiramente, Cristo Jesus mostrasse toda a sua magnanimidade, como exemplo para aqueles que haviam de crer nele para a vida eterna.
^{17 *}Ao rei dos séculos,
ao Deus incorruptível,
invisível e único,
honra e glória
pelos séculos dos séculos. Ámen.
^{18 *}Esta é a recomendação que te confio, meu filho Timóteo, de acordo com o que predisseram algumas profecias a teu respeito: apoiado nelas, combate o bom combate, ¹⁹conservando a fé e a boa consciência.
Alguns, que as rejeitaram, naufragaram na sua fé, ²⁰como aconteceu com Himeneu e Alexandre, que entreguei a Satanás, para que aprendam a não blasfemar.

Notas

1, 1: Nosso Salvador, predicado de Deus (2,3; 4,10; Lc 1,47; Tt 1,3; 2,10; 3,4; Jd 25); aplicado a Cristo: Fl 3,20; 2 Tm 1,10; Tt 1,4; 2,13; 3,6.
2: A Timóteo, verdadeiro filho. Timóteo, destinatário da Carta, foi um dos principais colaboradores de Paulo. Filho de mãe judia e pai grego, acompanhou o Apóstolo desde que este passou por Listra, na primeira viagem (Act 16,1-3), sendo mencionado em quase todas as Cartas de Paulo (4,6-16 nota; 6,20-21 nota; Rm 16,21-23 nota; 1 Cor 4,17 nota; 16,10-11 nota; 2 Cor 1,1 nota.19; Fl 1,1-2 nota; 2,19; Cl 1,1-2 nota; 1 Ts 1,1 nota; 3,2.6; 2 Ts 1,1; Flm 1). A designação de verdadeiro filho sublinha o relacionamento que ligava os dois companheiros de missão (Act 16,1 nota; Fl 2,19-22; 2 Tm 1,2).
8-10: A lei é boa, não porque faz conhecer o pecado do homem (Rm 7,7-25 nota.12.14.16) nem porque conduz a Cristo (Gl 3,24-25.24 nota), mas porque é um freio que controla e corrige os que a não cumprem, e por isso não é para o justo. Há aqui um catálogo de pecadores, constituído por quatro duplas de pecados, seguidos de outros seis, numa sucessão semelhante à do Decálogo, e que é o primeiro de mais três (6,4-5; 2 Tm 3,2-5 nota; Tt 3,3), com vinte e oito pecados diferentes. A sã doutrina, expressão característica das Cartas Pastorais (6,3-5 nota; 2 Tm 1,13-14 nota; 4,3; Tt 1,9.13; 2,1 nota.8), para designar a pregação em conformidade com o Evangelho.
11: Bem-aventurado, aplicado a Deus, aparece só aqui e em 6,15, mas é corrente nos autores gregos.
12-16: Acção de graças pela vocação do Apóstolo para o serviço (diakonia). Antes, fora o tempo do perseguidor (Act 8,3 nota; 9,1-16; 22,1-15; 26,9-18; 1 Cor 15,6-10 nota; Gl 1,13-17; Fl 3,6-14.6 nota), atribuído à ignorância (v.13; Lc 23,34; Act 3,17 nota) e à incredulidade. Palavra digna de fé e de toda a aceitação, fórmula típica das Cartas Pastorais (v.15; 3,1; 4,9; 2 Tm 2,11; Tt 3,8), para introduzir um dado tradicional.
17: Solene doxologia, talvez de origem litúrgica (6,14-16 nota).
18-20: Apelo renovado a Timóteo, que beneficiou de profecias, isto é, de manifestações extraordinárias do Espírito (v.18; 4,14; Act 13,1-3). Como aviso, fica o exemplo de Himeneu (2 Tm 2,17 nota) e de Alexandre (2 Tm 4,14), entregues a Satanás, ou seja, excluídos da comunidade, como medida pedagógica (1 Cor 5,4-5 nota).

Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.