1.ª João 2
1 *Filhinhos meus, escrevo-vos estas coisas para que não pequeis; mas, se alguém pecar, temos junto do Pai um advogado, Jesus Cristo, o Justo,
2 *pois Ele é a vítima que expia os nossos pecados, e não somente os nossos, mas também os de todo o mundo.
6 *Quem diz que permanece em Deus também deve caminhar como Ele caminhou.
7 *Caríssimos, não vos escrevo um mandamento novo, mas um mandamento antigo, que já tínheis desde o princípio: este mandamento antigo é a palavra que ouvistes. 8 *É, contudo, um mandamento novo o que vos escrevo - o que é verdade nele e em vós - pois as trevas passaram e a luz verdadeira já brilha.
9 *Quem diz que está na luz, mas tem ódio a seu irmão, ainda está nas trevas.
10 Quem ama o seu irmão permanece na luz e não corre perigo de tropeçar. 11 Mas quem tem ódio ao seu irmão está nas trevas e nas trevas caminha, sem saber para onde vai, porque as trevas lhe cegaram os olhos.
13 *Eu vo-lo escrevo, pais:
vós conheceis aquele que existe desde o princípio.
Eu vo-lo escrevo, jovens:
vós vencestes o maligno.
14 Eu vo-lo escrevi, filhinhos:
vós conhecestes o Pai.
Eu vo-lo escrevi, pais:
vós conheceis aquele que existe desde o princípio.
Eu vo-lo escrevi, jovens:
vós sois fortes,
a palavra de Deus permanece em vós
e vós vencestes o Maligno.
15 *Não ameis o mundo nem o que há no mundo. Se alguém ama o mundo, o amor do Pai não está nele. 16 *Pois tudo o que há no mundo - a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos e o estilo de vida orgulhoso - não vem do Pai, mas sim do mundo. 17 *Ora, o mundo passa e também as suas concupiscências, mas quem faz a vontade de Deus permanece para sempre.
18 *Filhinhos, estamos na última hora. Ouvistes dizer que há-de vir um Anticristo; pois bem, já apareceram muitos anticristos; por isso reconhecemos que é a última hora. 19 *Eles saíram de entre nós, mas não eram dos nossos, porque, se tivessem sido dos nossos, teriam permanecido connosco; mas aconteceu assim para que ficasse claro que nenhum deles é dos nossos. 20 *Vós, porém, tendes uma unção recebida do Santo e todos estais instruídos.
21 Não vos escrevi por não saberdes a verdade, mas porque a sabeis, e também que da verdade não vem nenhuma mentira. 22 *Quem é, então, o mentiroso? Quem é, senão aquele que nega que Jesus é o Cristo? Esse é o Anticristo, aquele que nega o Pai e igualmente o Filho. 23 Todo aquele que nega o Filho fica sem o Pai; aquele que confessa o Filho tem também o Pai.
24 *Quanto a vós, procurai que em vós permaneça o que ouvistes desde o princípio. Se em vós permanecer o que desde o princípio ouvistes, também vós permanecereis no Filho e no Pai. 25 *E esta é a promessa que Ele nos fez: a vida eterna.
26 Escrevo-vos isto a propósito dos que procuram enganar-vos. 27 *Quanto a vós, a unção que dele recebestes permanece em vós, e não tendes necessidade de que ninguém vos ensine; mas, tal como a sua unção vos ensina acerca de todas as coisas - e ela é verdadeira e não engana - permanecei nele, de acordo com o que Ele vos ensinou.
28 *E agora, filhinhos, permanecei nele, para que, quando Ele se manifestar, tenhamos plena confiança e não fiquemos cheios de vergonha, longe dele, por ocasião da sua vinda. 29 *Se sabeis que Ele é justo, sabei também que todo aquele que pratica a justiça nasceu dele.
Observar os mandamentos
3 *Sabemos que o conhecemos por isto: se guardamos os seus mandamentos. 4 Quem diz: «Eu conheço-o», mas não guarda os seus mandamentos é um mentiroso e a verdade não está nele; 5 *ao passo que quem guarda a sua palavra, nesse é que o amor de Deus é verdadeiramente perfeito; por isto reconhecemos que estamos nele.6 *Quem diz que permanece em Deus também deve caminhar como Ele caminhou.
7 *Caríssimos, não vos escrevo um mandamento novo, mas um mandamento antigo, que já tínheis desde o princípio: este mandamento antigo é a palavra que ouvistes. 8 *É, contudo, um mandamento novo o que vos escrevo - o que é verdade nele e em vós - pois as trevas passaram e a luz verdadeira já brilha.
9 *Quem diz que está na luz, mas tem ódio a seu irmão, ainda está nas trevas.
10 Quem ama o seu irmão permanece na luz e não corre perigo de tropeçar. 11 Mas quem tem ódio ao seu irmão está nas trevas e nas trevas caminha, sem saber para onde vai, porque as trevas lhe cegaram os olhos.
Apelo à fé contra o mundo e os anticristos
12 *Eu vo-lo escrevo, filhinhos: Os vossos pecados estão-vos perdoados pelo nome de Jesus.13 *Eu vo-lo escrevo, pais:
vós conheceis aquele que existe desde o princípio.
Eu vo-lo escrevo, jovens:
vós vencestes o maligno.
14 Eu vo-lo escrevi, filhinhos:
vós conhecestes o Pai.
Eu vo-lo escrevi, pais:
vós conheceis aquele que existe desde o princípio.
Eu vo-lo escrevi, jovens:
vós sois fortes,
a palavra de Deus permanece em vós
e vós vencestes o Maligno.
15 *Não ameis o mundo nem o que há no mundo. Se alguém ama o mundo, o amor do Pai não está nele. 16 *Pois tudo o que há no mundo - a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos e o estilo de vida orgulhoso - não vem do Pai, mas sim do mundo. 17 *Ora, o mundo passa e também as suas concupiscências, mas quem faz a vontade de Deus permanece para sempre.
18 *Filhinhos, estamos na última hora. Ouvistes dizer que há-de vir um Anticristo; pois bem, já apareceram muitos anticristos; por isso reconhecemos que é a última hora. 19 *Eles saíram de entre nós, mas não eram dos nossos, porque, se tivessem sido dos nossos, teriam permanecido connosco; mas aconteceu assim para que ficasse claro que nenhum deles é dos nossos. 20 *Vós, porém, tendes uma unção recebida do Santo e todos estais instruídos.
21 Não vos escrevi por não saberdes a verdade, mas porque a sabeis, e também que da verdade não vem nenhuma mentira. 22 *Quem é, então, o mentiroso? Quem é, senão aquele que nega que Jesus é o Cristo? Esse é o Anticristo, aquele que nega o Pai e igualmente o Filho. 23 Todo aquele que nega o Filho fica sem o Pai; aquele que confessa o Filho tem também o Pai.
24 *Quanto a vós, procurai que em vós permaneça o que ouvistes desde o princípio. Se em vós permanecer o que desde o princípio ouvistes, também vós permanecereis no Filho e no Pai. 25 *E esta é a promessa que Ele nos fez: a vida eterna.
26 Escrevo-vos isto a propósito dos que procuram enganar-vos. 27 *Quanto a vós, a unção que dele recebestes permanece em vós, e não tendes necessidade de que ninguém vos ensine; mas, tal como a sua unção vos ensina acerca de todas as coisas - e ela é verdadeira e não engana - permanecei nele, de acordo com o que Ele vos ensinou.
28 *E agora, filhinhos, permanecei nele, para que, quando Ele se manifestar, tenhamos plena confiança e não fiquemos cheios de vergonha, longe dele, por ocasião da sua vinda. 29 *Se sabeis que Ele é justo, sabei também que todo aquele que pratica a justiça nasceu dele.
Notas
- 2, 1
- Filhinhos, diminutivo de ternura (Jo 13,33). São estes os destinatários da Carta (Jo 14,16 nota; Rm 8,31-39 nota; Heb 7,25 nota). Temos um advogado (lit., "Paráclito"), termo que significa conselheiro, defensor, consolador (Mt 28,20 nota; Jo 6,13-15; Act 1,8 nota).
- 2
- Ele é a vítima que expia: 3,16 nota; 4,10.14 notas; Ex 12,8.11.15.27 notas; Mc 10,38 nota; Jo 1,29 nota; 11,49-53 nota; Rm 3,25-26 nota; Cl 1,20; Heb 2,10 nota; Ap 5,9.
- 3-4
- Se guardamos os seus mandamentos. Ver 3,22-24; 4,20-21; 5,2-3; Jo 14,15.21; 15,9-17 nota; Tt 1,16; Ap 12,17 nota; 14,12.
- 5
- Ver 4,12; Jo 14,21.23.
- 6
- Ver 3,3.16 nota; 4,17; Jo 13,4-20.34-35 notas; 1 Cor 11,1; Fl 2,5; 1 Ts 1,6-10 nota; 1 Pe 1,22-23 nota; 2,21-25.
- 7
- Caríssimos. Ver v.1 nota; 3,11; Mt 5,43 nota; 2 Jo 5-6.
- 8
- Um mandamento novo. Ver Jo 13,34-35 nota; 15,12.17.
- 9-11
- Luz e trevas. Ver 1,5-6; Ex 10,21-23 nota; Jo 8,12 nota; 12,30-31 nota; Rm 13,1-7 nota; Ef 5,8 nota; 1 Ts 5,4-6 nota.
- 12
- Filhinhos. Ver v.1 nota; 1,7; 2,2; 1 Cor 6,11.
- 13-14
- Ver 1,1; Jo 1,1; Ef 6,16.
- 15
- O mundo é o símbolo das forças hostis a Deus. Ver Jo 5,40-47 nota; 12,30-31 nota; 14,30; 16,8-11 nota; 17,14; Rm 12,2; Tg 4,4 nota.
- 16
- A concupiscência. Ver Rm 3,14; 6,6 nota; Gl 1,16 nota; 5,24; Ef 2,3; 1 Ts 4,4 nota; Tt 2,12; Tg 4,16; 1 Pe 2,11.
- 17
- Ver Mt 7,21 nota; 24,35; 1 Cor 7,29-31 nota; 1 Pe 4,2.
- 18
- A última hora é o dia do julgamento, ou o Dia do Senhor, segundo o AT (2,22; 4,17; Mt 24,5; 25,31-46 nota; 2 Ts 2,1.3-12 nota; 1 Tm 4,1-3; 1 Pe 4,7 nota; 2 Pe 3,10-11 nota; Ap 11,7 nota; 13,1 nota). Um Anticristo, figura apocalíptica frequente nas Cartas de João (4,3; Ez 38,2.8 notas; 39,1.6.8.11 notas; 2 Jo 7; Ap 20,8 nota).
- 19
- Ver Act 20,30; 1 Cor 11,17-22 nota.
- 20
- Sobre esta unção, uns pensam que é o Espírito Santo, a "unção" do Messias (Is 45,1 nota; 61,1-3; Lc 4,18-19 nota; Act 10,38 nota) e que Jesus envia (Jo 15,26; 16,7.13-15 nota); outros pensam na palavra de Deus recebida do Santo, isto é, de Jesus (v.27; Jo 6,60-71 nota) e que penetra no interior do ser humano pela acção do Espírito Santo, fazendo-lhe compreender as palavras de Jesus e levando-o à verdade completa (Jo 14,26; 16,13-15 nota). Não tendes necessidade de que ninguém vos ensine, ou, segundo outros manuscritos, "Sabeis tudo", em virtude desta unção (v.27). Seria uma forma de refutar os gnósticos, que reservavam o conhecimento da verdade a um grupo restrito da seita; os cristãos não precisam de ouvir doutrinas alheias ao ensino da Igreja (2 Cor 1,21-22 nota; 2 Pe 1,12).
- 22-23
- O que nega que Jesus é o Cristo. Trata-se de hereges. Ver v.18-19.20 nota; 4,3; Jo 5,17-30 nota.23; 14,7.9; 15,23; 2 Pe 2,1; 2 Jo 9 nota.
- 24
- Ver 1,3; 3,11.24.
- 25
- A vida eterna, expressão própria dos escritos joânicos (Jo 3,15.16.31-36 nota; 5,24; 6,40; 2 Tm 1,1 nota).
- 27
- Sobre a unção, ver v.20 nota.
- 28
- Ver 4,17; 2 Ts 1,9.
- 29
- Ver 3,7.10; 4,7; 5,1 nota.
Bíblia Sagrada, tradução da Difusora Bíblica.