Juízes 15
Fogo nas searas dos filisteus
1 Ora, pouco tempo depois, na época da ceifa do trigo, foi Sansão visitar sua esposa, levando-lhe um cabrito; e disse: «Quero entrar no quarto de minha mulher.» Mas o pai dela não o deixou entrar, e disse a Sansão: 2 *«Para dizer a verdade, pensei de mim para mim que já não gostavas dela, e dei-a a um dos teus companheiros de boda. Contudo, a sua irmã mais nova vale mais do que ela. Que esta seja, pois, tua esposa em lugar dela.» 3 Respondeu-lhe Sansão: «Agora, estou livre para fazer mal aos filisteus e vou fazer-lho.» 4 Saiu, pois, apanhou trezentas raposas, prendeu-as duas a duas pelas caudas e, tomando tochas, atou uma tocha no meio das duas caudas. 5 Pegou fogo às tochas e, soltando as raposas por entre as searas dos filisteus, queimou tanto o trigo que já estava atado aos molhos ou ainda por ceifar, como, também, as vinhas e os olivais.6 *Então, os filisteus perguntaram: «Quem fez isto?» «Foi Sansão, o genro do homem de Timna, por ele ter tomado a sua esposa e tê-la dado a um dos seus companheiros de boda.» Os filisteus subiram, então, e queimaram a mulher de Sansão juntamente com seu pai. 7 Disse-lhes Sansão: «Porque procedestes assim, não descansarei enquanto me não vingar outra vez.» 8 *Atacou-os, pois, impiedosamente, destroçando-os. Depois desceu e foi morar na gruta de Etam.
Força de Sansão
9 *Os filisteus entraram na terra de Judá para aí acamparem, dispersando-se até Leí. 10 Disseram-lhes, então, os homens de Judá: «Por que razão viestes atacar-nos?» Eles responderam: «Viemos prender Sansão, a fim de lhe fazermos a ele o que ele nos fez a nós.» 11 *Então, três mil homens de Judá desceram à gruta do rochedo de Etam, e disseram a Sansão: «Não sabes que os filisteus nos dominam? Que é que nos fizeste?» Sansão respondeu: «Como eles me fizeram a mim, assim lhes fiz eu também.» 12 Eles replicaram: «Nós viemos para te prender e entregar-te nas mãos dos filisteus.»Disse-lhes Sansão: «Jurai-me e prometei que não me matareis vós mesmos.» 13 Eles responderam: «Não, nós só te queremos prender e entregar-te nas mãos deles; nós não queremos matar-te.» Ataram-no, então, com duas cordas novas e fizeram-no sair da gruta.
14 Tendo chegado junto de Leí, os filisteus saíram-lhes ao encontro, soltando gritos de alegria; mas o espírito do SENHOR apoderou-se dele e as duas cordas que lhe ligavam os braços tornaram-se como fios de linho derretidos ao fogo, caindo-lhe das mãos as ligaduras. 15 Depois, tendo encontrado uma queixada de jumento ainda fresca, estendeu a mão, apanhou-a e matou com ela mil homens. 16 *Sansão exclamou: «Com a queixada de um jumento os destrocei; com uma queixada de jumento matei mil homens!» 17 Quando acabou de falar, lançou para longe de si a queixada; por isso chamou-se àquele lugar Ramat-Leí.
18 Sentindo uma sede intensa, invocou o SENHOR, dizendo: «Foste Tu quem colocou nas mãos do teu servo esta grande vitória. Irei eu agora morrer de sede e cair nas mãos dos incircuncisos?» 19 Então, Deus fendeu a rocha que está em Leí, e saiu dela água. Sansão bebeu e recobrou o espírito, reanimando-se. Por isso, deu-se o nome de En-Hacoré a essa fonte que ainda hoje se encontra em Leí. 20 Sansão foi juiz em Israel durante vinte anos, no tempo dos filisteus.
Notas
- 15, 2
- Os companheiros de boda eram íntimos do noivo e um deles encarregava-se de velar pelo êxito feliz de todo o cerimonial das núpcias (Mc 2,18-20 nota; Jo 3,29 nota). Nesta atitude do sogro de Sansão há uma alusão ao que se diz em 14,20.
- 6
- Já se cumpre aqui a ameaça feita em 14,15.
- 8
- Etam é uma referência geográfica situada em território de Judá.
- 9
- Leí significa queixada. É uma localidade situada perto do território filisteu, actualmente desconhecida; aqui, porém, está a preparar a narração seguinte (2 Sm 23,11).
- 11
- Neste versículo há um jogo de palavras com o radical "hmr", de sentido um tanto enigmático, mas cuja intenção converge para a vitória de Sansão sobre os inimigos, ao mesmo tempo contundente e ridícula.
- 16
- A Setenta traduz à letra o texto hebraico: "Com a queixada de um jumento, dois jumentos; com a queixada de um jumento matei mesmo mil homens."
Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.