1.ª Pedro 5

Exortação aos pastores

^{1 *}Aos presbíteros que há entre vós, eu - presbítero como eles e que fui testemunha dos padecimentos de Cristo e também participante da glória que se há-de manifestar - dirijo-vos esta exortação: ^{2 *}Apascentai o rebanho de Deus que vos foi confiado, governando-o não à força, mas de boa vontade, tal como Deus quer; não por um mesquinho espírito de lucro, mas com zelo; ^{3 *}não com um poder autoritário sobre a herança do Senhor, mas como modelos do rebanho.
^{4 *}E, quando o supremo Pastor se manifestar, então recebereis a coroa imperecível da glória.

Exortação aos fiéis

^{5 *}Igualmente, vós, jovens, sede submissos aos presbíteros; e revesti-vos todos de humildade no trato uns com os outros, porque
Deus opõe-se aos soberbos,
mas dá a sua graça aos humildes.
^{6 *}Humilhai-vos, pois, debaixo da poderosa mão de Deus, para que Ele vos exalte no devido tempo. ^{7 *}Confiai-lhe todas as vossas preocupações, porque Ele tem cuidado de vós.
^{8 *}Sede sóbrios e vigiai, pois o vosso adversário, o diabo, como um leão a rugir, anda a rondar-vos, procurando a quem devorar. ⁹Resisti-lhe, firmes na fé, sabendo que a vossa comunidade de irmãos, espalhada pelo mundo, suporta os mesmos padecimentos.
^{10 *}Depois de terdes padecido por um pouco de tempo, o Deus que é todo graça e vos chamou em Jesus Cristo à sua eterna glória, há-de restabelecer-vos e consolidar-vos, tornar-vos firmes e fortes. ^{11 *}Para Ele o poder pelos séculos dos séculos. Ámen.

Conclusão

^{12 *}Por Silvano, a quem considero um irmão fiel, escrevo-vos estas breves palavras, para vos exortar e para vos assegurar que esta é a verdadeira graça de Deus; perseverai nela!
^{13 *}Manda-vos saudações a comunidade dos eleitos que está em Babilónia e, em particular, Marcos, meu filho.
^{14 *}Saudai-vos uns aos outros com um ósculo de irmãos que se amam.
Paz a todos vós, que estais em Cristo.

Notas

5, 1: Aos presbíteros. São os chefes da comunidade já organizada (Act 14,23; 20,17.28; Rm 8,17; 1 Tm 4,6-16 nota; 5,17; 6,17-21 nota; Tt 1,5 nota.7; Tg 5,14; 2 Jo 1; 3 Jo 1).
2: Apascentai o rebanho, imagem frequente para designar o povo de Israel (Sl 23,1 nota; 74,1; 77,21; 79,13; 80,2; Is 40,11; Jr 23,1-8 nota; Ez 34,1-15 nota; Zc 11,4.15-17 notas; Mt 9,36 nota; 18,12-14 nota; Mc 6,31-34 nota; Jo 10,11-18 nota; 21,15-17; Act 20,28; Gl 6,6).
3: Modelos do rebanho, como Paulo. Ver Jo 13,15-17; 1 Cor 4,16; 11,1; Fl 3,17; 2 Ts 3,7.9; Tt 2,7.
4: Supremo pastor. Ver 1,5; 2,25; 1 Cor 9,25; Heb 13,20. Coroa da glória. Ver 1 Cor 9,24 nota; Fl 3,12-14 nota; 1 Ts 2,19-20 nota; 2 Tm 4,6-8 nota; Tg 1,12 nota; Ap 2,10.
5: Ver Jb 22,29; Pr 3,34; Jo 13,14; Rm 12,10; Ef 5,21; Tg 4,6.
6: Ver Mt 13,12; Lc 1,52; 14,14 nota; 18,14; Tg 4,10.
7: Ver Sl 55,23; Mt 6,25-30; Lc 12,22.
8-9: Como um leão a rugir. Comparação corrente no AT: Sl 7,3; 10,9; 17,12; 22,14.22; Jb 10,16; Is 38,13; Ef 4,27; 6,11-13; 1 Ts 5,6; Tg 4,7; Ap 2,10; 12,9.12.
10: Ver 1,3-5; 1 Ts 2,12; Heb 13,21.
11: Ver 4,11; 2 Tm 4,18.
12: Silvano ou Silas, companheiro de Paulo (Act 15,22 nota.27.32.40; 16,19.25.29; 17,4-15; 18,5; 2 Cor 1,19; 1 Ts 1,1 nota; 2 Ts 1,1).
13: Babilónia, qualificativo pejorativo de Roma (Introdução; Is 13,1-22 nota; Dn 4,27 nota; Ap 14,8 nota; 16,19; 17,1-18 nota; 18,9-18 nota). Marcos: ver Act 12,12 nota.25; 15,37.39; Cl 4,10; 2 Tm 4,11 nota; Flm 24.
14: Um ósculo de irmãos, provavelmente, já de uso litúrgico (Rm 16,3-16 nota; 1 Cor 16,19-20 nota; 2 Cor 13,12 nota; 1 Ts 5,26).

Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.