Eclesiastes 5
1 Não digas nada inconsideradamente
nem o teu coração se apresse a proferir palavras diante de Deus,
pois Deus está no céu, e tu, na terra;
sejam, portanto, poucas as tuas palavras.
2 Os sonhos vêm das muitas ocupações,
os despropósitos, do muito falar.
3 Se fizeste um voto a Deus, trata de o cumprir sem demora, porque aos insensatos Deus não é favorável. Cumpre, pois, tudo o que tiveres prometido. 4 É melhor não prometeres do que prometeres e não cumprires.
5 *Não permitas à tua língua que te torne culpado, nem digas ao mensageiro de Deus que foi apenas uma inadvertência, para que não suceda que Deus se irrite com as tuas palavras e reduza a nada as obras das tuas mãos. 6 Muitos sonhos geram muitas ilusões e muitas palavras. Tu, porém, teme a Deus.
11 Doce é o sono do trabalhador, quer tenha comido pouco ou muito;
mas a abundância do rico não o deixa dormir descansado.
12 Vi outra dolorosa miséria debaixo do Sol:
a riqueza entesourada para desgraça do seu dono.
13 Perdem-se essas riquezas num mau negócio,
e se tiver um filho, este fica sem nada nas mãos.
14 Assim como saiu nu do ventre de sua mãe,
de novo nu partirá como veio,
e nada levará do seu esforço,
nada nas mãos quando se for.
15 Sim, é uma dolorosa miséria que tal como veio, assim irá.
De que lhe serve ter-se esforçado para o vento?
16 Não consumirá todos os seus dias nas trevas,
na aflição, no sofrimento e no azedume?
18 Se Deus dá ao homem bens e riquezas e a possibilidade de usufruir deles, de desfrutar da sua parte e viver alegre no seu esforço, isso é um dom de Deus. 19 Não pensará muito nos dias da sua vida, porque Deus lhe concede a alegria de coração.
nem o teu coração se apresse a proferir palavras diante de Deus,
pois Deus está no céu, e tu, na terra;
sejam, portanto, poucas as tuas palavras.
2 Os sonhos vêm das muitas ocupações,
os despropósitos, do muito falar.
3 Se fizeste um voto a Deus, trata de o cumprir sem demora, porque aos insensatos Deus não é favorável. Cumpre, pois, tudo o que tiveres prometido. 4 É melhor não prometeres do que prometeres e não cumprires.
5 *Não permitas à tua língua que te torne culpado, nem digas ao mensageiro de Deus que foi apenas uma inadvertência, para que não suceda que Deus se irrite com as tuas palavras e reduza a nada as obras das tuas mãos. 6 Muitos sonhos geram muitas ilusões e muitas palavras. Tu, porém, teme a Deus.
Desordem social
7 *Se vires na tua terra a opressão do pobre, ou a violação do direito e da justiça, não te admires, porque o que está alto tem acima de si outro mais alto, e sobre ambos há ainda outro mais elevado. 8 O proveito da terra é para todos; o rei é servido dos campos cultivados.Ilusão das riquezas
9 *Aquele que ama o dinheiro nunca se saciará do dinheiro, e aquele que ama a riqueza, a riqueza não virá ao seu encontro. Também isto é ilusão. 10 Onde abundam os bens, abundam os que os devoram. E que vantagem tem o dono dos bens além de vê-los com os seus olhos?11 Doce é o sono do trabalhador, quer tenha comido pouco ou muito;
mas a abundância do rico não o deixa dormir descansado.
12 Vi outra dolorosa miséria debaixo do Sol:
a riqueza entesourada para desgraça do seu dono.
13 Perdem-se essas riquezas num mau negócio,
e se tiver um filho, este fica sem nada nas mãos.
14 Assim como saiu nu do ventre de sua mãe,
de novo nu partirá como veio,
e nada levará do seu esforço,
nada nas mãos quando se for.
15 Sim, é uma dolorosa miséria que tal como veio, assim irá.
De que lhe serve ter-se esforçado para o vento?
16 Não consumirá todos os seus dias nas trevas,
na aflição, no sofrimento e no azedume?
A felicidade neste mundo
17 *Compreendi que é belo e bom comer e beber, e sentir-se feliz em todo o esforço que se tem de fazer debaixo do Sol, nos breves dias de vida que Deus concede ao homem. Esta é a sua sorte.18 Se Deus dá ao homem bens e riquezas e a possibilidade de usufruir deles, de desfrutar da sua parte e viver alegre no seu esforço, isso é um dom de Deus. 19 Não pensará muito nos dias da sua vida, porque Deus lhe concede a alegria de coração.
Notas
- 5, 5
- O mensageiro poderá significar, aqui, o anjo que, segundo a tradição bíblica, tem como uma das funções anotar as boas obras e apresentá-las diante do Senhor (Tb 12,12; Act 10,4), ou então o sacerdote (Ml 2,7), em cuja presença eram feitas as promessas. De qualquer modo, no relacionamento com Deus, não se deve proceder levianamente.
- 7
- Na tua terra. Lit., "na província", porque a Judeia, nessa altura - séc. III a.C.- era uma província sob administração dos Ptolomeus. Parece tratar-se da complicação da burocracia, onde cada funcionário dilui a sua responsabilidade, ficando, assim, conculcado o direito dos cidadãos pobres.
- 9
- Começa aqui uma série de reflexões sobre a riqueza. É uma forma satírica, onde não falta um certo fundo irónico; o que se pretende deixar claro é que ninguém se pode fiar nas riquezas, que são uma fonte de cuidados e sofrimentos.
- 17-19
- Os momentos de alegria seriam para o ser humano uma espécie de trégua, já que, para o espírito humano, seria extremamente difícil suportar o contínuo pensamento sobre a morte, que paira inexoravelmente no horizonte da existência (2,24-25 nota).
Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.