Tiago 1

Saudação

^{1 *}Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, saúda as doze tribos da Dispersão.

Benefício das provações

^{2 *}Meus irmãos, considerai como uma enorme alegria o estardes rodeados de provações de toda a ordem, ³tendo em conta que a prova a que é submetida a vossa fé produz a constância. ⁴Mas a constância tem de se exercitar até ao fim, de modo a serdes perfeitos e irrepreensíveis, sem falhar em nada.
^{5 *}Se algum de vós tem falta de sabedoria, que a peça a Deus, que a todos dá generosamente e sem recriminações, e ser-lhe-á dada. ⁶Mas peça-a com fé e sem hesitar, porque aquele que hesita assemelha-se às ondas do mar sacudidas e agitadas pelo vento. ⁷Não pense, pois, tal homem que receberá qualquer coisa do Senhor, ⁸sendo de espírito indeciso e inconstante em tudo.
^{9 *}Que o irmão de condição humilde se glorie na sua exaltação, ¹⁰e o rico na sua humilhação, pois ele passará como a flor da erva. ¹¹Com efeito, ao despontar o Sol com ardor, a erva seca e a sua flor cai, perdendo toda a beleza; assim murchará também o rico nos seus empreendimentos. ^{12 *}Feliz o homem que resiste à tentação, porque, depois de ter sido provado, receberá a coroa da vida que o Senhor prometeu aos que o amam.
^{13 *}Ninguém diga, quando for tentado para o mal: «É Deus que me tenta.» Porque Deus não é tentado pelo mal, nem tenta ninguém. ^{14 *}Cada um é tentado pela sua própria concupiscência, que o atrai e seduz. ¹⁵E a concupiscência, depois de ter concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, uma vez consumado, gera a morte.
¹⁶Não vos enganeis, meus amados irmãos. ^{17 *}Toda a boa dádiva e todo o dom perfeito vêm do alto, descendo do Pai das luzes, no qual não há mudanças nem períodos de sombra. ^{18 *}Por sua livre decisão, nos gerou com a palavra da verdade, para sermos como que as primícias das suas criaturas.

Pôr em prática a Palavra

^{19 *}Bem o sabeis, meus amados irmãos: cada um seja pronto para ouvir, lento para falar e lento para se irar, ²⁰pois uma pessoa irada não faz o que é justo aos olhos de Deus. ²¹Rejeitai, pois, toda a imundície e todo o vestígio de malícia e recebei com mansidão a Palavra em vós semeada, a qual pode salvar as vossas almas.
^{22 *}Mas tendes de a pôr em prática e não apenas ouvi-la, enganando-vos a vós mesmos. ²³Porque, quem se contenta com ouvir a palavra, sem a pôr em prática, assemelha-se a alguém que contempla a sua fisionomia num espelho; ²⁴mal acaba de se contemplar, sai dali e esquece-se de como era. ^{25 *}Aquele, porém, que medita com atenção a lei perfeita, a lei da liberdade, e nela persevera - não como quem a ouve e logo se esquece, mas como quem a cumpre - esse encontrará a felicidade ao pô-la em prática.
²⁶Se alguém se considera uma pessoa piedosa, mas não refreia a sua língua, enganando assim o seu coração, a sua religião é vazia. ^{27 *}A religião pura e sem mácula diante daquele que é Deus e Pai é esta: visitar os órfãos e as viúvas nas suas tribulações e não se deixar contaminar pelo mundo.

Notas

1, 1: Sobre a identidade de Tiago, ver Introdução (Mc 3,18; Act 12,17; 15,13-21 nota; 21,18). Servo de Deus é um título que vem do AT (Dt 32,36; Sl 33,23; Is 42,1-4 nota; 52,13-53,12; Zc 12,10 nota), aplicável a Cristo e aos cristãos, em especial aos Apóstolos (Mt 8,16-17 nota; Mc 10,45 nota; Act 3,13 nota; 4,29; 8,32-33 nota; 16,16-18; 52,13-53; Fl 2,8 nota; 1 Tm 2,5-6 nota; 1 Pe 2,22-25 nota; Ap 1,1). Dispersão ou Diáspora, no sentido primitivo, termo que designa os judeus de fora da Palestina, mas aqui designa os cristãos, "novo Israel de Deus" (Gl 6,16), dispersos pelo mundo greco-romano e, muito provavelmente, convertidos do judaísmo (Jo 7,35; Act 15,23; 1 Pe 1,1-2 nota).
2-4: Ver Pr 3,11-14; Sb 3,5; Sir 2,15-16.14 nota; Mt 5,4.10-12.11 nota.48; Lc 1,14.28 notas; Act 2,46-47 nota; Rm 5,1-5 nota; 1 Pe 1,6-7; 4,12-13.
5-8: De espírito indeciso (v.8; 4,8), lit., "De duas almas"; também pode significar "dividido" (Mt 6,24 nota), ou a incoerência entre a fé e a vida (as obras). Ver 3,13-18 nota; Pr 2,3-6; Mt 7,7.21 nota; 21,21.
9-11: Ver 2,5; 5,2-3; Jb 27,13-23; Sl 49,17-20; Is 40,6-7; Mt 6,19-20; 1 Tm 6,17.
12: A coroa da vida, metáfora do desporto, isto é, a vida eterna como prémio, que constava da primitiva catequese cristã: Mt 5,11-12; 1 Cor 9,24 nota; Fl 2,16; 3,12-14 nota; 1 Ts 2,19-20 nota; 2 Tm 2,5; 4,6-8 nota; 1 Pe 5,4; Ap 2,10; 3,11.
13: Ver Sir 15,11-20 nota.
14-15: Em contraposição com o itinerário das provações (v.2-12), que conduzem à vida como prémio, aparece aqui a trajectória do pecado, que conduz à morte da alma (Rm 7,8-11).
17: Ver Gn 1,14-17; Ex 10,21-23 nota; Sl 136,7-9; Mt 7,11; Jo 3,31; 12,30-31 nota; Rm 13,1-7 nota; 1 Jo 1,5-7 nota.
18: Nos gerou: ver Jo 1,12.13 notas; 3,3 nota; Tt 3,5; 1 Pe 1,22-23 nota; 1 Jo 3,9; 4,7; 5,1 nota.4.18; a palavra da verdade é o anúncio do Evangelho: 2 Cor 6,7; Ef 1,13; 2 Tm 2,15; primícias das suas criaturas: assim como os primeiros frutos da terra pertenciam a Deus (Ex 22,28-29; Lv 23,10-14; Nm 3,12-13 nota; 15,20-21; Dt 18,4; 26,2 nota; 2 Cr 31,5-6 nota), também os cristãos, como início da humanidade renovada (Rm 8,18-30 nota; Ap 14,4-5 nota).
19-27: Nestes versículos enumeram-se exigências para que a Palavra produza todo o seu fruto, com uma alusão à parábola do semeador (v.21; Mt 13,4-30.4-8 nota; Mc 4,30-32 nota; Lc 8,4 nota); trata-se de viver em absoluta coerência com a nova condição de filhos de Deus (v.18).
19-20: Ver Pr 1,5; 10,19; 12,16; 13,3; 29,20; Sir 5,12-13.12 nota; 20,5-8; Mt 5,22; Ef 4,26.
22-24: Ver 2,14-17; Mt 7,21 nota.26; Lc 11,28; Rm 2,12-16 nota; 1 Jo 3,18.
25: O Evangelho é lei perfeita porque leva à perfeição o que de bom havia no AT (Mt 5,17 nota) e é lei de liberdade, não só por libertar do jugo das insuportáveis prescrições mosaicas (Mt 11,29-30 nota; Act 15,13-20; Rm 7,1-6 nota; Gl 2,4; 5,1-10 nota; 1 Tm 6,1-2 nota), mas sobretudo do pecado e da morte espiritual (Jo 8,31-36; Rm 6,15-23 nota; 8,2.21; 2 Cor 3,17-18 nota), em ordem a actuar a partir do dinamismo interior do amor (2,12-13). É por isso que conduz à autêntica felicidade (Mt 5,3-11.3 nota; Lc 11,28; 12,38; Jo 13,17).
27: Ver Mt 18,3-5.10 notas; 25,31-46 nota; Mc 7,1-23.3 nota; 9,36-37 nota; Lc 22,24-27 nota; 1 Tm 5,3-8 nota.

Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.