Ando há uns tempos com esta atravessada do "Amen". Que, como todos sabem, é uma palavra hebraica que significa "Assim seja".

Cresci a ouvir "Ámên" (com a sílaba tónica no "mên"). A partir de uma certa altura comecei a ouvir pessoas a dizer "Á mãe" (Amém). E outras que pronunciam "Ámên" (sílaba tónica no "Á").

Segundo o Priberam:

ámen | s. m. | interj.

ámen
(palavra hebraica)
s. m.
1. O mesmo que amém.
interj.
Pl.: ámenes.


amém | s. m. | interj.

amém
(hebraico amén)
s. m.
1. Acordo; aprovação; demasiada condescendência.
interj.
2. Assim seja!
Pl.: améns (à).


Segundo a Porto Editora:

amém [a]
interjeição
RELIGIÃO exprime concordância; assim seja!, assim é!, concordo!
nome masculino plural
assentimento, aprovação
(Do hebr. ámén, «assim seja!», pelo gr. amén e pelo lat. amen, «id.»)


Afinal, como é que se pronuncia a palavra "Amen"! Alguém pode explicar, se faz favor?

Obrigada

Cassima

P.S. Como não sei escrever os caracteres fonéticos, vai mesmo assim... :)

as duas estão correctas. Segundo me disseram as duas estão correctas e podem ser ouvidas numa celebração eucaristica, indiferentemente. Pessoalmente gosto mais de ámen.

E uma pergunta mais: Amen ou Amem ?

O que talvez nem todos saibam é a origem da palavra...à pouco espaço para originalidade, partimos sempre de algo...

Om...

Aum...

Amen...

depois de passado o choque...

Sua origem é o verbo hebraico amén, que significa amparar, suportar, confiar, ser verdadeiro, o que permanece firme, verídico, seguro, eterno.

Quem eu conheci e admirava já cá não anda, pelos vistos morreu. Em breve serei eu. Melhor assim.

Não há razões para choque...

Até em palavras tão importantes como...

omnipotente

omnipresente

omnisciente

Sendo o Om o som primordial, o som absoluto, é interessante encontrar a sílaba em palavras tão absolutas...

Poisa tá claro, claríssimo!

Olha outra... Omolete... o ovo primordial.

Ombros - o suporte de todo o nosso entendimento.

Omega - o fim que é inicio, nos ciclos de criação, recriação.

omofagia - muito interessante...

Ominhabesta, também é bem primordial, em sequência geralmente vêm outros sucedâneos menos nobres.

Omaso - o velho folhoso dos ruminantes, dos meus tempos de liceu. O labirinto do Ominotauro... fantástico.

Estou maravilhada. Como foi possível eu ser tão omissa sobre algo tão evidente, durante tanto tempo?

Olha outra: omissa! Lá está. Ser omisso, afinal estava a ir bem na cena.

Mas descobri uma que até aos iluminados escapou. Ah pois!
O novo Om é o oi!

É o mantra dos chats online (corruptela de omline), das conversas entre pares, reais ou virtuais.

Oiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii, tudo bemmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

Lindo, lindo

Quem eu conheci e admirava já cá não anda, pelos vistos morreu. Em breve serei eu. Melhor assim.

Óptimo Lena.
Fiquei esclarecida com a ligação que colocaste.

No Brasil é habitual usar o "inho"? Que engraçado! Realmente é muito carinhoso e a impressão que eu tenho dos brasileiros é a de que é um povo "doce", "carinhoso". Este ano tenho uma aluna brasileira e é uma doçura.


Isto do Inho faz-me lembrar o miúdo que se chamava Agosto...pois a professora explicou que o "inho" tinha ficado em casa... Aqui em Portugal não é habitual.

Agradeço-te porque assim vi o blogue.
Além disso fartei-me de rir com o que escreveste: isso é que é imaginação ...

E rir faz bem...

OM



Editado 1 vezes. Última edição em 06/11/2009 00:00 por Anori.

A diferença de potencial (V) entre dois pontos de um condutor é proporcional à corrente eléctrica (I) que o percorre: V=RI
Os diodos não obedecem a esta lei.

Quem eu conheci e admirava já cá não anda, pelos vistos morreu. Em breve serei eu. Melhor assim.

Batendo duas mãos uma na outra temos um som; qual é o som de uma mão?

Boa tarde.

Em hebraico, a maneira correcta de se pronunciar é ÁmeN (com o N sem distenção, tipo NE. Ámem, como se fosse "à mae" não é correcto.

Concede, Senhor, que eu bem saiba se é mais importante invocar-te e louvar-te, ou se devo antes conhecer-te, para depois te invocar. Mas alguém te invocará antes de te conhecer? Porque, te ignorando, facilmente estará em perigo de invocar outrem. Porque, porventura, deves antes ser invocado para depois ser conhecido? Mas como invocarão aquele em que não crêem? Ou como haverão de crer que alguém lhos pregue? Com certeza, louvarão ao Senhor os que o buscam, porque os que o buscam o encontram e os que o encontram hão de louvá-lo (S. Agostinho, Confissões)

Ola a todos

Lena depois do que li, reli, e voltei a ler, ainda continuo com os olhos cheios de agua de tanto rir.

5 estrelas.

Cumprimentos

Sérgio Lopes