Caros irmãos,

Alguem me sabe dar informações sobre esta tradução da Bíblia, da Editorial Missões ?

Biblia

-Isto é uma versão do texto, baseada nas traduções de quêm ?

- É em Português de Portugal ou Brazileiro ?

- Qual a data da tradução ?

Quaisquer outras informações que tenham são bem vindas, desconhecia esta versão, encontrei no site das Edições Salesianas, mas não há lá detalhes e não encontrei site para a Editorial Missões...

Saudações



Editado 2 vezes. Última edição em 24/06/2008 20:29 por Tecno.

Bom dia,

A editora “AVE MARIA” (Brasil) cedeu os direitos da edição a Portugal.

É uma tradução feita a partir dos originais em hebraico, aramaico e grego, mediante a versão dos Monges Beneditinos de Maredsous (Bélgica)

O texto foi revisto pelo Frei José Pedreira e sofreu leves ajustamentos ao português vulgarmente falado em Portugal. A revisão é da autoria do Prof. João Santos e do Padre Januário dos Santos.

Data de lançamento em 2012.

Trata-se evidentemente da Bíblia Ave Maria com significativas melhorias em relação à edição brasileira. Esta versão está brilhante, diga-se de passagem.