Carta aos Hebreus 2

Exortação

^{1 *}Por isso, é necessário prestarmos maior atenção ao que ouvimos, para que não nos transviemos. ^{2 *}Se, de facto, uma palavra pronunciada pelos anjos permaneceu válida e toda a transgressão e desobediência receberam a justa retribuição, ^{3 *}como escaparemos nós, se desprezarmos tão grande salvação? Tendo sido primeiro proclamada pelo Senhor, essa salvação foi-nos confirmada pelos que a escutaram ^{4 *}e foi testemunhada por Deus, por meio de sinais e prodígios, por diversas manifestações de poder e pelos dons do Espírito Santo, repartidos segundo a sua vontade.

Cristo, irmão dos homens

^{5 *}Deus não submeteu aos anjos o mundo futuro de que falamos. ⁶Mas alguém, em certo lugar, atesta, dizendo:
Que é o homem, para que te recordes dele, ou o filho do homem para que cuides dele? ⁷Fizeste-o por um pouco inferior aos anjos, coroaste-o de honra e de glória, ^{8 *}submeteste tudo aos seus pés.
Ora, ao submeter-lhe tudo, nada deixou que não lhe estivesse sujeito. Contudo, ainda não vemos que tudo lhe esteja sujeito. ^{9 *}Vemos, porém, Jesus, que foi feito por um pouco inferior aos anjos, coroado de glória e de honra, por causa da morte que sofreu, a fim de que, pela graça de Deus, experimentasse a morte em favor de todos.
^{10 *}Convinha, com efeito, que aquele por quem e para quem existem todas as coisas, querendo levar muitos filhos à glória, levasse à perfeição, por meio dos sofrimentos, o autor da sua salvação. ¹¹De facto, tanto o que santifica, como os que são santificados, provêm todos de um só; razão pela qual não se envergonha de lhes chamar irmãos, ^{12 *}dizendo:
Anunciarei o teu nome aos meus irmãos, no meio da assembleia te louvarei; ^{13 *}e ainda: Eu porei nele a minha confiança; e de novo: Eis-me, a mim e aos filhos que Deus me deu.
^{14 *}Pois, tal como os filhos têm em comum a carne e o sangue, também Ele partilhou a condição deles, a fim de destruir, pela sua morte, aquele que tinha o poder da morte, isto é, o diabo, ¹⁵e libertar aqueles que, por medo da morte, passavam toda a vida dominados pela escravidão.
^{16 *}Ele, de facto, não veio em auxílio dos anjos, mas veio em auxílio da descendência de Abraão. ¹⁷Por isso, Ele teve de assemelhar-se em tudo aos seus irmãos, para se tornar um Sumo Sacerdote misericordioso e fiel em relação a Deus, a fim de expiar os pecados do povo. ¹⁸É precisamente porque Ele mesmo sofreu e foi posto à prova, que pode socorrer os que são postos à prova.

Notas

2, 1-4: A seguir a um texto de carácter doutrinal, o autor oferece-nos, agora, uma exortação prática a permanecermos fiéis ao dom da salvação.
2: Palavra pronunciada pelos anjos. Alusão à revelação do Sinai e à Lei mosaica (Ex 19,1-2 nota.20; Dt 5,1-33.6-21 nota; Act 7,38 nota.53; Gl 3,19-21 nota), cuja promulgação é atribuída aos anjos, enquanto a lei evangélica é promulgada pelo próprio Filho de Deus (Mt 5,1-7,29). Sobre o Anjo do Senhor, ver Gn 22,16 nota; Jz 2,1 nota; 2 Sm 14,17 nota; Sl 8,6-7 nota; Dn 13,59 nota; Zc 1,11 nota; Mt 1,20 nota; Act 8,26 nota; 23,8 nota; Ap 2,1-2 nota.
3: Ver 12,25.
4: Ver Ex 4,30 nota; 7,8-11,10 nota; Sb 12,21.24-25 notas; Os 11,9 nota; Mc 16,17-18.20; Lc 6,36 nota; Act 2,22 nota; 5,12; 7,25.36 notas; 15,12 nota; Rm 15,18-19; 1 Cor 2,4; 2 Cor 12,12-13 nota; 1 Ts 1,5 nota.
5-9: A citação é uma releitura cristológica do Sl 8,4-7, apresentando Jesus ressuscitado coroado de "honra e glória" e, antecipando a temática central da Carta, Jesus Rei e Sacerdote. O mundo futuro (v.5), expressão que pertence ao vocabulário do judaísmo e que designa a época do Messias, terminando com a ressurreição (Mt 12,32; Mc 10,28-30 nota; Lc 16,8 nota; 18,30 nota); os milagres eram vistos como sinais da chegada deste tempo. Sobre a Parusia, ver Mt 24,30 nota.36; Mc 13,3-37 nota; Rm 14,1-12 nota; 1 Cor 15,23-28 nota; 2 Cor 5,1-5 nota; Fl 4,5 nota; 1 Ts 2,19 nota; Ap 21,2 nota.
8: Ver Mt 28,18 nota; Mc 3,27 nota; Lc 5,17 nota; 8,30.46 notas; 1 Cor 15,27; Ef 1,22.
9: Ver Sl 8,6; Fl 2,6.7.8 notas.
10: Levasse à perfeição. Trata-se da perfeição alcançada por Cristo, enquanto Salvador, pelo seu sofrimento e morte. A mesma expressão aparece outras vezes, a propósito dos efeitos da obra de Cristo na relação do ser humano com Deus (5,9-10 nota; 7,11-28 nota; 10,14; 11,40; Rm 8,18-30 nota; 11,33-36 nota).
12: Ver Sl 22,23.
13: Ver Is 8,17-18.
14-15: Ver Mt 16,17 nota; Rm 5,12.21; 6,6 nota; 8,3; 1 Cor 15,26.50 nota.54; Gl 1,16 nota; 5,16-17 nota; Fl 2,7; 2 Cl 1,22.24 notas; 1 Ts 4,4 nota; 2 Tm 1,10.
16: Ver Is 41,8-9.

Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.