Zacarias 13
A fonte que lava os pecados
1 *Naquele dia, haverá uma fonte aberta para a casa de David e para os habitantes de Jerusalém, para a purificação do pecado e da impureza.2 *Naquele dia - oráculo do SENHOR do universo - exterminarei do país o nome dos ídolos, que não serão mais mencionados; expulsarei também os profetas e o espírito de impureza. 3 *Se algum intentar ainda profetizar, seu pai e sua mãe, que o geraram, lhe dirão: «Tu não viverás, porque são mentiras o que proferes em nome do SENHOR!» E enquanto profetizar, seu pai e sua mãe, que o geraram, o traspassarão.
4 *Naquele dia, os profetas envergonhar-se-ão das suas próprias visões proféticas; não mais se cobrirão com o manto de pêlos, para enganarem. 5 Cada um dirá:
«Eu não sou um profeta! Sou um agricultor: sou proprietário de terra, desde a minha juventude.» 6 *E se alguém lhe diz: «Que significam essas cicatrizes nas tuas mãos?», ele responderá: «São ferimentos que recebi na casa de meus amigos.»
Prosopopeia da espada: o novo povo
7 *Levanta-te, espada, contra o meu pastor,e contra o homem que me está unido
- oráculo do SENHOR do universo.
Fere o pastor, para que se dispersem as ovelhas,
e Eu estenderei a minha mão para os fracos.
8 E acontecerá em todo este território
- oráculo do SENHOR -
que duas partes deles serão exterminadas, e perecerão,
e somente um terço será poupado!
9 *Farei passar esta terça parte pelo fogo;
purificá-los-ei, como se purifica a prata,
e os provarei, como se prova o ouro.
Invocarão o meu nome e os atenderei;
e direi: «Este é o meu povo»
e ele dirá: «O SENHOR é o meu Deus.»
Notas
- 13, 1
- Esta fonte que promete purificação e renovação para a casa de David reaparece em 14,8 como sinal de um novo reinado de Deus (14,8 nota; Is 12,3; Ez 36,25 nota; 47,1-12 nota; Jo 3,5; 4,1.10-15 nota).
- 2
- Este versículo e os seguintes sugerem alguma degradação dos profetas daquele tempo, que parecem favorecer até divindades estrangeiras. A reacção contra este estado de coisas é radical (Jr 23,9; Ez 13). Sobre os falsos profetas, ver Jr 14,1-15,4 nota; 23,9-32 nota; Lm 2,14 nota; Ez 13,2-3 nota; Mq 3,5-7 nota.
- 3
- A morte será o castigo dos falsos profetas: Dt 18,20.
- 4-6
- O descrédito dos profetas levará aqueles a evitarem apresentar-se como tais, deixando de usar roupas tradicionais entre profetas (2 Rs 1,8) e camuflando as cicatrizes de incisões rituais praticadas (Lv 21,5; Dt 14,1; 1 Sm 10,10-12; 19,20-24; 1 Rs 18,28).
- 4
- Manto de pêlos. Manto de Elias (1 Rs 11,29-30; 19,13.19; 2 Rs 1,8 nota; 2,13-14 nota) e de João Baptista (Mt 3,3-4 nota; Mc 1,2-8 nota).
- 6
- Apertado com perguntas, o profeta tenta uma última desculpa para as suas cicatrizes, que foram feitas em casa de amigos. Mas pode traduzir-se por "amantes" e, deste modo, a sua camuflagem descobriria ela própria a verdade, pois "amantes" era uma forma de designar os falsos deuses (Ez 16,33; Os 2,7; 9,12). Ver Ex 34,15 nota; Jz 2,17 nota; Sb 14,12-14 nota; Is 1,21 nota; Jr 2,20 nota; Ez 16,15-19 nota; Os 1,2-9 nota; Am 4,4-5 nota.
- 7
- O facto de referir o pastor poderia levar a pensar que este e os v.8-9 fossem a conclusão da alegoria dos pastores iniciada no cap. 11. No entanto, trata-se de uma promessa de salvação para com o povo, que pode ser o coroamento dos discursos de julgamento, castigo e purificação que vêm nos capítulos anteriores. Em Mt 26,31, a frase fere o pastor... aparece na 1ª pessoa.
- 9
- A mútua declaração de pertença com que encerra este capítulo é uma fórmula tradicional de aliança (8,8; Ex 6,7; Lv 26,12; Dt 29,12; 2 Rs 11,17; Jr 11,3-4; 24,7; 30,22; 32,38; Ez 11,20; 14,11; 36,28; 37,23.27; Os 2,25; 2 Cor 6,16; Heb 8,10).
Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.