Ando há uns tempos com esta atravessada do "Amen". Que, como todos sabem, é uma palavra hebraica que significa "Assim seja".
Cresci a ouvir "
Ámên" (com a sílaba tónica no "
mên"). A partir de uma certa altura comecei a ouvir pessoas a dizer "
Á mãe" (Amém). E outras que pronunciam "
Ámên" (sílaba tónica no "
Á").
Segundo o
Priberam:
ámen | s. m. | interj.
ámen
(palavra hebraica)
s. m.
1. O mesmo que amém.
interj.
Pl.: ámenes.
amém | s. m. | interj.
amém
(hebraico amén)
s. m.
1. Acordo; aprovação; demasiada condescendência.
interj.
2. Assim seja!
Pl.: améns (à).
Segundo a
Porto Editora:
amém [a]
interjeição
RELIGIÃO exprime concordância; assim seja!, assim é!, concordo!
nome masculino plural
assentimento, aprovação
(Do hebr. ámén, «assim seja!», pelo gr. amén e pelo lat. amen, «id.»)
Afinal, como é que se pronuncia a palavra "Amen"! Alguém pode explicar, se faz favor?
Obrigada
Cassima
P.S. Como não sei escrever os caracteres fonéticos, vai mesmo assim... :)