Naum 3

Os crimes de Nínive

¹Ai da cidade sanguinária, cheia de fraude, de violência
e de contínuas rapinas!
²Ruído de chicotes, barulho de rodas,
cavalos a galope, movimento de carros!
³Ginetes ao assalto, espadas que reluzem,
lanças que cintilam, multidão de feridos!
Mortos em massa, cadáveres sem fim!
Tropeça-se nos seus cadáveres.
^{4 *}Por causa das prostituições sem conta,
da hábil feiticeira, cheia de encantos,
que enganava os povos com as suas prostituições,
e as nações com os seus sortilégios.
⁵Aqui estou contra ti,
diz o SENHOR do universo.
Eu te deixarei nua,
levantando até ao rosto os teus vestidos,
para mostrar a tua nudez às nações,
e aos reinos a tua vergonha.
⁶Cobrir-te-ei de imundície e de infâmia,
hei-de expor-te como espectáculo.
^{7 *}Todos os que te virem,
fugirão de ti, dizendo:
«Nínive está devastada!
Quem se compadecerá dela?
Onde irei buscar quem te reconforte?»

O exemplo de Tebas

^{8 *}És, porventura, melhor do que Nó-Amon,
instalada entre os canais do Nilo, rodeada de águas,
tendo o mar por defesa e as águas por muralhas?
⁹A Etiópia era a sua força,
e o Egipto, de população inumerável;
Put e os líbios eram os seus aliados.
¹⁰Pois também ela foi deportada,
foi para o exílio;
os seus filhos foram esmagados
nas esquinas de todas as ruas;
deitaram sortes sobre os seus nobres,
e todos os seus chefes foram acorrentados.
¹¹Também tu te embriagarás,
serás aquela que se esconde,
também tu procurarás um refúgio
contra o inimigo.

Ruína total de Nínive

^{12 *}Todas as tuas fortalezas são como figueiras
com figos temporãos;
quando são sacudidos,
caem para a boca de quem os quiser comer.
¹³Vê: os teus guerreiros são como mulheres,
no meio de ti, contra o inimigo.
As portas do teu território
estão abertas de par em par;
o fogo consome os teus ferrolhos.
¹⁴Abastece-te de água para o cerco,
fortifica as tuas defesas,
pisa o barro, amassa a argila,
pega no molde dos tijolos.
^{15 *}Ali te devorará o fogo,
a espada te exterminará.
Devorar-te-á como o gafanhoto.
Ainda que fosses tão numeroso como o gafanhoto,
e te multiplicasses como o saltão;
¹⁶ainda que os teus negociantes fossem mais numerosos
do que as estrelas do céu,
o gafanhoto abre as asas e voa.
¹⁷Os teus guardas são como gafanhotos,
os teus chefes como insectos
pousados sobre as sebes,
no tempo do frio;
logo que o sol nasce, voam,
e não se reconhece mais o seu lugar.

Cântico fúnebre sobre Nínive

¹⁸Os teus pastores, ó rei da Assíria, adormeceram;
os teus heróis tombaram;
o teu povo dispersou-se pelos montes,
e não há quem o junte.
^{19 *}Não há remédio para a tua ruína,
a tua ferida é incurável.
Todos os que ouvirem notícias tuas
baterão as palmas contra ti;
pois, sobre quem é que não passou
a tua contínua maldade?

Notas

3, 4-6: Nínive é chamada "prostituta", pela sedução e habilidade com que enganava outros povos, impondo-lhes depois o seu domínio. O castigo é o despojamento total e a vergonha pública (Os 2,5-6; Ap 17-18).
7: Ver Is 51,19; Jr 15,5.
8: Nó-Amon é Tebas, no Egipto, a cidade do deus Amon. O profeta apresenta, como exemplo, a Nínive o que se passou com Tebas: foi conquistada e saqueada em duas ocasiões (667 e 663 a.C.) pelos exércitos de Assurbanípal, apesar de contar com muitos aliados (v.9; Jr 46,25; Ez 30,14 nota).
12-14: Nínive está madura para cair. Com uma certa ironia, é convidada a preparar as suas defesas sem qualquer resultado. O v.13 tem paralelos em Is 19,6; Jr 51,30.
15-17: O texto hebr. apresenta dificuldades de tradução. O sentido destes versículos parece ser o seguinte: o poder da Assíria foi comparado, outrora, a uma invasão de gafanhotos; mas, no momento da ruína, todos os seus chefes e guerreiros são como uma massa de insectos desprezíveis e fugitivos que não fazem mal a ninguém (2,2-14). Ver Jl 1-2; Am 7,1-3 nota.
19: Um coro de povos aplaude a derrota de Nínive porque, para eles, é sinal de libertação.

Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.