2.ª Tessalonicenses 3

¹Quanto ao resto, irmãos, orai por nós para que a palavra do Senhor avance e seja glorificada como o é entre vós, ²e para que sejamos libertados dos homens perversos e malvados, pois nem todos têm fé. ³Mas fiel é o Senhor que vos confirmará e vos protegerá do mal. ⁴A respeito de vós, temos confiança no Senhor em que já fazeis e continuareis a fazer o que vos ordenamos. ⁵O Senhor dirija os vossos corações para o amor de Deus e para a constância de Cristo.

III. VIDA DESORDENADA E INACTIVA<br>(3,6-15)

Contra a ociosidade

^{6 *}Ordenamo-vos, irmãos, no nome do Senhor Jesus Cristo, que vos afasteis de todo o irmão que leva uma vida desordenada e oposta à tradição que de nós recebestes. ⁷Com efeito, vós próprios sabeis como deveis imitar-nos, pois não vivemos desordenadamente entre vós, ⁸nem comemos o pão de graça à custa de alguém, mas com esforço e canseira, trabalhámos noite e dia, para não sermos um peso para nenhum de vós. ⁹Não é que não tivéssemos esse direito, mas foi para nos apresentarmos a nós mesmos como modelo, para que nos imitásseis. ^{10 *}Na verdade, quando ainda estávamos convosco, era isto que vos ordenávamos: se alguém não quer trabalhar também não coma.
¹¹Ora constou-nos que alguns vivem no meio de vós desordenadamente, não se ocupando de nada mas vagueando preocupados. ¹²A estes tais ordenamos e exortamos no Senhor Jesus Cristo a que ganhem o pão que comem, com um trabalho tranquilo. ¹³Da vossa parte, irmãos, não vos canseis de fazer o bem. ¹⁴Se alguém não obedecer à nossa palavra comunicada nesta Carta, a esse assinalai-o, não tenhais contacto com ele para que se envergonhe. ¹⁵Não o considereis, todavia, como um inimigo mas repreendei-o como a um irmão.

Saudação final

^{16 *}O Senhor da paz, Ele próprio, vos dê a paz, sempre e em todos os lugares. O Senhor esteja com todos vós.
^{17 *}A saudação é do meu punho, de Paulo. É este o sinal em todas as Cartas. É assim que eu escrevo. ¹⁸A graça de Nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vós.

Notas

3, 6-15: Há uma mudança de tonalidade. Agora é autoritária e solene: ordenamos (v.6.10.12). Afronta-se o problema da inactividade perturbadora de alguns membros da comunidade que, invadidos talvez pela euforia apocalíptica (2,1-3,5 nota), deixaram de trabalhar.
6: Vida desordenada (v.7.11). Já em 1 Ts 5,14 se aludia aos indisciplinados. Agora, a situação agravou-se e os Apóstolos intervêm com autoridade. Eles podem propor-se como modelo a imitar. Quem não trabalha constitui um peso para a comunidade, porque come à custa desta.
10-11: Se alguém não quer trabalhar, também não coma: há uma certa ironia nesta recomendação e no jogo de palavras do v.11: a trabalhar (ergazesthai) não se contrapõe o não trabalhar, mas o vagabundear agitados (peri-ergazesthai). Paradoxalmente, são aqueles que de nada se ocupam que vivem preocupados e que, porque inactivos, se intrometem na vida dos outros. Daí se entende o apelo ao trabalho tranquilo, que não é uma mera apologia do trabalho como dever inevitável, mas uma exortação à caridade fraterna nas suas expressões concretas (Act 20,34 nota; 1 Cor 9,7-8.15-18 notas; 1 Ts 2,9). O risco é tão real que se aconselham medidas enérgicas: "afastai-vos" (v.6), assinalai-o, não tenhais contacto (v.14). O objectivo, contudo, não é o castigo mas a transformação. Os inactivos não deixam de ser irmãos (v.6.15). Trata-se não de pagar o mal com o mal (1 Ts 5,15) mas de ser constante no bem (1,11; 2,16), de forma que seja este a contagiar (Mt 18,15-17 nota; Rm 16,17-20 nota; 1 Cor 5,9-12 nota).
16-18: O voto final prolonga o motivo da paz, necessária na situação antes descrita (1 Ts 5,23).
17: A preocupação de declarar a autenticidade da Carta entende-se no contexto: atribuíam-se falsamente certas ideias aos Apóstolos, referindo-se a palavras ou cartas suas (2,2; 1 Cor 16,21 nota; Gl 6,11 nota; Cl 4,18 nota; 2 Tm 1,8 nota).

Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.