2.ª Timóteo 1

Saudação e acção de graças

^{1 *}Paulo, apóstolo de Jesus Cristo, por desígnio de Deus, segundo a promessa de vida que há em Cristo Jesus, ^{2 *}a Timóteo, meu filho querido: graça, misericórdia e paz de Deus Pai e de Cristo Jesus, Nosso Senhor.
^{3 *}Dou graças a Deus, a quem sirvo em consciência pura, como já o fizeram os meus antepassados, ao recordar-te constantemente nas minhas orações, noite e dia. ⁴Ao lembrar-me das tuas lágrimas, anseio ver-te, para completar a minha alegria, ⁵pois trago à memória a tua fé sem fingimento, que se encontrava já na tua avó Loide e na tua mãe Eunice e que, estou seguro, se encontra também em ti.

Apelo à renovação da graça recebida

^{6 *}Por isso recomendo-te que reacendas o dom de Deus que se encontra em ti, pela imposição das minhas mãos, ⁷pois Deus não nos concedeu um espírito de timidez, mas de fortaleza, de amor e de bom senso.
^{8 *}Portanto, não te envergonhes de dar testemunho de Nosso Senhor, nem de mim, seu prisioneiro, mas compartilha o meu sofrimento pelo Evangelho, apoiado na força de Deus. ^{9 *}Ele salvou-nos e chamou-nos, por santo chamamento, não em atenção às nossas obras, mas segundo o seu próprio desígnio e a graça a nós concedida em Cristo Jesus, antes dos séculos eternos, ¹⁰e agora revelada na manifestação do nosso Salvador, Cristo Jesus, que destruiu a morte e irradiou vida e imortalidade, por meio do Evangelho, ^{11 *}do qual eu próprio fui constituído arauto, apóstolo e mestre.
¹²Por este motivo é que suporto também esta situação. Mas não me envergonho, pois sei em quem acreditei e estou persuadido de que Ele tem poder para guardar, até àquele dia, o bem que me foi confiado.
^{13 *}Toma como modelo as sãs palavras que ouviste de mim, na fé e no amor de Cristo Jesus. ¹⁴Guarda, pelo Espírito Santo que habita em nós, o precioso bem que te foi confiado.
¹⁵Como sabes, todos os da Ásia me abandonaram, inclusivamente Figelo e Hermógenes. ¹⁶Que Deus mostre a sua misericórdia para com a família de Onesíforo, que tantas vezes me confortou e não se envergonhou das minhas cadeias. ¹⁷Pelo contrário, quando chegou a Roma, procurou-me afanosamente até me encontrar. ^{18 *}Que o Senhor o faça encontrar misericórdia diante de si, naquele dia. Além disso, conheces melhor do que ninguém os serviços que ele prestou em Éfeso.

Notas

1, 1: Por desígnio de Deus. O ministério apostólico de Paulo faz parte desse desígnio (v.11 nota; 1 Cor 2,10-12 nota; 4,2 nota; 1 Tm 2,7; Tt 1,2). Promessa de vida: 1 Tm 4,8; Tt 1,2-3; 1 Jo 2,25 nota.
2: A Timóteo, ver 1 Tm 1,2 nota.
3-5: Acção de graças típica das Cartas de Paulo, que costuma sublinhar a fé dos destinatários (Rm 1,8-17 nota; 1 Cor 1,4 nota; Fl 1,3-11 nota; Cl 1,3 nota; 1 Ts 1,2-10.2-5 nota; 2,13-16 nota; 2 Ts 1,3-12 nota). Como já os meus antepassados. A referência à avó e à mãe de Timóteo sublinha que a fé dos dois tem as suas origens na fé de Israel.
6: Como as outras Cartas Pastorais, também esta é dirigida a um pastor da Igreja, pelo que a recomendação principal é a de reacender a sua missão, designada como um dom (carisma), concedido pela imposição das mãos. Possivelmente, não estamos ainda perante um rito de ordenação ministerial, mas não se deixa de acentuar o papel de Paulo na missão de Timóteo, confiando-lhe, por um tal gesto, a missão pastoral, o que confirma a autoridade deste perante a sua comunidade (1 Tm 4,6-16 nota; 5,22).
8: Não te envergonhes (...) de mim, seu prisioneiro: na hipótese de se tratar de uma notícia pessoal do próprio Paulo, trata-se de uma prisão, provavelmente em Roma, posterior à que é mencionada em Act 28,16 nota (ver Introdução, p. 1949).
9: Por santo chamamento: trata-se, antes de mais, da natureza (santa) do chamamento dos cristãos à salvação, mas, em seguida, do estado a que este chamamento os conduz: a santidade (Rm 1,6-7; 8,18-30 nota.28; 1 Cor 1,2.22-25 notas; Ef 1,18; Cl 3,3-17 nota). Não em atenção às nossas obras, ideia tipicamente paulina sobre a gratuidade da salvação (Rm 2,20.27; 3,25-26 nota; 5,6-11 nota; 8,31-39 nota; 9,11-12; Gl 2,16; 3,2.5.10).
11: Arauto, apóstolo e mestre, títulos que aparecem juntos também em 1 Tm 2,7, sublinhando a autoridade de Paulo.
13-14: O precioso bem que foi confiado a Paulo (v.12) é confiado também a Timóteo (2,1; 4,7-8; 1 Tm 1,8-10 nota; 6,3-5.20-21 notas); é o depósito da fé, cuja preservação e fiel transmissão constitui um especial dever dos responsáveis da Igreja, segundo as Cartas Pastorais.
18: Que o Senhor o faça encontrar misericórdia diante de si, lit., "Que o Senhor o faça encon-trar misericórdia diante do Senhor". O título "Senhor" tanto pode ser entendido como referido ao Pai como ao Filho.

Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.