Zacarias 6

Oitava visão: os carros

^{1 *}De novo levantei os olhos e tive uma visão: eis que quatro carros saíam de entre as duas montanhas; e as duas montanhas eram de bronze. ²No primeiro carro havia cavalos vermelhos; no segundo carro, cavalos negros; ³no terceiro carro, cavalos brancos e no quarto carro, cavalos malhados.
⁴Tomei então a palavra e perguntei ao anjo que falava comigo: «Que significam estes, meu senhor?» ^{5 *}O anjo respondeu: «Eles avançam em direcção aos quatro ventos do céu, depois de terem estado na presença do Senhor de toda a terra. ⁶Os cavalos vermelhos vão em direcção ao país do Oriente; os negros vão em direcção ao país do Norte; os brancos vão em direcção ao país do Ocidente; e os malhados, em direcção ao país do Sul.» ⁷Eles avançaram vigorosos, impacientes por percorrer a terra. Ele disse-lhes: «Ide percorrer a terra.» E eles percorreram a terra. ⁸Ele chamou-me e disse-me: «Os que avançam para o país do Norte vão fazer descer o meu espírito no país do Norte.»

A coroação de Josué

⁹E a palavra do SENHOR foi-me dirigida nestes termos: ^{10 *}«Tu recolherás as ofertas dos cativos Heldai, Tobias e Jedaías e irás também a casa de Josias, filho de Sofonias, que chegaram da Babilónia. ^{11 *}Tomarás a prata e o ouro, farás uma coroa e colocá-la-ás sobre a cabeça de Josué, filho de Joçadac, o Sumo Sacerdote. ¹²Dir-lhe-ás:
«Assim fala o SENHOR do universo: Eis o homem, cujo nome é 'Gérmen' e do qual se produzirá germinação; e ele reconstruirá o templo do SENHOR. ^{13 *}É ele que edificará o templo do SENHOR. É ele que usará as insígnias reais. Sentar-se-á como soberano no seu trono. Haverá um sacerdote no seu trono. Entre ambos existirá uma paz perfeita. ^{14 *}A coroa será conservada no templo do SENHOR, como memorial de Heldai, Tobias e Jedaías, e também de Josias, filho de Sofonias. ¹⁵E os que estão longe virão e reconstruirão o templo do SENHOR. E vós sabereis que o SENHOR do universo me enviou a vós. Isto acontecerá, se obedecerdes perfeitamente à voz do SENHOR, vosso Deus.»

Notas

6, 1: Estas duas montanhas são um elemento que designa, nas mitologias do Próximo Oriente Antigo, o espaço onde moram os deuses e onde tem começo o Universo.
5-6: Os quatro ventos do céu designam a totalidade da terra: a intervenção de Deus a favor dos exilados tem sentido universal. É, no entanto, manifesto que a atenção se concentra na direcção do Norte, isto é, na comunidade judaica exilada na Babilónia (v.8.10; Dn 8,8 nota).
10: Este Sofonias deve ser um sacerdote amigo de Jeremias que foi para o Exílio em 587 a.C. (2 Rs 25,18; Jr 29,25.29; 37,3). Também o filho de Sofonias deve ter sido pessoa importante em Jerusalém, entre os retornados.
11: A coroa é dada a Josué, Sumo Sacerdote. Isto pode ter sido um arranjo posterior. Os sumos sacerdotes assumiram, de facto, o papel de chefia na comunidade judaica de Jerusalém. Mas, inicialmente, esta distinção caberia melhor a Zorobabel, dada a sua linhagem davídica (3,1-10).
13: As características desta personagem são mais reais do que sacerdotais. Aliás, no trono, ele está acompanhado por um sacerdote.
14: A coroa tornou-se um ex-voto oferecido ao templo, para libertar os exilados, cujo auxílio se aguardava de longe (v.15; Nm 31,54).

Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.