1.ª Pedro 1

Saudação inicial

^{1 *}Pedro, Apóstolo de Jesus Cristo, aos que peregrinam na diáspora do Ponto, da Galácia, da Capadócia, da Ásia e da Bitínia, eleitos ²por meio da santificação do Espírito, segundo a providência de Deus Pai, para obedecerem a Jesus Cristo e receberem a aspersão do seu sangue. Graça e paz vos sejam dadas em abundância.

Louvor a Deus pela vocação cristã

^{3 *}Bendito seja Deus,
Pai do Nosso Senhor Jesus Cristo,
que na sua grande misericórdia
nos gerou de novo
- através da ressurreição de Jesus Cristo dentre os mortos -
para uma esperança viva,
^{4 *}para uma herança incorruptível,
imaculada e indefectível,
reservada no Céu para vós,
⁵a quem o poder de Deus guarda, pela fé,
até alcançardes a salvação que está pronta
para se manifestar no momento final.
^{6 *}É por isso que exultais de alegria, se bem que, por algum tempo, tenhais de andar aflitos por diversas provações; ⁷deste modo, a qualidade genuína da vossa fé - muito mais preciosa do que o ouro perecível, por certo também provado pelo fogo - será achada digna de louvor, de glória e de honra, na altura da manifestação de Jesus Cristo.
^{8 *}Sem o terdes visto, vós o amais; sem o ver ainda, credes nele e vos alegrais com uma alegria indescritível e irradiante, ⁹alcançando assim a meta da vossa fé: a salvação das almas.
¹⁰Esta salvação foi objecto das buscas e averiguações dos profetas, que predisseram a graça que vos estava destinada. ^{11 *}Eles investigavam a época e as circunstâncias indicadas pelo Espírito de Cristo, que neles morava e que profetizava os padecimentos reservados a Cristo e a glória que se lhes seguiria. ^{12 *}Foi-lhes revelado - não para seu proveito, mas para vosso - que eles estavam ao serviço destas realidades que agora vos foram anunciadas por aqueles que vos pregaram o Evangelho, em virtude do Espírito Santo enviado do Céu; as mesmas que os Anjos avidamente contemplam.

I. EXORTAÇÃO À SANTIDADE<br>(1,13-2,10)

Dignidade da vida cristã

¹³Por isso, de ânimo preparado para servir e vivendo com sobriedade, ponde a vossa esperança na dádiva que vos vai ser concedida com a manifestação de Jesus Cristo. ¹⁴Como filhos obedientes, não vos conformeis com os antigos desejos do tempo da vossa ignorância; ^{15 *}mas, assim como é santo aquele que vos chamou, sede santos, vós também, em todo o vosso proceder, ¹⁶conforme diz a Escritura:
Sede santos, porque Eu sou santo.
^{17 *}E, se invocais como Pai aquele que, sem parcialidade, julga cada um consoante as suas obras, comportai-vos com temor durante o tempo da vossa peregrinação; ^{18 *}sabendo que fostes resgatados da vossa vã maneira de viver herdada dos vossos pais, não a preço de bens corruptíveis, prata ou ouro, ¹⁹mas pelo sangue precioso de Cristo, qual cordeiro sem defeito nem mancha, ²⁰predestinado já antes da criação do mundo e manifestado nos últimos tempos por causa de vós; ²¹vós, que por meio dele tendes a fé em Deus, que o ressuscitou dos mortos e o glorificou, a fim de que a vossa fé e a vossa esperança estejam postas em Deus.

O amor fraterno

^{22 *}Já que purificastes as vossas almas pela obediência à verdade que leva a um sincero amor fraterno, amai-vos intensamente uns aos outros do fundo do coração, ²³como quem nasceu de novo, não de uma semente corruptível, mas de um germe incorruptível, a saber, por meio da palavra de Deus, viva e perene. ^{24 *}De facto,
todo o mortal é como a erva
e toda a sua glória como a flor da erva.
Seca-se a erva e cai a flor,
²⁵mas a palavra do Senhor permanece para sempre.
Esta é a palavra que vos foi anunciada como boa-nova.

Notas

1, 1-2: Pedro, Apóstolo: ver Mt 10,2; 14,28 nota; 16,14-16.18 notas; Mc 3,16 nota; Lc 22,32-34 nota; Jo 1,42; 1 Cor 1,12 nota; 15,3-5 nota; Gl 2,11-14 nota. Aos eleitos que peregrinam na diáspora: mais que a situação de "emigrantes fora da Palestina" (Tg 1,1 nota), parece que se quer indicar a situação espiritual dos cristãos a caminho da pátria celeste (1,17 nota; 2,11; Heb 11,13), pois na sua maioria procederiam da gentilidade das diversas províncias da Ásia Menor (Act 2,9-11 nota). Eleitos (Rm 8,28-30; Ef 1,4-6; 1 Ts 1,4 nota; 2 Ts 2,13); a alusão a Ex 24,7-8 faz ver como esta eleição é em função da participação na Nova Aliança com Deus selada com o sangue de Cristo (Lv 1,5 nota; Mt 26,23.28 notas; Mc 10,38 nota; Lc 22,20 nota; Heb 9,11-14 nota; 12,18-29 nota.24; Ap 19,13 nota).
3-12: Neste hino trinitário de sabor baptismal (v.3) dá-se graças ao Pai (v.3-5; Rm 1,8-17 nota; 1 Cor 1,4 nota; Ef 2,4; Cl 1,3 nota; Fl 1,3-11 nota; 1 Ts 1,2-5 nota; 2 Ts 1,3-12 nota; 2 Tm 1,3-5 nota), pela obra salvadora do Filho (v.6-9) e pela acção do Espírito que procede de Cristo (v.10-12) e já actuante nos Profetas do AT e na pregação do Evangelho (Mt 13,17; Lc 24,25.27.44; Ef 3,9-12).
4: Uma herança... reservada nos céus, tema central da Carta (2,18-25; 3,13-17; 4,12-19; 5,5-11), é um grande incentivo a levar com alegria as provações que sofrem os fiéis (Act 8,8 nota; Fl 1,4 nota).
1 Cor 13,12 nota; 2 Cor 5,6-8 nota
6-7: Ver Pr 17,3 Sb 3,6 nota; Sir 2,1 nota.5-11.14; Ml 3,3; Mt 16,27 nota; Rm 2,7.10; 5,1-5 nota; 2 Cor 4,7-12.7 nota; 6,3-10 nota; Heb 12,5-13 nota; Tg 1,2-3.
8-9: Ver Jo 17,20; 20,29;
11: Ver Is 42,1-4 nota; 52,13-53,12;52,13 nota; Zc 12,10 nota; Mt 8,16-17.19-24 notas; Mc 10,45 nota; Lc 22,37 nota; 24,25-27.44; Jo 19,31-36 nota.
12: Ver Act 1,8 nota; 1 Cor 2,4; Ef 3,10 nota; 1 Ts 1,5 nota.
13-2, 10: Estas exortações têm como pano de fundo a libertação dos hebreus a caminho da Terra Prometida, símbolo do Baptismo e da vida cristã, o que faz pensar que formariam parte de uma catequese ou homilia pascal-baptismal.
13: De ânimo preparado para servir (Lc 12,35-48 nota); no original com uma imagem ("cingida a cintura da vossa mente") que evoca a Páscoa do Êxodo (Ex 12,8.11.15.17 notas; Lv 23,5-8 nota), símbolo do Baptismo (1 Cor 10,1-2 nota.6).
15-16: Sede santos. É uma exigência da aliança, um refrão que se repete no Código de Santidade (Lv 17-26; ver Lv 11,44; 19,2 nota; 20,7 nota) e do Baptismo (Rm 6,1-14 nota; 12,1-2; Gl 2,20 nota; 3,27).
17: O santo temor de Deus (Pr 1,7 nota; 28,14 nota; Ecl 12,13 nota; Sir 1,11 nota; Lc 1,12 nota; Act 10,2 nota; 1 Cor 2,3 nota; Fl 2,12 nota) no tempo da peregrinação (1,1-2 nota.17; 2,11; 4,2) está na sequência de invocar a Deus como Pai (referência ao Pai-nosso (Mt 6,9.10.11.12.13 notas) recitado no rito do Baptismo e certamente matéria da instrução preparatória).
18-20: O resgate pelo sangue de Cristo é mais do que uma referência ao custo da nossa redenção (v.1-2 nota; 1 Cor 6,20; 7,23; Ef 1,7; Heb 9,1-14 nota; Ap 1,5), pois alude a Jesus como cordeiro pascal que dá a vida pelo novo povo de Deus (Ex 12,3-14; Lv 1,5 nota; 23,5-8 nota; Jo 1,29.36; 19,31-36 nota; Act 8,32-35; 1 Cor 5,6-8 nota; Ap 5,1-14.6 notas). Sobre o redentor (go'el), ver Gn 44,1-34 nota; Nm 35,11 nota; Dt 19,6-13.21 notas; Rt 4,4; Jb 19,25 nota; Sl 9,13 nota; Pr 23,10-11 nota; Is 41,14 nota; 63,1-6 nota; Jl 4,13-14 nota; Ap 14,19-20 nota.
22-23: O amor fraterno aparece como consequência de se ter purificado (Ex 19,10-11) e ter nascido de novo, por meio da palavra de Deus (Is 40,8; Jo 3,3 nota; Tg 1,18 nota; 1 Jo 3,9).
24-25: Ver Is 40,6-8; Tg 1,10-11.

Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.