Na verdade, parece ser de pouca importância pronunciar de uma forma exacta o santo nome de YHWH. Na verdade já ninguém o sabe pronunciar com exactidão. Este assunto, apenas serve para cairmos na controvérsia.
Mas, desprezar o nome de YHWH e limitarmo-nos a trocá-lo por Deus e Senhor (Elohim e Adonai) acho que também é ou falta de respeito, ou procurar a confusão com a existência de YHWH, misturando-O apenas com os seres criados sejam lá eles deuses ou senhores.
Também podemos chamar a YHWH de Deus e Senhor, assim como de Pai, Padre e Abade (ABBA Gálatas 4,6 ; Romanos 8,15; Marcos 14,36).
Outra coisa também errada é substituir o NOME por outra coisa que não é o NOME, (em traduções) mas por uma espécie de alcunha. Bem sabe que nem Deus, nem Senhor, não é o nome de YHWH, nem sequer é o seu nome corrompido por uma evolução da linguagem.
Por exemplo eu chamo-me Manuel. Contudo o meu nome é uma corrupção de Emmanuel.
Se me chamarem Manel (outra) corrupção do mesmo nome, ainda é aceitável, mas se pelo facto de estar a usar o MP3 ma chamarem, tanto oralmente como em documentos importantes pelo sr. MP3, ou o sr. «Bíblia» por gostar da Bíblia, embora o possam fazer não está correcto.
O seu a seu dono !
Rom.: Ídolo & sexo!... Veja tb.: O Messias de YHWH é a minha religião. YHWH Deus amou-nos primeiro.